快速注册

500页的法律文件2天就要翻译完？！技术派律师仅需10秒

熊猫法律星球 2019-05-11 16:42:19

前几天，一位红圈所的并购交易律师曾向我吐槽过这样一件事：

一个外资直投项目，都临近签约了，客户要求签署中英文双语版本的增资协议、合资合同、章程，但所有文件都是中文写的。客户想尽快签约，500页的法律文件2天就得翻完。

结果全组的实习生和初级律师集体熬通宵，所有人都翻得生不如死。本来想用谷歌翻译先跑个草稿出来，但机翻出的绝大部分句子都得大改，意思翻对的都是少数。直接找翻译公司的话，价格不便宜，时间上也来不及。

做法律翻译就是这样，想要交出一份令客户满意的高质量工作成果，就得字斟句酌地花时间、耗精力，并无捷径可循。要是遇到客户要得急，加班加点也是家常便饭。

也许，在某个令人头秃的深夜，你喝着枸杞热水瘫坐在办公椅上，也曾幻想：

AI技术发展如此之快，将来会不会有一款专门翻译法律文件的机器，把我从翻译工作中解脱出来呢？

技术可能会迟到，

但，绝不会缺席！

秘塔AI法律翻译：我来晚了

最专业的法律翻译引擎

我们分别在“秘塔MT”和国内外两款知名翻译引擎上进行了翻译测试。

【效果最佳】

据行业权威打分算法BLEU的测评，在法律翻译领域，“秘塔MT”的翻译效果显著优于G、B两款翻译引擎。针对同一份法律文件进行翻译，“秘塔MT”的最佳翻译占比是G、B总和的近2倍！

【原文展示】

原文1：

对另一方不负有任何保密义务的第三方主体善意向接收方披露的任何信息。

“秘塔MT”：

Any information which was disclosed to the receiving Party in good faith by a third Person who is not subject to any obligation of confidentiality toward the other Party .

G翻译引擎：

Any information disclosed by the third party subject that does not have any confidentiality obligations to the other party in good faith to the recipient .

原文2：

优先认购权

“秘塔MT”：

Pre-emptive Right

B翻译引擎：

Priority Subscription Right

【超强算力】

为打造法律领域最专业的AI翻译引擎，秘塔建立了定制化高性能计算集群（High-performance Computing Cluster），能提供2400T/秒的超强算力支持（2400万亿次浮点运算/秒），将以月计算的半监督学习训练时间降低为天级别，24小时不间断提升算法模型精度。