鬼故事之夜
最近在做翻译练习。看了很多各种风格的小故事。有些觉得很好，反正都翻译完了，就顺手发出来好了。原出处作者在此： We took turns at my sleepover trying to tell the scariest story we could. I think I won.
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/bakgmc/we_took_turns_at_my_sleepover_trying_to_tell_the/
鬼故事之夜
乔治打了个哈欠，用鞋底烦躁地搓着地毯。床头灯的亮光照着他的金发，让他的头上看起来像顶着个光环。他用食指玩弄着一把锁头。锁头套在指头上转，打开又锁上，之后再接着用手指头转。那孩子一看就很无聊。他是那种一定会应邀来我家过夜的人。因为我在学校是新人，他肯定想看看我住什么样的房子，我是什么样的人。但很明显他已经开始后悔了。
“我记得你说你有PS4来着？”
乔治的眼睛掠过卧室，好像游戏机会突然自己变出来。我们吃完晚餐就上楼了。我带他参观了房间，聊了会天，然后又看了会Netflix。刚开始还行。但是等外面天黑下来，我看出乔治已经对我家失去了兴趣。我就是在那时提议说做点特别的事儿。
“哎？我没有游戏机。” 我说。“抱歉。那……你还想跟我比赛么？”
“啊？什么比赛？ 互相讲故事吗？小孩才玩那个吧？”
乔治瞥了一眼手表。我跟随着他的目光。乔治的手表是最先引起我注意的东西。英语课时他坐在我前面。一缕阳光照到表盘上，闪闪发光。真是一块好表。大多数我的同龄人都用电子表 —— 一按旁边的按钮就会亮起来的那种 ——但乔治的不是。更像大人用的。这也是我选择邀请乔治来我家过夜的原因。
“嘿，我试试你的手表行吗？”
乔治一皱眉。“什么？”
“你的手表。我能不能试试？你手表好帅。"
乔治盯着我看了一会儿。他用一只手抚摸着表带，就像要确认手表还安全。“不好意思。除了我，谁也不能戴这块手表。我爸说了，这块表我谁也不能借。” 他看了一圈屋子，又盯着黑漆漆的窗外看了一阵。 接着叹了口气。
“好吧。咱们就玩那个讲故事的傻逼游戏好了。怎么玩？”
我假装不看他一脸无聊的样子，微笑道 ：“ 非常简单！我们轮流给对方讲一个恐怖故事。 比如，你能想到的最恐怖的故事。谁的故事最吓人谁就赢。”
乔治翻了个白眼。他抻了抻腿。 “我什么恐怖故事也不知道。而且我突然有点累。我想去睡了。”
“别扫兴。就一人先讲一个。一个故事你总能知道吧？人人都至少知道一个。况且，我知道很多恐怖故事。” 我偷瞄了一眼乔治的反应。“ 除非你是那种特别怂的小孩，胆子太小了不敢跟我玩这个游戏。”
激将法有点冒险。但是乔治上钩了。“ 我什么都不怕！！”他的一头金发下面的眉毛拧了起来。“我跟哥哥在家看的恐怖片可都是PG-18（18岁以上可观看）的。有一个片子，YouTube都禁播了，那我都敢看。”
我什么都没说。只是回头看着乔治，笑了笑。几秒钟后，他叹了口气。“ 算了算了，那就玩会你的蠢游戏吧。但是如果你的故事吓不倒我，那就不玩了。我要睡觉。”
*
乔治先开始了。
他的故事也没那么差。马马虎虎吧。他说是他叔叔几年前告诉他的。其实这世界上就没有我没听过的恐怖故事。那故事基本上讲的是，有两个小孩，其中 一个被车撞死了。葬礼结束后，幸存的小孩的妈妈给了他点钱，让他去商店买点肝儿来做晚餐。但是，他们不知道，因为这个小孩头部受了伤，所以他偷偷把钱藏起来，然后把他弟弟的肝挖了出来，说是买来的。那天晚上，死去的弟弟从坟墓里站起来，让这小孩也永远沉睡了。
这是一个不错的故事，只不过我至少听过一百遍了。但我还是很配合地做出夸张的惊恐表情，还假装被吓得跳起来了几次。乔治自我陶醉起来。他的手臂来回比划，手表在床头灯的照耀下闪闪发光。他讲的太投入了，头发把脸都挡住了他也没察觉。
讲完之后他靠回到椅子里，捋了捋头发，笑着说 ：“ 我以为你能吓出屎来呢！” 他说。 “你还是放弃吧。哈哈。什么也吓不倒我！。”
我看着他对面的房间。这几个小时以来，房子一直很安静。我们刚上楼的时候，还能隐约听见楼下的声音。时隐时现的电视声，收拾厨房的声音。但现在一片寂静。窗外的树枝在风中沙沙作响。偶尔有几台车经过。我对乔治笑了笑。
“所以，你真的什么也不害怕？”
“就没有我怕的东西！”
“那你害怕那些 ‘真实恐怖故事’ 吗？”
乔治大笑起来。“想法倒是不错。哈哈哈。那咱们快点来吧！早开始早结束。我已经觉着无聊了。”
“好。” 我挪到了离乔治更近的地方坐下。我们的膝盖几乎碰到了。乔治皱了皱眉，但是没动。
“我的故事是关于一家人。” 我开始讲述。“这一家人表面看起来很平常，但其实一点也不平常。”
乔治再次翻了个白眼。我现在觉着有点讨厌他，但是我尽量克制。我假装没注意，继续讲故事。
“这家人经常搬家。他们从来不在一个地方待太久。因为这对他们来讲是不可能的。这家人虽然很擅长伪装自己——他们很会隐藏自己的秘密——但是，他们还是不能太冒险。如果他们在一个地方呆超过几个星期，他们就有可能会被发现。有人可能会发现它们的真面目。”
“那他们到底是什么？”
我真想警告乔治别打断我——能不能就坐在那认真听故事——但是我还是克制了这种冲动。相反，我只是冲他笑笑。
“这家人是怪物，”我说。 “他们都是怪物。他们从一个城镇旅居到另一个城镇，不管他们到哪，都会有小孩死去。”
我停顿了一下，以为乔治又要打断我。但他没有。他只是盯着我看。手指绕着一缕金发，脸上没有任何表情。
“这家人有自己的做事方式，”我继续道。 “当他们进入一个新的社区时，他们会先去找一间没人住的房子。当然不是一个完全空荡荡的房子，只是通常主人在休假或者出差什么的。房子会空一两个星期。这家人也不需要停留太久。几个星期就足够了。他们会先入侵这所房子，然后开始设置陷阱 —— 用他们自己的孩子做诱饵。他们派他去附近交朋友。让他经常在附近的公园转悠，也可能会以假名字混进学校。总之他要去认识其他小孩。这一家现在很饿，真的，非常饿。但是他们还什么都不能做。他们很有耐心。”
我停顿了一下。这个故事我之前给许多人讲过，但是每次再讲都能让我更兴奋。诀窍就是，不能急。需要酝酿情绪。我们刚上楼的时候打开了卧室窗户，现在一股冷风吹了进来。搅动着乔治身后的窗帘。树枝在外面的花园里摇晃，叶子互相窃窃私语。乔治看着我，什么也没说。但我知道，我已经成功吸引了他的注意力。
“这对父母不必等很长时间，”我继续说道。 “从来都不用。他们把他们的孩子训练的非常好，真的。他并非只是个牺牲品。他的确很年轻，但他知道这游戏怎么玩儿的。一旦这家人选择停留在一个地区，几天，也许最多一个星期，这个孩子就会自己选择好目标。他会挑选一位新朋友邀请到家里来。当然父母会奖励他。他还太年轻，他的父母对他说，他还无法适应他们的口味 —— 他们说，等他长大了才会爱上这种味道 —— 但是他仍旧能从中得到点东西。”
“他能得到什么？” 乔治盯着我。他的手指一遍又一遍地绕着一缕头发。
“他得到了另一个孩子的东西，”我回答道。 “无论他选择谁。只要他的父母达到目的，他就可以保留那孩子的所有财物。“
这时我家楼下的门砰地关上了。乔治把目光从我身上移到卧室门那儿，又移回来。我对他笑笑。
“所以......”乔治提问时也一直盯着我。 “那么......那对父母到底是什么......他们把小孩引诱到家里之后会对他做什么？”
“哦，吃了他们，”我回答道。 “他们连内脏也一起吃。他们会在那些小孩还尖叫哭喊的时候就把他们开膛破肚，把肠子肚子用手拉出来。他们什么都吃掉，一点不浪费。直到只剩下个壳。” 我咧嘴一笑。楼下地板传来吱吱声。声音微弱而且低沉，但我觉着乔治没听见。 “你能想象当他们内脏全都掏空之后是什么样子吗？他们甚至看起来都不像人了。这就像蛇蜕皮之后留下的东西。“
床头灯的光芒使乔治的皮肤看起来很苍白。他眼睛死盯着我，嘴唇微微张开。 “他们不怕被抓到吗？” 他问到。“那些小孩要是第二天都没回家，他们的父母不会来找他们吗？”
我对乔治笑了笑。我一直等着他问这个问题。 “哦，那时这一家人早就跑了，”我说。 “他们会像影子一样消失在夜色里。他们唯一带走的就是死去的孩子的遗体。当他们的父母第二天来找时，他们所发现的只是一个属于别人的锁着的房子。”突然另一块地板也在吱吱作响。这次声音很大，我们都听到了。声音来自卧室外的走廊。乔治的脑袋朝门的方向转动。他脸色苍白，眼睛瞪的老大。
“那是什么？”
“哦，没什么，”我撒谎说。“可能老房子就会有些怪声音。没有什么可怕的，乔治。”
我盯着他手腕上的手表。想象着自己戴上会是什么样子。从走廊外面传来柔和的脚步声。
