歌德诗歌：浪游者之夜歌 Wandrers Nachtlied II 德中

德语原文：

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen in Walde.

Warte nur, balde

Ruhest du auch.

中译本：

浪游者之夜歌

(梁宗岱译)

一切的峰顶

沈静，

一切的树尖

全不见

丝儿风影。

小鸟们在林间无声

等着罢：俄顷

你也要安静。

浪游者的夜歌

（钱春绮译）

群峰，

一片沉寂，

树梢

微风敛迹。

林中

栖鸟缄默。

稍待

你也安息。

漫游者的夜歌

（钱锺书译）

微风收木末，

群动息山头。

鸟眠静不噪，

我亦欲归休。

图：Axel Antas-Bergkvist