【歌词翻译】齐豫《藏爱的女人》（Love of My Life）部分曲目

目前只翻译了最爱的6首，有空翻译其他的（1.Music of the Night 2.Vino De Amor这种网上暂时有好译本的就暂时不翻译了）

3.A Twist of Fate 命运无常

life is a book each day is a page

倘若将漫长生命比作一本书，那么每过一天便是翻过一页

each word a moment in time

每吐出的一个字，便是浩渺时光中的一个瞬间

and as you read the story unfolds

翻读这本生命之书，故事便缓缓铺陈开

it's there to see in your mind

在你的思绪里存着

in my book of memories

我的回忆之书里

are words i don't understand

满是我无法深究其奥义的字词

someone else has written there

有人已经写下

a pen and a different hand

仅仅是用一支笔、另一只手

as i look back and think of the past

蓦然回首，思量过往时

would i have chosen this way

我会后悔当初的选择吗？

one never knows what life has in store

人永远不会知晓生活蕴藏着什么悲喜

you live it day by day

所以你只需活在当下，乐在其中

why is it when something's wrong

为何当诸事不顺时

it suddenly turns up great

它却倏忽间走向好转

is it a twist of fate？

这就是所谓的命运无常？

i've had my share of broken hearts

心碎、泪流、苦痛

and tears and pain

我都深有体会

what makes a man get on his feet and start again

是命运

fate...

让一个人从跌倒中爬起，重振旗鼓

why is it when you're content

为何当你心满意足

and everything's in its place

一切就绪

in the midst of happiness

都被幸福的甜蜜紧紧围住之时

love suddenly turns to hate

爱却在刹那落入了恨的火狱

is it a twist of fate

这就是所谓的命运无常吗？

is it a twist of fate

真是如此吗？

4.Brave New World 美丽新世界

brave new world

美丽新世界

from ashes of despair

诞自充满绝望的灰烬

a new dream on an old theme

虽是崭新的构想，却还是老生常谈的主题

we'll build that world together

我们将共同携手建立那个美好的世界

brave new world

美丽新世界

a bright new destiny

命运一片光明灿烂，充满鲜活

where love grows out of shadows

在那儿，阴翳中也能衍生出爱

no doubts or fear forever more

直到永远，都不再有疑惧

love can open doors

爱打开了

that leads to wondrous things, awakenings and then

通往奇妙和觉醒的大门

dreams of happiness

随后，充斥着幸福的梦

become reality for you and me

便在你我之间成为了现实

and everyone can see we've found a

人人也都能知道，我们到达了一个

brave new world

美丽新世界

a future to behold

将铺展在眼前的是一个

where hearts rule over people

心灵俘获人类的未来

that's where we'll end our journey

届时，我们的旅程也将告一段落

where hearts rule over people

心灵俘获人类的所在

that's where we'll end our journey

也是我们旅途的终站

brave brave new world

美丽——美丽新世界

6.Glitter And Dust 绚丽与尘埃

once she would dance on center stage

曾经，她总在舞台之上，悠扬起舞

while he was blinded by the light

台下的他被炫目的光线迷离了双眼

she sang and danced,

她唱啊，跳啊

danced her glitter dreams for them

为观众舞出她光彩照人的梦想

while he, he waited out of sight

他却在那视线盲区兀自等待着

but he won't wait there forever more

但他也早早告知，

he told her so

他的等待绝非是地久天长

she didn't believe his words

她置若罔闻

so she would dance in those glitter dreams

继续舞着那些绚丽的梦想

she did not know he would leave

她没有预料到他将离去

so she would dance his life away

兀自起舞，将他的存在置于远方

cause she was blinded by the lights

只因她也被这灯光迷了双眼

and when he left,

他终究离去了

left her glitter dreams behind

只留她继续舞着那绮丽的梦

she danced, she danced into the night

她舞动着，和黑夜融为一体

but without love waiting in the wings

爱早已不在旁侧将她包裹

she would dance for him

但她决定为他起舞

she could not believe he'd gone

她无法相信他已退出

so now she dance her dusty dreams

她便开始起舞，跳着她尘埃般渺小的梦想

now the glitter's gone

一切的绚丽都不复存在

now the glitter's turned into dust

埃尘取而代之

she dances on...

她继续舞啊，舞啊…

now without love waiting in the wings

如今，爱仍不在她身旁

she will dance for him

她还是要为他起舞

she does not believe he's gone

她一直都无法接受他的离去

and now she dances her dusty dreams

便始终舞着她哀艳的梦

the glitter's gone

曾经的光彩夺目统统逝去

now the glitter's turned into dust

取而代之的是渺小的尘埃

on, on and on she dances all alone

舞着，跳着，她已是孑然一身

she dances just for him

她只为他起舞

she sings come back,

她用唱腔呼喊着他

sings to him from center stage

从舞台中央用歌喉唤他回来

but now the light is growing dim

此刻微弱、昏暗却裹住了灯光

turned to dust...

一切都化为尘埃…

7.Plaisir D’amour 爱的欢愉

Plaisir d’amour ne dure qu’un moment

爱的欢愉不过弹指一挥间

Chagrin d’amour dure toute la vie

而分离的苦痛却永世难忘

The joy of love it only lasts for a day

The pain of parting can last for eternity.

For as long as the rivers runs to the sea

河流只要还向汪洋奔涌

I'll still remember you being here with me.

你便一直与我同在，这一点永不在我的记忆中褪去

Plaisir d’amour the love you gave to me

你曾给予我的爱啊，是如此的让人感到欢愉

But now you’re gone I will long for eternity.

如今我们却天各一方，只好渴求来世再续前缘

9.The Vision 幻影

Sunlight is kissing the morning air

日光穿过晨间空气，亲吻缠绵

Bright colored butterflies are on the wing

色彩缤纷的蝴蝶在其间展翅飞舞

Quivering reeds by the water side

芦苇在水边轻柔摇曳

Like a movement in a symphony of spring

好似春季交响曲的一节节乐章

I saw a vision of loveliness

恍惚间，我瞥见了一个风华绝代的幻影

As she passed by me

当她掠过我身旁

I caught my breath

我屏吸凝神

I looked at her in amazement

带着些许错愕注视着她

She was a picture of heaven

她好似自天堂下凡

It will remain as a mystery

这一切都将是个谜

That magic moment haunts my memory

那奇幻的瞬间久久萦绕在我的回忆中

My heart was captured

我的心为之俘获

And she disappeared out of view

她却在此刻隐匿于世

And she was gone

一去不复返了

Beautiful swan

这绝世倾城的天鹅啊！

12.She’ll Never Know 她将永远不知晓

as the curtain rises,there's a hush

帷幕拉开，四下静寂

the lights go dim,the stage is bare

灯光渐暗，舞台空旷

and as the orchestra begins to play

当弦乐声四起

a light appears and she is there

她便随着一束光，亮相观众

and as she dances like a dream

她翩翩起舞，如梦如幻

a spell is cast,a magic scene

仿佛其魅力在这充满魔力的场景中肆意抛射

for her beauty captures every heart

只因她的美姿俘获每一颗芳心

and he is lost forever more

他便沉溺其中，无法自拔

(he is)

他难以逃脱

i can't share her with other hearts

“我只想让她成为我的缪斯，将其紧紧捧在手中”

love is what i feel

爱即是我所感

those other hearts may come and go

那些俗物的心灵跌跌撞撞，来去匆匆

but i'll be there for every show

但我却准时现身在她的每场表演

but she'll never know

她不会知晓的

i know it's impossible

我深知这（执念）自是枉然

i can not share my secret love

但我无法将心头之爱与众人告知

all too soon she takes the final bow

恍惚间，她便当众鞠完谢幕之躬

the curtain falls and she is gone

帘幕降下，她也随之隐去

and as he wonders through the lonely night

透过寂寥夜色，他逡巡着目光

he sees her dance the dying swan

他只见她兀自起舞，跳着“天鹅之死”

(and he says)

他低语道

i will always love from afar

“我将永远把爱深藏于心，在暗处挥洒自己的爱意”

but she'll never know

“但她永无法知晓”