VISSONIC议朗新一代数字红外语言分配系统/红外同声传译系统
VISSONIC议朗新一代数字红外语言分配系统/红外同声传译系统
(数字红外语言分配系统, 红外同声传译系统,5G WIFI同声传译系统)
目录
一、系统概述
二、系统优点和特点
三、系统连接图
四、系统设备说明
一、系统概述
VISSONIC议朗VLI系列数字红外语言分配系统，又称红外同声传译系统，是在多语言会议中使用的系统，为帮助参会者理解会议内容，系统把母语的语音传到参会者手里的接收器和耳机里，由于采用红外线作为传播媒介，利用了光的直射和漫反射原理实现场地的信号覆盖，参会者可以自由的走动不影响收听，因此被广泛应用于大中小型的新闻发布厅，学术报告厅，学校大礼堂，各种国际会议现场等。
二、系统优点和特点
VISSONIC议朗VLI系列数字红外语言分配系统具有以下特性
l 符合国际IEC 61603-7和IEC 60914标准
这个标准决定了本红外系统能否应用于欧洲，国家级大型会议，欧洲早在2011年已经不再使用不符合该标准的模拟设备
l 与其它符合IEC 61603-7标准的红外同传系统兼容、可交叉使用
系统是否符合标准，最直观的验资方式是，能否与其他符合该标准的厂家接收器，发射主机兼容，议朗不仅符合标准，而且实际验证与BOSCH，TELEVIC, TAIDEN红外系统可交叉混用，并已经交付给相关国际用户。
l 全数字DQPSK数字调制/解调技术技术保证了音质，给与卓越听觉体验
采用DQPSK数字调制是IEC 61603-7标准的要求，模拟系统多采用FM调制。
l 音频数据在2~8 MHz频段传输，提供最高32语音通道选择
先进的调制技术，使得系统能够支持更多的语言通道数量，可支持32路语言通道
l 太阳光，抗强光，荧光灯，LED光等光源干扰
超强的抗干扰能力，使得红外接收器能够适应各种会场，即使是白天的露天会场，大量LED屏幕会场，LED照明会场也不受影响。
l 具有优美的人体工程学接收器设计
l 友好的LCD界面显示当前语言名称，当前通道，信号强度，电池电量，音量等信息
l 行业独创弧形大角度，超远距离辐射面板，覆盖距离达到76米，是几千平方米大型会场的的信号覆盖利器
l 具有AUDIO-LINK网络接口与VISSONIC议朗CLEACON系列会议系统实现无缝集成
l 开放的DANTE网络接口，可接入到DANTE音频网络
三、系统连接图
四、系统设备说明
VIS-VLI703A系列数字红外接收机
VIS-VLI703A系列数字红外接收机符合人体工程学设计，采用了最新的电子技术，可接收多达32个语言通道，并配备通道选择器，音量控制，电源开关，Ø3.5毫米立体声耳机插孔。 液晶显示屏显示频道编号，包括语言名称，接收信号强度，电池容量和音量。该红外接收器可用于语言和音乐分配。
特性
l 符合IEC 61603-7和IEC 60914
l 符合最新国家标准GB 50524-2010
l 兼容符合IEC 61603-7的任何其他红外同声传译系统
l 采用DQPSK数字调制/解调技术的数字红外处理器
l 2~6 MHz频段传输消除了高频照明系统的干扰
l 频道选择通过上/下按钮，最多4,8,16或32个通道可用
l 带有通道号，语言名称，电池和信号状态指示的LCD显示
l 可用频道数量始终与系统使用的频道数量相同，无需在未使用的通道中滚动
l 可调音量
l 独特的270º超宽接收角度，即使在随意放置时也能确保完美的音质
l 信号过低时，音频信号自动静音，确保用户只收到高质量的音频。
l 符合人体工程学设计的紧凑和优雅
l 轻巧方便的接收器与单耳机或耳机配合使用，使用方便舒适
l 可以通过一条漂亮的表带挂在脖子上或放入衬衫口袋
l 红外功率辐射面板范围内的自由移动
l 红外功率辐射范围内的接收器编号没有限制
l 即使在明亮的阳光下也能正常工作
l 内置高精度可充电电路，延长电池寿命
l 环保的锂充电电池组
l 5分钟后耳机断开连接时，无需耗电并自动关闭
控制和指标
n LCD显示通道号，语言名称，电池容量，信号强度和音量电源开关
n 通道选择器按钮
n 音量控制按钮
n 电源开关按钮
互连
n Ø3.5毫米立体声耳机插孔
n 充电触点
技术规格
系统规格
调制.............................. DQPSK，根据IEC 61603-7调制频率
载波0至5 .............................. 2至6 MHz，根据IEC 61603-7
频率响应..............................标准品质下20 Hz至10 kHz（-3dB）;
20 Hz至20 kHz（-3dB），完美品质
1千赫的THD .............................. <0.05％
隔离..............................> 80 dB
动态范围..............................> 80 dB
加权SNR ..............................> 80 dBA
输入范围.............................. -12 dBV ~+ 12 dBV（可调）
电气规格
IR辐照度..............................每个载体4 mW / m2
灵敏度..............................270º
2.4 V时的耳机输出电平450 mVrms（最大音量，32欧姆耳机）
耳机输出频率范围.............................. 20 Hz至20 kHz
耳机输出阻抗.............................. 32欧姆至2千欧姆
最大SNR ..............................> 80 dBA
电源电压.............................. 3V至4.2V，标称3.7 V
5分钟后拔下耳机插孔.............................. 0 mA电池寿命
可充电电池组.............................. 30小时
机械规格
尺寸（高x宽x深）毫米.............................. 159 x 49 x 23
重量..............................不包括电池85克
包括电池128克（0.27磅）
颜色..............................黑色和银色
VIS-VLI700A 系列数字红外发射主机
VIS-VLI700A系列是语言分配系统的核心主机。 它接受模拟或数字输入，将这些信号调制到载波上，并将这些载波传输到位于房间内的辐射面板上。
符合IEC 61603-7和IEC 60914
l 符合最新国家标准GB 50524-2010
l 兼容符合IEC 61603-7的任何其他红外同声传译系统
l DQPSK数字调制/解调技术
l 2~8 MHz频段传输消除了高频照明系统的干扰
l 最多可以分配4,8或16个音频通道
l 休息时向所有频道分配音乐的辅助模式
l 用于分配来自另一个发射主机的信号的从模式允许使用多个房间
l 通过显示屏和指示灯显示辐射面板和系统状态
l 安装人员可以为每台发射主机指定一个唯一的名称，以便在多发射主机系统中进行识别
l 将紧急消息自动分配到所有通道
l 自动同步CLEACON系统使用的通道数量
l 每个音频通道可以分配一个语言名称以便于识别
l 每个输入的灵敏度可调，可对音频电平进行微调，支持音频输入的电平指示
l 通道和通道质量模式的灵活配置：单声道，标准品质，最大16通道单声道，完美品质，最大8通道立体声；标准品质，最大8通道立体声，完美品质，最大4通道立体声
l 16个解码输出通道用于录音
l 通用电网电源设施允许在全球范围内使用
l 大会场地本身就是红外线信号逃避和被偷听的障碍，因此红外线无法穿过墙壁等不透明物体，保证会议室隐私;
l 适用于各种会议厅和户外场所（小/中/大型国际）
l 直接支持翻译单元VIS-INT32连接（通过可选固件VIS-VLI700-FW）
l 支持16路模拟音频输入和16路模拟音频输出。
l 支持2台发射主机可以作为32通道语言分配的主从模式工作
l 支持可选的Dante端口用于连接到Dante网络
控制和指标
n 具有图形LCD显示系统配置的状态和菜单，支持多语言菜单
n 四个按钮用于配置
n 通道活动指示器
互连
n 2个用于连接外部音频输入的XLR母头连接器，用于连接辅助平衡音频信号，如音乐，原音语言或紧急音频信号
n 16个音频信号输出连接器（凤凰插座）用于输出多声道音频
n 16个音频信号输入连接器（凤凰插座）连接外部不平衡音频输入信号
n 6个BNC连接器，用于向散热器输出HF信号，每个连接器最多可连接30个辐射面板
n 1个BNC连接器，用于接收来自另一个发射器的HF信号
n 用于连接翻译单元（可选固件VIS-VLI700-FW）或VIS-DCP2000的音频连接端口
n DANTE端口用于连接到Dante网络以用于数字音频（可选VIS-DANTE模块）
n 用于连接计算机的以太网和RS232端口
n 紧急信号接口：当公共应急系统启动时，报警信号可以自动送到所有通道
n 电源插座
技术规格
系统规格
调制.............................. DQPSK，符合IEC 61603-7
调制频率.............................. 2至8 MHz根据IEC 61603-7，载波0至5：2至6 MHz
频率响应..............................标准品质下20 Hz至10 kHz（-3dB）;
完美品质20 Hz至20 kHz（-3dB）
1 kHz时的THD .............................. <0.05％
隔离..............................> 80 dB
动态范围..............................> 90 dB
加权SNR ..............................> 85 dBA
电气规格
不平衡音频输入.............................. -12 dBV至+12 dBV标称值
平衡音频输入.............................. -6 dBV至+18 dBV标称值
紧急开关连接器.............................. 2针3.81 mm凤凰连接器，报警信号控制输入
耳机输出.............................. 32欧姆至2千欧姆
HF输入/输出.............................. 75欧姆
电源.............................. AC 100 V - 240 V，50 Hz / 60 Hz
功耗..............................最大25 W
机械规格
安装..............................用于19“机架安装或固定在桌面上的支架;用于桌面上独立使用的可拆卸支脚
尺寸h x w x d（毫米）.............................. 88×483×266
重量.............................. 7.5公斤
颜色..............................黑色
VIS-VLI701A系列 数字红外辐射单元
VIS-VLI701A系列数字红外辐射单元用于在整个会议空间内分配红外信号，使代表们可以通过红外接收器收听会议进程。
l 符合IEC 61603-7和IEC 60914
l 符合最新国家标准GB 50524-2010
l 兼容任何符合IEC 61603-7的其他红外同声传译系统
l 最大辐射范围可达76米。
l 电缆延迟补偿，用于红外发射主机和辐射面板之间电缆长度的差异
l 半功率/全功率可通过开关选择工作模式
l 使用变送器开启/关闭同步
l 连接以手拉手形式连接更多的红外辐射单元
l 辐射角度±25°
l 当红外辐射单元温度过高时，系统会自动从全功率切换到半功率。
l 即使在白天，也可用于会议室
控制和指标
n 辐射LED指示的输入信号
n 输出功率选择器
n 延迟补偿LCD显示
n 延迟补偿按钮（ - / +）
互连
高频输入和输出连接器（2 x BNC），用于连接发射主机并环通其他辐射单元
技术规格
电气和光学
调制.............................. DQPSK，根据IEC61603-7
调制频率根据IEC 61603-7，载波0至5 ..................... 2至6 MHz
载波6至7 .....................最高可达8 MHz
半强度角.....................±25°
HF输入.....................标称1 Vpp，75欧姆
HF输出..................... 1 Vpp，6V DC，75Ohm
电源.............................. 100V-240V AC 50 / 60Hz
最大功率.............................. 36W
静态功率.............................. 3W
自动开启电压.............................. 100mV辐射信号
辐射距离.............................. 76米
机械规格
安装..............................墙壁安装支架VIS-RAM1，天花板安装，用于落地支架的安装板。
尺寸h x w x d（毫米）.............................. 208x453X230
重量.............................. 7KG
颜色..............................深灰色
VIS-TC50A 接收器充电和存储箱
VIS-TC50A用于充电和存放VIS-VLI703A系列接收机
l 可以兼容VIS-VLI703A系列接收机
l 通用主电源设施允许在全球范围内使用
l 快速充电：2小时内
l 可以为50个接收机充电。
l LED指示灯接收器的充电状态
l 充电箱还具有存储接收器的功能
控制和指标
n 每个接收器的充电状态指示器
互连
n 带有级联的主电源输入输出口;
n 公座和母座电源插座
n 50个充电座与VIS-VLI703A系列接收机兼容
技术规格
电气规格
电源.............................. AC 100V-240V，50/60Hz
最大功率.............................. 150W
静态功率.............................. 17W（不充电）
机械规格
尺寸h x w x d（毫米）.............................. 600x380x230
重量..............................5千克
颜色..............................黑色
VIS-IN64全数字会议系统翻译单元
VIS-INT64翻译单元是一款功能齐全的翻译单元，可同时进行63+1种语种的同声传译、直接翻译和间接翻译的功能，操作简单，易懂，让翻译员工作更轻松。
l 最多可容纳64个语言通道（包括原音通道）
l 系统中没有翻译单元数量限制
l 数字音频技术，内置高速DSP处理。
l 在所有64个通道上支持48 kHz音频采样率，30 Hz至20 kHz频率响应
l 采用金属外壳设计，抗任何射频信号干扰。
l 支持热插拔
l 可拆卸麦克风设计
l 扬声器和耳机插孔的音量支持分开调节。
l 可实现直接翻译和中继翻译
l 具有听力保护功能
l 翻译单元可设置为操作单元，使翻译单元均支持与操作单元的内部通信
l 在口译单元中可配置菜单中的语言和系统配置
l 具有短信和茶水申请功能
l COUGH键使MIC静音，以避免输出不必要的声音
l 两组耳机麦克风和耳机插孔，两个口译员在翻译单元上工作
l 扬声器和耳机的音量应单独调节，如果同一展位中的所有麦克风都关闭，扬声器将播放楼层语言或翻译通道
l 支持耳机麦克风和可插拔麦克风。
l 通道互锁功能允许随时激活通道上的一个麦克风，确保语言通道的唯一性
l 一个翻译室内的两种必要模式：互锁和覆盖
l A-B可预设快捷键，快速选择输入通道
l a-b可预设快捷键，快速选择输出通道
l 翻译计时功能。
控制和指标
n 麦克风安装在柔性杆上，配有灯环
n 耳机音量控制旋钮
n 扬声器音量控制旋钮
n 带有LCD的A-B频道选择键，LCD显示相应的频道编号和语言，以便快速选择输入（监听语言）语言
n a-b通道选择键，LCD显示相应的通道编号和语言，可快速选择输出（译出）语言
n IN旋钮，LCD指示对应通道，可在原始楼层语言和通道选择器上设置的通道之间快速切换
n OUT旋钮，LCD指示对应通道，可在输出通道之间快速切换
n 带LED状态指示灯的麦克风激活键
n 麦克风“COUGH”键，用于在按下时使MIC静音
n FLOOR-RELAY键，用于快速切换原音和中继语言
n 呼叫按钮（语音），提供口译员和操作员之间的双向通信
互连
n 带有级联的主电源输入输出口;
n 公座和母座电源插座
n 2xØ3.5mm耳机插孔，2xØ3.5mm麦克风插孔
n 2xRJ45端口
n 1x2.5mm适配器端口
n 可插拔麦克风的连接器
技术规格
电气规格
电源.............................. DC48V来自主机或适配器
功耗.............................. 3W
麦克风
拾音头..............................驻极体电容型
极地模式..............................单向
灵敏度.............................. -46dBV / PA
频率响应.............................. 20Hz~20KHz
输入阻抗.............................. 2.2kOhm
耳机
频率响应.............................. 30~20KHZ
耳机负载..............................> 8欧姆
耳机音量.............................. 10mW
方向性0°/ 180°..............................> 20 dB（1 kHz）
等效噪音.............................. 20 dBA（SPL）
最大声压级.............................. 125 dB（THD <3％）
接口
显示.............................. 320x64点（蓝白色）
连接器.............................. 2xØ3.5mm耳机插孔，2xØ3.5mm麦克风插孔，2xRJ45端口，1x2.5mm适配器端口
机械
尺寸h x w x d（mm）.............................. 280X128X55
重量..............................1.5千克
颜色..............................黑色
