法语手势知多少

来自我和小伙伴的公众号，原文链接戳下：

BONBON法语棒棒糖

每周更新法国语言文化相关的快乐小文章，和我们一起轻松学法语，比心~

肢体语言无国界，文字言语不通时，手舞足蹈或一个手势就安排好了一切。而在一定的文化背景下，手势往往有着特殊的含义，比如意式鬼畜↓

七老师说是ma che cazzo？

和法国朋友Théo聊起这个，一贯戏多的法国人表示我们怎么能输？今天就一起来看看法兰西九式，顺手收一波表情包～

Geste Nº 1

这个手势在法语中可不是想一想的意思，而是“疯了”：

Tu es fou！你疯了！

Tu es marteau. 脑子被锤坏了！

注：marteau一词的本义就是锤子。

Tu es maboul？ 你是不是疯？

Il est fada! 他脑子坏特了！

C'est un truc de ouf! 脑洞真的大！

在汉语文化中这个手势也有相同的含义，只是使用得相对不那么频繁，友善的国人！

Geste Nº 2

法国人的这个手势可不是做鬼脸，而是稍带讽刺语气的不相信：

Mon œil! Je ne te crois pas! 看着我真诚的眼睛，我才不信呢！

海报：Marx est mort.马克思去世了。

老马：Mon œil! 我信你就有鬼了……

而据小伙伴称，在西班牙，这个动作竟是表示“注意”：ATTENTION！

突然好奇这个姿势在其他国家是否还有不同含义，欢迎小伙伴们评论指教！（展现了旺盛的求知欲

Geste Nº 3

国人做这个动作通常研究身高，而男性平均海拔175cm的蜜汁自信法国人，以此表示“真是受够了”：

J'en ai par dessus la tête！

这句话可以算是生动形象地再现了这个动作的含义，只能忍到头顶这么多了！

J'en ai marre! 真是够了！

J'en ai assez！ 我受够了！ （口语也可单说Assez！）

J'en ai jusque là! 劳资只能忍到这了！

而滔滔愤怒如同碗中之汤，就要满出来了，只是想说：

J'en ai ras le bol! 我真的受不了了！

Geste Nº 4

Rasoir一词在法语中指“剃须刀”，广大男女同胞居家旅行必备用品，专门对付讨厌的胡子。

图中这个宛如剃刀刮脸的动作，则常见于：

C'est rasoir! 真讨厌！

C'est ennuyeux! 烦透了！

相同意义的表达还有口语中十分常用的：

C'est chiant! 烦出翔！ （谜之谐音，chiant的动词chier可不就是拉粑粑

Ça me soûle! 太讨厌了，我真是醉了！

barbe，大胡子，在这里和剃须刀的意义如出一辙：

Quelle barbe!神烦！

法国人到底有多讨厌胡子？！同一个意思翻来覆去地黑：

La barbe! Une vraie barbe!

不过，从法国现在的胡子覆盖率完全看不出，大胡子曾经这么没人缘……

Geste Nº 5

有时我们会在电影或电视剧中看到法国人做出一手横置，另一只手拍打手腕的动作。不要想当然地以为是禁止通行的意思，这个手势在法国表示：

Je pars. 我先走啦。

Je m'en vais. = Je me tire. 溜了溜了~

貌似来自一个意大利节目，在他意也是这个意思吗？求教~

日常口语中可以用以下说法表达相同含义：

Je m'arrache.

Je me barre.

Je me casse.

而让别人走开可以化用最后一句中的说法：Casse-toi!

Geste Nº 6

和卖萌十元一样，这个手势国际通吃：

C'est ok.

C'est parfait. 完美~

此时需要召唤金星老师↓

不过要小心的是，法国人做这个手势可不全是ok的意思，有时它的意义完全相反，“糟透了”：

C'est zéro.

C'est nul.

C'est mauvais!

所以，当一个法国人对你做这个手势的时候，先别得意太早，记得看清楚对方的表情，否则会错意可就尴尬了......

这图是认真的OJBK吗？

Geste Nº 7

我经常在法国朋友Théo那里看到这个把手半握拳，在自己鼻子前面晃动的动作。 实际上，半握的拳头表示的是酒杯。

“鼻子里套个酒杯”，对于日常酒鬼的法国人来说，实际意义是“喝醉了”：

Avoir un verre dans le nez

嫌太长可以直接说：

Il est bourré. 他喝醉了。

Il est ivre mort. 他烂醉了。

Il est pété, celui-là. 这家伙喝大了。

真的不是小猪佩奇啊！！！！

Geste Nº 8

非洲归来的朋友说，这个手势在非洲中南部十分常见，非要用嘴说出来的话就一个音节：Ah~~~

相信我这个波浪线无比形象。

而法国人用这个动作表示 “一般般” ：

Plus ou moins. 或多或少，大概...，差不多

Comme ci comme ça. 不好不坏，马马虎虎，凑合

当然，要直接说emmmmmmmm，也是可以的叭。

Geste Nº 9

这个动作是不是很眼熟！苹果自带的表情里就有鸭🤞

这个手势真的印象深刻，曾在考试前夜找法国同学讨论问题，结束时他做了这个将中指叠在食指上的手势，乍看仿佛只有中指……

凸 ￣^￣ 凸

事实上，西方人相信两只手指交叉成类似十字架的手势能够带来好运。它源于耶稣的十字架，做出交叉手指的动作，就像十字架一样，用以辟邪和祈福。

Je croise les doigts pour toi！ 为你交叠手指，祝你好运！

当然，法语中最常用的说法必须还是：

Bonne chance! ＝ Good luck~

最后附上一个超纲的手势，你造它的意思吗？ ≖‿≖✧

原文链接

欢迎留言告诉我你知道的法式动作表情包，关注我们的公主号，一起边学法文边吐槽~

图片来自网络，侵删。