2019跨考广外翻译学MA初试、复试经验贴
写在前面
跨考生不要被唬住（特别是培训机构，说你不行其实是想让你报班啦），只要努力真的可以做到的！
选择学校的时候：
报录比不是很重要，每年都有不少人划水的，甚至有些人考一科不考一科。
分数线不是很重要，特别是自命题多的话。
复试和录取的人数比例重要。广外翻译学MA 1：1.2，很厚道。
哪怕考完初试之后觉得自己没希望了，也一定要认真准备复试！能不能进复试，能不能被录取不是由你的感觉决定的！就算你不是特别优秀，但是很可能别人也不是特别优秀，所以你还是有希望的。
一、个人信息
1、考研成绩
初试369（政治70，日语69，英语水平考试111，英语写作与翻译119），排名38。
复试成绩73.35，第17名。
最终成绩73.62，第23名。（初试占60%，复试占40%。复试里面笔试、面试各占50%）
（今年计划招生50名，其中推免了11人，统招剩下39个名额。复试分数线365，进入复试46人，全部参加复试。）
2、个人背景
广东省211，管理类专业，英语双学位。
英语四级、六级都接近600，托业950+，CATTI三笔证书。（除了英语四级，这些证书大部分都是12月左右考的，所以代表的不是我的英语基础，而是初试的时候我的英语水平）
日语零基础，自学新标准日语初级上下册+中级上册的前几课。
3、决定考研
2018年3月中决定考英语类研究生，确定考广外的英语类学硕，至于最终选择了翻译学是很自然的事。在备考2018年11月份的CATTI过程中发现学笔译学得很开心，而且翻译能力比其他更容易衡量，我喜欢实打实的东西，就选择翻译学了。事实证明，这是一个明智而幸运的选择，因为往年广外的翻译学MA的复试分数线是各个英语类研究生专业中比较高的，但是今年情况相反，复试分数线是365，比很多专业都还要低。如果选了其他专业，或许我连复试都进不了。所以考研运气也很重要啊。
二、初试备考
1、英语水平考试（150分）
（1）题型
我有点记不太清了，这是18年的样题题型，反正题型肯定是一样的，具体也没差多少。
1、Cloze（1分*30题：30选30，不变形 ） 难度：两颗星
2、Proofreading and Error Correction（2分*20题） 难度：四颗星
3、Gap-filling（2分*20题） 难度：五颗星
4、 Reading Comprehension （2分*20题：4篇文章）难度：两颗星
（2）时间
刚好够用吧，只要不磨蹭，能写完的。
（3）复习方法
其实英语水平考试就是考察基本功，重要的是平时的积累，单词、语法、阅读速度之类的都是平时练出来的。所以可以多开外刊和英语原著。只有基础好，再去刷题才有效果。我主要练了改错和阅读，其他两种没怎么练。改错是真的难哟，《高校英语专业八级考试校对与改错100篇》我刷了两遍，考的时候还是有挺多不会的。
《高校英语专业八级考试校对与改错100篇》王文琴
《专四语法与词汇1000题》华研外语的
《专八阅读+词汇双突破》华研外语
《英语专业8级专项冲击·阅读篇》冲击波
《2013英语专业8级考试标准阅读100篇》星火英语
2、英语翻译与写作（150分）
（1）题型
Summary
Writing（记得写标题啊！我忘了写，不知道扣了多少分，心痛！）
中译英（考的时政，关于港珠澳大湾区的）
英译中
其实具体考了什么我不太记得了，就是知道不太难，所以不用太担心。
（2）时间
刚好。时间最紧迫的就是这科了，但还是能写完的。
（3）复习方法
我大量练习了时政类的翻译（因为备考CATTI），稍微看了几篇散文，背了一些写作的句型。基本没练习过写作。
以下提供我用过的书：
《快速通关汉译英分册》陈开顺（散文类的）
《英汉翻译简明教程》庄绎传
视频：武峰的十二天突破英汉翻译
《三级官方教材》主要是看了实务的翻译技巧，练习主要用的是三笔的真题
《英语CATTI三级笔译实务》华东理工大学出版社（这是三笔的真题）
《英语笔译常用词语应试手册》
《专八作文100篇》华研外语
《英语专业8级专项冲击·写作篇》冲击波
3、政治（100分）
（1）题型
单选+多选+大题。具体的去查一查就知道了。
（2）时间
够用的够用的，莫担心。
（3）复习方法
我是复习得比较晚，看新东方的视频一边刷《官方指南》，过了差不多两遍，后来又将《官方指南》和《知识点精讲精练》结合着，查漏补缺。我做得好的地方是知识点都理解得不错，做得不好的地方是背得不牢，细节也记不太清。我很晚才开始背大题。建议大家七、八月开始学政治，过两遍教材。十月初就开始一点点背起来。把市面上能买到的选择题都买来刷，手机上也刷起来。特别是高中时候读理科的同学，不要轻视政治。时事很重要，但是没必要在前期搞得自己紧张兮兮的，后面老师会总结重点，到时候认真背下来就好。
肖秀荣系列：《知识点精讲精练》、《肖秀荣1000题》、《8套卷》、《4套卷》
新东方系列：新东方全程班视频、《官方指南》、微信上的小程序《考研政治1000题》、微信上的时事小程序（接近尾声的时候直播给出的）
其他：APP口袋题库考研、《米鹏考研政治密押3套卷》
4、日语（100分）
（1）题型
大家参考广外官网给出的样题吧，今年的比样题要难，题型也有一点点变化。
（2）时间
时间太多太多了。但是不建议提前交卷。考研呀！大家都很看重的吧。所以多检查几遍，不要放弃任何机会啊。
（3）复习方法
最大的感受就是就算零基础也不用担心，可以自学的，能学会的。尽量学到N2水平吧，再不济就N3，我大概是N4-N3水平，所以考得很差。
《新标准日语》初级和中级
《红、蓝宝书》
《N5、N4文字、词汇、文法》（白色那本）
APP: 卡卡日语（我买了VIP，所以觉得好用）、日语语法酷、沪江小D词典
5、唠唠叨叨
（1）单词
《如鱼得水》，刷了三遍，虽然不是每个单词都背下来，但是起码阅读见到能认出来。（词根词缀和同义词反义词，不断总结）
手机APP背GRE核心单词，用的是“考满分GRE3000词”和“新东方乐词”（我感觉没必要背完全部的GER词汇，只要背核心单词就好了）。
查单词：APP金山词霸、同义词网站thesaurus
（2）语法
没有练习过，但是只要不是特别难的语法我基本不会出错。其实广外的初试和复试对于语法的要求都是挺合理的，不要求用很复杂花哨的句式和语法，但是基础的不能出错。但是张道真的《实用英语语法》挺多人推荐，可以看一下。
三、复试备考
1、笔试（3个小时）
（1）Cloze
1分*30题，32选30，要变形 难度：五颗星
主题是Is translation recreation or reproduction? 挺学术的，文章是支持recreation，文章大意不难理解，每个单词都懂，但是有五六个空始终填不了，最后就硬塞进去了。45分钟写完，后来检查了20分钟。
我自己是临考前几天用专四和初试的题来练手感，十几分钟就能填完一篇，我知道复试比初试的难很多，所以也没有想着提升能力，只是熟悉一下题型。尽量不要用专四和初试的题来练，要找更大难度的。
（2）英译中
1篇*30分 难度：四颗星
考的是《假如给我三天光明》里面初见老师的情节，讲海伦在门口等待老师的感受和心情。我大概花了一个小时翻译完。但是因为我从来没有看过这本书，的确不太懂。有三四个不会的单词，也有理解不了的句子，还有就是表达不够优雅。
没用什么特别的翻译策略，就是尽量翻译得正式点、文学点。
只有一页纸写英译中，所以字不要写太大了。
（3）中译英
1篇*40分 难度：四颗星
没看出来是哪本书的。大概讲的是一个36岁的人，参加过下乡插队，后来又考上了北京理工大学，3年时间里学了一般人9年要学的东西。第一年成绩中等偏低，然后不断努力，很有毅力。考上了研究生，去了英国读书，看到国内外发展的对比，立志要为国家做贡献。又读了博士，有了方向之后一头扎进图书馆两个月，搜集资料。时间是充裕的，这个只花了40分钟，但是有很多句子不能直译，而且有很多专有名词，比如下乡插队（我不会具体表达，按照自己的理解意译了），工农兵大学生（这个我也是意译了），北京理工大学（Beijing Institute Of Technology，我写成了Peking University of Science and Technology），北京理工学院（我写成了Peking Institute of Science and Technology）。（我还把“十五”翻成了fifthteen，真是想想都心有余悸，所有一定不能轻视基础单词呀。）
文章不长，40分钟就写完了。
2、面试（15—20分钟）
今年翻译学MA面试在下午进行，先在一间课室候考，可以看纸质版资料，老师为了缓解我们的紧张情绪还拿了饼干和矿泉水过来。我是最后一组考试的，等了三个多小时。到你的时候有一个师姐带去备考室，看5分钟视译材料，不能做任何标记。然后去考室进行面试。里面坐了很多个老师，但是估计打分的只有三四个吧。进去之后师姐先看了你的身份证和准考证，确认你的身份，然后给你一张空白A4纸和笔。有一个老师会念考试规则。接着就进行考试了。
（1）视译
英译中+中译英（都是五六行）
不难，可以说很基础，几乎没有生词（除了“东盟”我忘了怎么翻）。
笔译熟练+标准口音=视译过关。
方法就是注意合理断句，还有顺序驱动，这样不容易乱。
语音语调也挺重要的，不强求标准的英式或者美式口音吧，标准就好。另外讲话要清晰。尽量不要卡顿，不要重复，不要修改。
（2）交替传译
英译中+中译英（一段大概20秒？英译中分了3段，中译英分了4段。）
交替传译真的难。去年是师兄师姐念的，但是今年我考的时候是一个女老师念的。英音。。。可怜我平时习惯美音，只听懂了一半，能翻得就尽量翻，不能翻得就猜一下。其实也不是每个人都翻得很好的，最重要淡定，不要慌。
我因为紧张，老师念的英文我的笔记是英文，一出口就是英文了。。。后来老师提醒我，我惊慌得捂住了自己的嘴巴。。。。好丢脸，然后迅速重整心情，但是忘了该怎么开头，停了很久，甚至有以瞬间想立刻出门不考了，好在克服了自己这个坏念头，磕磕巴巴编完了。
（3）问答
全英的，虽然回答的内容也重要，但是也是在考察口语的流利程度。
不知道是因为我是最后一个面试的，还是大家都这样，总之老师直接问我问题，没有让我做自我介绍。
只有两个老师问我问题，大概问了七八个。时间隔得有点久，只能大概回忆一下， 其实广外的问答很基础，老师也很和蔼，大家不用太过紧张。
广外北校区的地名怎么翻译成英文（老师告诉了我中文，还讲了两遍）
擅长中翻英还是英翻中？为什么你这样认为？
硕士毕业后有什么打算？
有翻译经验吗？
翻译需要和语言学结合吗？
3、备考方法
很惭愧，因为要写两篇毕业论文，所以没什么时间备考，加起来只准备了不够两个星期吧。主要是听VOA、BBC、CNN。看文学翻译。练习笔记法。练习视译。
《英语口译笔记法实战指导》吴钟明
《英语口译教程》仲伟合（这本是和广东相关的，据说广外爱考和广东、广州相关的。挑着看就好，太难的没必要看）
《基础口译》仲伟合
《视译基础》王炎强
四、补充说明
1、要不要报班/找研友？
初试的话，我主要是跟政治和翻译的网课，看翻译的视频。自学，没有找老师或者同学帮忙，没有研友。
复试的话，没有买任何课程。我很幸运认识18级同专业的师兄，他详细地告诉我笔试和面试的内容，准备方法，要用到的书，还给了我问答的题库。很感谢。
2、要不要去图书馆？
我是初试前一个多月才经常去图书馆的，其他时间都在宿舍学习。准备复试期间去图书馆不超过5天。但是！我强烈建议要去图书馆。在宿舍就会忍不住和舍友聊天，忍不住翻零食出来吃，忍不住看一下微信。。。
3、字体会影响得分吗？
中英文我都没练过字，但是我写得应该算是工整的。我的汉字经常被同学吐槽很丑，但是我觉得还好，绝对能让人看清楚我写得啥，而且试卷都是白纸的，我写得每一行都挺整齐的。
肯定会有卷面分，但是没必要太好看，重要是清晰整齐呀。
4、有必要联系导师吗？
我觉得有必要找往届师兄师姐，没必要联系导师。不知道别人有没有提前联系导师，反正我没有，也没认出来给我面试的老师都是谁。
5、关于专业方向
报考的时候填的方向是虚设的，其实是考进去之后再选方向的。
