《Flipped》阅读笔记：The Sycamore Tree

第四章：The Sycamore Tree

上一章Bryce觉得这棵梧桐树又大又丑，这一章则从Juli的角度描绘了这棵大树是多么美丽，它让Juli看到了更大更美的世界。

（小声哔哔：我始终觉得小男主Bryce实际上配不上这么美好的Juli，他除了长得好看毫无可爱之处。）

这一章写得很美很动人，而且很非常好读。

单词和短语

【weary】adj. （尤指长时间努力工作后）疲劳的，疲倦的，疲惫的；令人疲倦的；v. 使疲劳

【calloused】adj. 粗糙的，粗硬的，起老茧的

【sapling】n. 幼树，树苗

【ornery】adj. 脾气暴躁的；难对付的；别扭的

【stutter】v. 口吃，结结巴巴地说；（交通工具或发动机）突突地吃力行驶（或艰难启动、艰难运转）；n. 口吃

【poop out】（由于劳累、厌烦等而）停止（做某事）；（由于劳累或不感兴趣而）变卦；（机器或设备）停止工作，熄火

【shinny up/down】快速地爬上/爬下

【finishing touch】最后一笔

【trespass】v. 擅闯（私地），擅自进入

这一章里没有难懂的句子。我非常喜欢Juli和爸爸的互动，爸爸告诉Juli要去看“全貌”（whole landscape）：

A painting is more than the sum of its parts.

一幅画并不是各个部分的总和。

当Juli爬上梧桐树，她才真正明白：

The whole being greater than the sum of the parts.

树被砍之后，爸爸为伤心的Juli画了一棵梧桐树，他告诉Juli可以继续相信，那不仅仅是一棵树：

I want the spirit of that tree to be with you always. I want you to remember how you felt when you up there.

我希望那棵树的灵魂永远和你在一起。我也希望你能记住爬上那棵树的感觉。（那是拥抱世界的感觉吧）

从此Juli对周围一切的看法都发生了变化，她真正开始成长起来。

I see the day that my view of things around me started changing.