《贤者之爱 》简体中文翻译 第四章 5- 8 <賢者の愛>
“像真由阿姨一样的也有男朋友，好吃惊。”
是啊，真由子不为所动，给他讲和恋人的性爱是多么完美。
“啊，烦死了，够了。”
直巳想阻止也不行，这是惩罚哟，内心呛着他，然后目光落两腿间凸起的牛仔裤按下去。心理和生理没有取得平衡的年龄啊，真由子继续说着同情着沉醉自己的性爱快感之中。
她从来对讲自己的情事没有兴趣。试试说说看的话，也是挺愉悦的，不过真由子是知道的。只是因为对方是对自己异常关心的十几岁的男孩子吧。这样的男孩子应该收入囊中才对吧。公司晚辈的女孩子们一起喝酒聚会的时候，真由子也有去大家会聊到和恋人在床上的这个那个的，犹如听了会议记录，记不起有丁点儿好的回忆。不由得差点儿举手说“反对”。不过如成人的从容似的很知趣地当作没听见。
那些话，就应该对受自己言语挑逗的男人去说，还能享受他焦急难耐的乐趣。男人？是的，是男人。对真由子来说，直巳从出生开始以后也一样，永远的男人。还是幼虫的小男孩，他在长成变为成虫之前还要经历不可思议的变态过程。能做出如此设计真是太开心了。
谷崎润一郎的《痴人的爱》里面，让治就在此失败，虽然最终做出来个妖怪，但也能够懂得臣服于此的无上幸福。对于真由子而言，又是怎样的发展呢。变成了怪物的话，这也不错。真由子这样想。要是那样的话，自己可以使唤这个怪物的话也不错。
真由子感觉到自己和直巳的关系带有特殊色彩。她在谁也看不见的地方舔着嘴唇，内心发誓：绝不让你停留在单纯地憧憬年长女性的美少年那么简单。却又在众人的目光中装成优雅娇媚的姐姐。
因为是神社举行庙会的日子，人群熙熙攘攘。看着全家出游的人们，真由子才想起来今天是周末。编辑如果担任了任性小说家的工作，就根本不可能还给自己休息日，还真是因果报应的生意啊。不过能被选中的话还是会开心的。她现在清楚地回忆起爸爸说的话，当编辑可是比作家还要有人气的职业哦，说着他还一脸自豪。能卖座的话，希望由高中真由子作编辑，说着这好似梦话的凉一的身影也出现在脑海里。这些话到那时还活着不活着都不知道，父亲笑着回她。
“真好啊，能和真由一起捞金鱼。”
呵呵地笑着真由子给直巳看破了的捞金鱼网纸说。
“算了吧，已经三次了，我没有捞金鱼的本事。”
“根本没按我教你的做啊，要和水面平行的感觉，金鱼来了就横着，这样，一捞。”
看，说着直巳演示的捞金鱼网纸上老老实实躺着条摇着尾巴的金色小金鱼。
捞三次三次都成功，他特别开心从店家赢来了战利品。
“这个，准备养吗？”
真由子一问，直巳一下子笑出来。
“当然了，不会吃的啦！”
“喂！这个我懂得啊！”
哈哈笑一会儿，两人在摊位上兜兜转转，不知不觉走着，突然直巳停下了脚步，举起装着水和金鱼的塑料袋入迷地看着。片刻的沉默后，真由子盯着直巳侧脸，等着他说什么。
“要是能和真由子一起养这些金鱼该多好啊。”
不过说了也无济于事，专门说出来，就是想让人为难啊。她就是有为了女人能让自己变傻的才能，真由子坏心眼儿地看着直巳。这样的场合，愚蠢的人的笨拙样，那种笨样子只为自己展现的时候，会有一种无人理解的快感。她也是这种女人之一。
“两人好好珍惜同样的金鱼缸。”
“不要，直巳有时候像个孩子，有时候说的又完全像是个上年纪的老头一样。”
说着直巳的脸颊已经露出红晕。
“实际上不用金鱼缸，用别的不也挺好的？”
“别的什么东西啊？”
直巳失望地反问道，真由子没回答，比如说，时间什么的
“我要把金鱼冲进厕所马桶。”
“什么！这可绝对不行。必须要好好对待生物啊”
说完真由自己感觉有点奇怪，说珍视生物，但这个范畴，某种人却不包括在内，而直巳也知道这个。
直巳呕着气走到真由子前面去，然后又停下来，回过头说。
“喂，不哄我开心一下么？”
又说了奇怪的话，这么想着真由子也笑起来。
“心情不好么？”
“嗯，是。”
“为什么啊？”
“因为，真由一点儿都不重视我啊，我明明也是生物啊！”
“要怎么重视你啊！”
“那，那个，那个话还算数吗？”
听着含含糊糊的回答，真由子没明白什么意思，歪着头什么也没想起来，直巳张着嘴就说了一个字。
“海。”
啊，想起来了，很久以前的事情了啊，在西伊豆偏僻的乡村温泉跟直巳说的话，夕阳西下望着静静的大海流淌，过去盂兰盆节日祭祀的时候难以忘怀的心情。以前的熟悉的男人去过多少次的地方，挑直巳最感兴趣的那部分讲给他听过，他听得特别的认真仔细。那真诚的样子看起来特别可爱，她也就顺便说了有机会带他一起去。
有机会是什么时候？那是直巳应该问过，真由子忘得干干净净，那个直直地盯着自己问什么时候的小孩子多么不可小觑啊。
“真由你说了要到我去看那大海的，不带我的话，我就真的把金鱼倒进马桶。”
“那太可怜了，要不等再稍微凉爽一点，秋天的时候去吧。”
真由子轻易的提议，直巳高兴地爬起手来。
“可是秋天的话不是不能游泳了吗？”
“没人规定去大海一定要游泳哦。仅仅是眺望大海也是非常美的。而且，”
“而且？”
“是特别适合相互依偎在一起看的大海。”
真由子吃惊于直巳脸上浮现的尴尬表情，心想着轮到自己啦，真是自命不凡。
“在三岛周围租辆车，我来开，要是太难走的地方就住下，没问题吧？”
“嗯嗯。”
真由子偷偷看着紧张回答的直巳说。
“我来跟你妈百合说。”
“呃，但是，”
“没关系哟，我的男朋友也一起。”
直巳的心情实实在在地更加沮丧了，想着这些微笑着，真由子继续说。
“我会这么跟你妈妈讲。”
就这样，两人决定了秋天一起过海边假日。
之后的每一天，直巳都在为小小的旅行做着各种计划。不在场证明，借口，统一口径之类的。利用朋友关系小小谨慎地准备着，洋洋得意地接到联络时又吃惊又震惊，真由子却只是露出过去贵妇人般的复古感叹词：是啊。不，也不是毫无道理。早过了瞒着父母去旅行的那年纪，但是，带女人，不对，是头一次被女人带出去过夜旅行。
“这就是所谓的度日如年吧。”
在公司附近的餐厅，吃着晚了的午餐，一起来的晚辈时田秀美应该没有听错真由子在聊的。他经常对她的动向特别感兴趣，话虽这么说，他解释说是女人想太多，事实并非如此。
“啊，高中前辈，有又黑色的讨厌汤汁流出来了。”
对着故意开着玩笑给真由子看的时田，真由子又戏弄她似的瞪着眼说。
“要是漏馅儿的话，就没辙了。”
“啊，请原谅我，原谅我啊，我不会跟任何人说的。前辈，这次是什么企图呀”
“伤感旅行。”
“呃，多愁善感的旅行吗？真老套啊！”
“要你管！”
“啊，但是，您要沉浸在伤感中旅行，有点想象不出来啊！”
“笨蛋，伤感的不是我，是同伴。青春时代是积存伤感的绝好时期啊。这时期能存有多少伤感，决定着男人的成熟排名哦。”
“青春时代啊，年轻男孩子啊！”
“差不多吧。”
“祈祷你不要成了罪犯就好。”
时田这个大嘴巴漏出了一点点真实想法。
“当然不会那样了。”
“会怎么样呢？”
真由子把带吸管的饮料袋子揉成一团，朝时田立扔过去。他早就习惯了说着“危险”，巧妙地避开了这个进攻。
那两人的关系，虽然公司里众所周知，他们是不怎么受欢迎的前辈和任性的晚辈组成的组合，虽然是奇怪二人组，但是有着不可思议的沟通方式，大半是因为双方的父母都是做编辑的这个共同点。
是的，真由子的父亲也曾是编辑，时田秀美的母亲也是编辑，虽然已经退休了，但即使现在也还是可以说是有能力的，而且，肯定才能由儿子继承了。当然父母都是相同职业也不能说孩子就有共通的天资。但是，真由子在时田内心中看到些自己很容易理解的东西。估计他也是这样吧。关于私人生活的各种趣事并没有和他聊过，但还是能够敏感而适宜地感觉到。
“嘛，算了，我只能说祝你玩的开心。”
“什么，感觉好无情。”
“我担心哟，高中真由子设置的情节，比一般小说家更难理解。”
笑着说着什么，真由子站起身，跟时田告别该回去工作了。
过了一段时间，终于到了要去旅行的日子。
在直巳看来，这些天简直是一天天熬过来的。就好像绞尽脑汁想要企图犯罪一样。
