诗歌存档 | 《喜爱》兰波

让·尼古拉·阿尔蒂尔·兰波（法）

钱春绮 译

我喜爱朦胧的事物，微弱的声音、色彩，

一切颤抖、波动、震荡和闪光的东西，

喜爱头发和眼睛，喜爱水、树叶和丝，

喜爱纤弱的形体显示的灵性状态；

喜爱像斑鸠一样互相摩擦的韵律，

喜爱袅袅地盘旋上升的梦的轻烟，

她的面影趋于模糊的黄昏的房间，

还喜爱她那超自然的素手的爱抚；

通过温存的嘴唇度过的极乐的时辰，

仿佛被沉重的欢喜压倒了的灵魂，

就像一朵萎谢的玫瑰死灭的灵魂，

还有那形影清白、散发出奇香的心，

它像灯台的红宝石一样，昼夜不停，

总是环抱着一种神秘、孤独的爱情。