GOT翻译和小细节 整理

Winter is Coming——凛冬将至

King's Landing——君临城

The Wall——绝境长城

Strom's End——风息堡

River Run——奔流城

The Twins——孪河城

Highgarden——高庭

Eastwatch——东海望

Sunspear——阳戟城

Night's Watch——守夜人

Sword of the Morning——拂晓神剑

No One——无面人

还有各个家族的族语翻译得也好：

龙家 Fire and Blood——血火同源

狮家 Hear me Roar——听我怒吼

高庭 Growing Strong——生生不息

席恩家 We do not Sow——强取胜于苦耕

North never Forget——北境永不遗忘

As High as Honor——高如荣耀

最传神的地方，是各地私生子的姓氏 Flower 佛花是河湾的私生子姓氏。 Hill 希山是西境的私生子姓氏。 Pyke 派克是铁群岛的私生子姓氏。 Rivers 河文是河间的私生子姓氏。 Sand 沙德是多恩的私生子姓氏。 Snow 雪诺是北境的私生子姓氏。 Stone 石东是谷地的私生子姓氏。 Storm 风暴是风暴地的私生子姓氏。 Waters 维水是王领的私生子姓氏。