《纸上的伊比利亚》片段
《诗韵集》三首/ 贝尔克
为了一个眼神，一个世界；
为了一个微笑，一个天堂；
为了一个吻……我不知道
该给你什么，为了一个吻。
诗是什么？你说着
蓝色的眼波映在我的眼波。
诗是什么！你在问我？
诗……就是你。
你让它挨着心房
那玫瑰怎能存活？
在世上我从未见过
花朵挨着火山生长。
范晔 译
最初的爱之歌/ 希梅内斯
最初的爱是白色的。好像一颗星，好像一朵巴旦杏的花，好像一粒奶中的巴旦杏，好像一只溪中的石子，好像白鼬，好像娜达丽雅的牙齿，好像泡沫，好像一架新钢琴的白键，好像和着月光的麦思林纱，好像梦中的一只手……好像丁香……
最初的爱闻着像忍冬，像溪边的雏菊，像水磨坊，像新蜡，像白香堇，像水中的手，像蒙霜的草原，像黎明，像阴影里长出的麦子……
最初的爱听着像银子，像夜间的泉，穿过百合的风，年轻修女的声音，激流中的石头，牧人的笛，白色的浪，拂晓的钟，贝多芬最初的奏鸣曲，羊群的铃铛，夜莺……
最初的爱死去像孩子，像冬天的蝴蝶，像孤独的叹息，像年轻的母亲，像好梦的影子，像幸福的日子，像没有母亲的鸡雏，像海上疲惫的燕子，像最初的爱……
范晔 译
寓言（III）/ 安东尼奥.马查多
从前有一个海员
在海边种了个花园
海员作了园丁。
花园开花了，
园丁走了
去了上帝的海。
范晔 译
静波/ 洛尔卡
在你眼里看自己
想你的灵魂
夹竹桃白色。
在你眼里看自己
想你的嘴唇
夹竹桃红色。
在你眼里看自己
你已是死人
夹竹桃黑色。
范晔 译
为了一个眼神，一个世界；
为了一个微笑，一个天堂；
为了一个吻……我不知道
该给你什么，为了一个吻。
诗是什么？你说着
蓝色的眼波映在我的眼波。
诗是什么！你在问我？
诗……就是你。
你让它挨着心房
那玫瑰怎能存活？
在世上我从未见过
花朵挨着火山生长。
范晔 译
最初的爱之歌/ 希梅内斯
最初的爱是白色的。好像一颗星，好像一朵巴旦杏的花，好像一粒奶中的巴旦杏，好像一只溪中的石子，好像白鼬，好像娜达丽雅的牙齿，好像泡沫，好像一架新钢琴的白键，好像和着月光的麦思林纱，好像梦中的一只手……好像丁香……
最初的爱闻着像忍冬，像溪边的雏菊，像水磨坊，像新蜡，像白香堇，像水中的手，像蒙霜的草原，像黎明，像阴影里长出的麦子……
最初的爱听着像银子，像夜间的泉，穿过百合的风，年轻修女的声音，激流中的石头，牧人的笛，白色的浪，拂晓的钟，贝多芬最初的奏鸣曲，羊群的铃铛，夜莺……
最初的爱死去像孩子，像冬天的蝴蝶，像孤独的叹息，像年轻的母亲，像好梦的影子，像幸福的日子，像没有母亲的鸡雏，像海上疲惫的燕子，像最初的爱……
范晔 译
寓言（III）/ 安东尼奥.马查多
从前有一个海员
在海边种了个花园
海员作了园丁。
花园开花了，
园丁走了
去了上帝的海。
范晔 译
静波/ 洛尔卡
在你眼里看自己
想你的灵魂
夹竹桃白色。
在你眼里看自己
想你的嘴唇
夹竹桃红色。
在你眼里看自己
你已是死人
夹竹桃黑色。
范晔 译
