翻译莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》节选

这段翻译出自莎士比亚《罗密欧与朱丽叶》有名的balcony scene，我想送给一位好朋友。 这一幕的背景是：罗密欧与朱丽叶在一个舞会上碰面了，互相都有好感，但由于他们的家族是世仇，所以双方都不敢行动。舞会结束后，罗密欧在花园散步，偶然看到朱丽叶出现在她的阳台上，于是躲在树丛里察看。朱丽叶以为四下无人，就说出了心中对罗密欧的爱慕之情，同时叹息由于家族背景他们无法在一起，没想到这些都被罗密欧听到了。听完她的独白后，罗密欧现身表明自己的爱意也是一样。在以下的对白中，朱丽叶承认让罗密欧得知她心里的告白，多少有点尴尬，不过她再三表明，她的急促和热情绝不是一时冲动，而是源自最深刻的爱意。 你跟我说你目前处于一段感情中，但有点怀疑当初有点急促、有点进取的态度是否正确。我想借用朱丽叶的话对你说：你无需怀疑，无需刻意隐藏 — 因为这是你最真实的情感。在此衷心的祝福你！

《罗密欧与朱丽叶》，2.2，85-106 朱丽叶. 夜色笼罩在我的脸上， 否则这夜那些无意让你听到的话 必会为我的面颊涂上少女的羞色。 我可欣然的保持矜持，欣然，欣然去否认 说过的话，但我甘愿舍弃礼仪！ 你是否爱我？我知你必会说是， 而我必深信不疑，但你若发誓， 你也许是虚伪的，人们说 面对爱侣虚假的承诺，朱庇特都放声大笑。 温柔的罗密欧，你若爱我，请真诚宣告； 但你若觉得我太容易被征服， 那我也可以皱眉，故作掘强拒绝你， 好让你去追求；否则，我绝不如此。 事实是，蒙太古公子，我的爱意太深， 这也许让我的行为显得轻率， 但相信我，先生，我的心意 比那些假装含蓄的狡猾之徒要更真诚。 我本应更含蓄 — 我必须承认 — 但在我不知情的情况下，你所听到的 都是我炽热的真诚爱念。因此请原谅我， 但不要把幽暗夜色揭露的情感 看作被爱情冲昏头脑的轻浮之想。 Romeo and Juliet, 2.2, 85-106 Juliet. Thou know'st the mask of night is on my face, Else would a maiden blush bepaint my cheek For that which thou hast heard me speak to-night. Fain would I dwell on form,fain, fain deny What I have spoke: but farewell compliment! Dost thou love me? I know thou wilt say "Ay," And I will take thy word; yet, if thou swear'st, Thou mayst prove false; at lovers' perjuries, They say, Jove laughs. O gentle Romeo, If thou dost love, pronounce it faithfully; Or if thou think'stI am too quickly won, I'll frown and be perverse and say thee nay, So thou wilt woo; but else, not for the world. In truth, fair Montague, I am too fond; And therefore thou mayst think my haviourlight: But trust me, gentleman, I'll prove more true Than those that have more cunning to be strange. I should have been more strange, I must confess, But that thou overheard'st, ere I was ware, My true love's passion: therefore pardon me, And not impute this yielding to light love, Whichthe dark night hath so discovered.