韩国人日常生活中常用的5个饮食俗语

누워서 떡 먹기

躺着吃饼（易如反掌）

'누워서 떡 먹기'란 매우 쉬운 일을 비유하는 말입니다. 속담은 농사짓던 옛날에 생겨난 것이 많은데요. 하루 종일 논밭에 나가 일을 하고 돌아와 누우면 얼마나 편했겠어요. 게다가 쌀이 부족했던 때에 고급 간식이었던 떡을 먹을 수 있다니, 그야말로 최고의 호강을 누리는 것입니다. '누워서 떡 먹기'란 편안하게 누워 맛난 것만 먹는 '매우 쉬운 일'을 뜻하는 거랍니다.

“누워서 떡 먹기”比喻非常容易的事情。俗语多形成于以前农耕时代。一天到晚在地里干活，回到家里躺下该有多舒服啊。躺着还能吃到以前在粮食不足时弥足珍贵的高级零食—饼，真的是最好的享受了。'누워서 떡 먹기'这句话就是指舒服地躺着吃美味的食物这件“轻而易举的事”。

◆비슷한 표현: 땅 짚고 헤엄치기 / 손 안 대고 코 풀기

◆类似的表达：趴在地上游泳/擤鼻涕不动手