香港随记

前几次来香港，它给我的印象都是快节奏和压抑，林立的高楼大厦把天空割成许多几何形状，走在路上都有些喘不过气来。这次来，却发现它也有生活的一面。夜晚酒吧里看球的人，出街逛吃逛吃的人，约坐在咖啡厅聊天的人......除了节奏快一点，一切与内地无异。

作为游客在这里短暂停留两日，最有趣的还是偶遇有趣的街道名称。比如这条 Julia Avenue，译过来是“枣梨雅道”，Waterloo Avenue是“窝打老道”。比“道”小一点的“街”，会有“洗衣街”、“西洋菜南街”、“通菜街”这样的生活名字，仿佛走进去就能看到打衣、卖菜的居民。确实，在通菜街和西洋菜南街有许多摆摊的商贩，卖各种各样的街边精品小玩意。

之前在路上碰到一个禁止行人通过的牌，英文写着“No Pedestrians”，汉字写着“不准行人”。当时我想，不准行人是个什么说法，“不准”后面应该加动词，不应该加名词，因此觉得十分好玩。后来听到当地警察说“慢慢行”，才猛然反应过来“不准行人”是粤语说法，“行”在这儿就是个动词。

有个地方，英文名称叫Prince Edward，应该与那段历史有关，它的汉语名是“太子”。在众多疏远而有些惊奇的译名中，“太子”应该是最接地气的了，甚至接得有些过头，仿佛回到皇权统治时代。这么多年过去，“太子”也早已成为一个单纯的道路名、车站名、地方名。

香港的就业竞争想必是很激烈的。在朗豪坊一家名为“Tokyo Milk Cheese Factory”的轻食店，柜台服务员刚用粤语招待完上一桌客人，就跟我用标准流利的普通话交流了起来。我点完单后，来了一家子日本人，这位服务员又用流利的日语和他们讲话、介绍菜单。在内地，日式的店铺里很少见到会说日语的服务员，而在香港……会说日语是应聘的加分项还是必要条件呢？不过，在香港这样一个多语言环境下，居民们的语言能力可能都会丰富一些，就像我们学校的北门一条街，每间店铺都有中英文菜单，老板们也多少都能说几句。