《Flipped》阅读笔记：Looming Large and Smelly

第九章：Looming Large and Smelly

标题名大概可以翻译为：越来越大，越来越臭

这一章是Bryce的视角，经过前一晚餐桌上的争吵之后，妈妈突然提出来要请Baker一家来家里吃饭。而Bryce经过和外公的那次散步聊天之后，对Juli的感觉发生了变化，他自己也感到很混乱。

这一章很短，但我碰到了好多不认识的单词啊！

单词和短语

【convoluted】adj. 不易理解的，错综复杂的；盘绕的，弯曲的

【sack out】睡觉

【killer】形容词表示危害极大的，极其危险的，极吸引人的，极其精彩的

【waltz】n. 华尔兹；v. 跳华尔兹舞；大摇大摆地走

【deck out】装饰

【blurt out】脱口说出

【crack up】捧腹大笑；吃不消，精神崩溃

【get sb on board】拉某人入伙

【fess up】供认，坦白

【gush】v. 喷出，涌出，冒出；大量涌出，大量泄出（液体）；吹捧；夸张地表达

【duck】v. 低下头，弯下身（以免被打中或看见）；躲闪，躲避；迅速行进，飞快行走（以免被看见）；逃避，回避，推脱，推诿（职责或责任）；把…按入水中

【squint】v. 眯着眼睛看；斜视；n. 斜视；瞥，瞟

【I'm history】相当于再见的意思

【catch/get wind of sth】听到...的风声，获悉…的秘密消息

【clench】v. （通常表示愤怒、决心或不安时）捏紧，攥紧（拳头等），咬紧（牙齿等）；握紧，抓牢，攥住

【wiggle】v.（小幅度地）扭动，摆动；n. （轻微的）摆动，扭动，摇动，起伏

【lay into sb】痛打某人，痛斥某人

【scorch】v. （使）烧焦，（使）烤焦；（使）枯萎，灼伤（植物）；烫，烫伤；挖苦，批评；飞驰，高速行驶

原文出现这个单词的句子是：

The last thing I needed was to be scorched by the likes of Darla Tressler.

我最讨厌被Darla这样的人挖苦。

like在这里做名词，表示类似某人/物的人/物（用于谈论不喜欢或不赞同的人或物）

文中有一句话：

But my mom positively smoked him with her eyes and he dropped it.

这句话中的smoke肯定跟抽烟没有关系，smoke做动词时除了表示抽烟，用烟熏之外，还可以表示（在打斗或比赛中）彻底击败，美式口语中还可以指射杀（某人）。这里应该是指妈妈用眼睛就KO了爸爸，可以翻译为：妈妈明确地用眼睛制止了他，他只好闭上了嘴。

还有一句话，Bryce痛斥Garret在公鸡母鸡的事情上对他扯淡：

I put my life in your hands and you dumped me in a bucket of bull.

bull在这里应该是胡说的意思。这句话的意思是说：我把命交到你手上，结果你却给我一通胡说。