Verbos de Doble Construcción

西语中存在一些单词，它们的后面既可以加indicativo也可以加subjuntivo。具体在后面添加什么样的动词形式，要看这些词当下语境的意义是如何的。

让我们来看看都是哪些词语：

1. Acordar

1⃣️Voluntad（decidir，determinar）

Acordaron que se cerrara la empresa.

2⃣️Acrividad Mental(pensar de común acuerdo)

Acordaron que era la mejor solución.

在以上例子中，两个acordar都有de acuerdo的意义。其中，第一个具有verbo de influencia的特质，与decidir和determinar的含义相通，相当于达成协议**要做什么。第二个则是达成了某协议，但没有后续行动。

简单说，第一个是赞同一个行为，第二赞同一个观点

2. Comprender, entender

1⃣️Juicio de valor(Juzgar normal o lógico)

Comprendo( entiendo) que estés enfadada.

相当于tener empatía, ponerse en la piel de otra persona

或者是，es lógico que/ aceptar/ es normal que，像是一种评论，valoración

2⃣️Actividad mental (darse cuenta, pensar)

Comprendió(entendió) que estaba equivocado.

相当于notar

第一个是有态度的comprender，这事这么着合理！

第二个是没啥态度的“我懂”

3.Decidir

1⃣️Voluntud (determinar, dar solución a un asunto)

Han decidido que me quede en este puesto. verbo de influencia

2⃣️Actividad mental( pensar, tomar una decisión)

Han decidido que eso es lo mejor.

类似于acordar。第一个是有相应行为的决定。

4.Decir( y otros verbos de comunicación: advertir, indicar, insinuar, recordar, repetir, señalar, insistir...)

1⃣️Influencia( pedir,ordenar)

Nos dijo/ Nos recordó/ NOs indicó/ Nos señaló/ Insistió en/ que fuéramos.

归根结底，decir在这里的uso是estilo indirecto（ en imperativo)

ejemplo:

´Vete´.

Dice que te vaya.

Dijo que te fueras.

2⃣️Comunicación(expresar)

Nos dijo/ Nos recordó/ Nos indicó/ Nos señaló/ Insistió en/ que había venido.

第一可以说是verbo de influencia，同时也是对于一种imperativo的转述

第二是对一般行动的转述

5.Sentir

1⃣️Sentimiento( Lamentar)

Siento mucho que no pudieras venir ayer.

2⃣️Pensamiento, percepción(darse cuenta)

Sentí que alguien se acercaba.

Sentí que había llegado el momento de tomar una decisión.

第一个是 verbo de sentimiento的用法

对比一下例子：

Siento que tengas fiebre.

Siento que tienes fiebre.

6.Parecer

1⃣️1⃣️Voluntad, en preguntas(desear)

¿Te parece (bien/mal) que cenemos fuera esta noche?

一起去吃晚饭，你觉得好吗？

和venir bien/ mal 一个用法

1⃣️2⃣️Parecer + Expresión( Posible,fácil, mentira...)

Parece lógico que no acepte esas condiciones.

1⃣️3⃣️Juicio de valor

en que se incluye el valor de como si

Parece que vinieras de la guerra. ( Como si que vinieras de la guerra.)

2⃣️1⃣️Percepción/ Actividad mental (dar la impresión, pensar)

Parece que están contentos con su nuevo empleo/ No parece que estén...

2⃣️2⃣️Perecer + Expresión(seguro, cierto, verdad)

Parece seguro que lo lograrán.

No parece seguro que lo vayan a lograr.

7.temer

1⃣️Me temo que están juntos. (verbo de cabeza)

2⃣️Temo que ladrón me robe por la noche.(sentimiento)

8.suponer

1⃣️Supongo que va a llover. ( verbo de cabeza)

2⃣️Hace el curso de DELE supine que trabajemos duro todos los días.( implicar, o significar una consecuencia o efecto)