吾之甘露
EB怀特谈起关于《精灵鼠小弟》的创作，他写道：我让斯图尔特处于自己的探寻中，目的（如果我当时真的有的话）是为了表明，追寻比发现更加重要，旅行比达到目的地更加有意义。这意义对孩子们来说，太大了，有些难以把握，不过反正我已经把它扔给了孩子们。（1961年4月18日）
(上面这个可以在六一的时候贴出来。)
1938年，他逃离城市，来到缅因州北布鲁克林的一个海水农场，把那里的生活记录在《哈泼》月刊的专栏里，并最终结集成为他那本最佳作品（如果非要提出一部最佳作品的话）《吾之甘露》（one man's meat）。在该书1942年第一版问世40年之后，怀特在序言中这样回忆道：
每个人的生活中都曾有某一个阶段是彻底清醒而非半梦半醒的。圣物我，那就是在缅因度过的5年时光......我突然像一个孩童似的观察、感受、聆听。那是一段珍贵而不再重回的日子，一段令人沉醉的岁月。我真是很幸运，能把其中的一部分记录在纸上。
关于翻译，译后记里译者说：英文里有“one man's meat is another man's poison”的习语，大意是“对某人有利的对另外的人未必有利”，也就是说，人与人所欣赏、向往、关注的东西未必相同，在某人看来奉如珍品的东西，或许另一个根本毫不在意。斟酌片刻，我们把它译为“吾之甘露”。
......
同样，对于我们，在不盲从的前提下，相信“吾之甘露”的存在，努力明白身外的包袱在哪里，“不合时宜”的勇气在哪里，这大概就是对遥远的怀特表达了最诚挚的敬意。
（我猜这两位译者应该年龄都不是太大，或者干翻译时间不太长，或者是特别热爱翻译，译后记很严谨，且写了10多页）
这本书的序言是那个写兔子四部曲的约翰 厄普代克写的，他写道：EB怀特书信的行文，在从容不迫的节奏中闪现着敏锐的真知灼见，这一与人并无不同，其出众之处在于，读者常会不期而遇诗意之震撼。
以上摘自EB怀特所著《最美的决定》。
PS：译文里的哈泼兄弟出版社应该是哈珀柯林斯出版社吧，为什么不把哈泼译为哈珀，刚才特意在网上查了下，好像就是同一个的。
PPS：最近翻看了三本书，《汉字之美》最先看的，朱锷设计的，和爸爸聊，爸爸说难得有人专注这个，看作者介绍就又说研究美学的嘛，在这个今天没多少人能用笔写好字儿的今天，毛笔书法有点像稀缺品，看的时候想，以后该不会也对纸制书作这样的回顾吧。《厨房里的人类学家》写的很有诚意，但文字写的一般啦，视角不是太独特，这有点意外，作为哥伦比亚人类学硕士，没有写出饮食文化，只是记录了学厨过程和感受，中西交汇也没碰撞出点什么太没道理啊，内容有点水，作为赠品还可以。
PPPS：这三本都是塑封的，唯独《过得去》没有塑封，没看呢，觉得封面设计成黄色是取意怀旧吧，但还真不太耐看。如果是塑封的话，从出版社角度想，还真是得有腰封哈，要不然，小小的广告放哪里啊，现在很多人看内容还不一定买呢，何况不知内容为何，可又一想，我不也没看内容没看腰封就买了吗？我是因为什么呢？阅读习惯决定的一定周期性的对阅读的关注，还有特别重要的一作者，二领域，就是关于哪方面的，好像是这样。
PSS：《厨房里的人类学家》第一页上是：献给永远支持我的妈妈和Jim，后者是作者的丈夫，嗯，对我特受用的是书前的这些东西，觉得有人专门写了字儿，甚至是编了书送给另一个人，受者一定是在作者的心里的。
PSSS：昨天有点怪，本来都不想上网就直接睡的，因为回来一路雨感觉有些冷，不知道为什么就像有所交待似的写了点什么，今天又不知道为什么看了偶尔会看的邮箱，猜是不是有小孩了啊？
(上面这个可以在六一的时候贴出来。)
1938年，他逃离城市，来到缅因州北布鲁克林的一个海水农场，把那里的生活记录在《哈泼》月刊的专栏里，并最终结集成为他那本最佳作品（如果非要提出一部最佳作品的话）《吾之甘露》（one man's meat）。在该书1942年第一版问世40年之后，怀特在序言中这样回忆道：
每个人的生活中都曾有某一个阶段是彻底清醒而非半梦半醒的。圣物我，那就是在缅因度过的5年时光......我突然像一个孩童似的观察、感受、聆听。那是一段珍贵而不再重回的日子，一段令人沉醉的岁月。我真是很幸运，能把其中的一部分记录在纸上。
关于翻译，译后记里译者说：英文里有“one man's meat is another man's poison”的习语，大意是“对某人有利的对另外的人未必有利”，也就是说，人与人所欣赏、向往、关注的东西未必相同，在某人看来奉如珍品的东西，或许另一个根本毫不在意。斟酌片刻，我们把它译为“吾之甘露”。
......
同样，对于我们，在不盲从的前提下，相信“吾之甘露”的存在，努力明白身外的包袱在哪里，“不合时宜”的勇气在哪里，这大概就是对遥远的怀特表达了最诚挚的敬意。
（我猜这两位译者应该年龄都不是太大，或者干翻译时间不太长，或者是特别热爱翻译，译后记很严谨，且写了10多页）
这本书的序言是那个写兔子四部曲的约翰 厄普代克写的，他写道：EB怀特书信的行文，在从容不迫的节奏中闪现着敏锐的真知灼见，这一与人并无不同，其出众之处在于，读者常会不期而遇诗意之震撼。
以上摘自EB怀特所著《最美的决定》。
PS：译文里的哈泼兄弟出版社应该是哈珀柯林斯出版社吧，为什么不把哈泼译为哈珀，刚才特意在网上查了下，好像就是同一个的。
PPS：最近翻看了三本书，《汉字之美》最先看的，朱锷设计的，和爸爸聊，爸爸说难得有人专注这个，看作者介绍就又说研究美学的嘛，在这个今天没多少人能用笔写好字儿的今天，毛笔书法有点像稀缺品，看的时候想，以后该不会也对纸制书作这样的回顾吧。《厨房里的人类学家》写的很有诚意，但文字写的一般啦，视角不是太独特，这有点意外，作为哥伦比亚人类学硕士，没有写出饮食文化，只是记录了学厨过程和感受，中西交汇也没碰撞出点什么太没道理啊，内容有点水，作为赠品还可以。
PPPS：这三本都是塑封的，唯独《过得去》没有塑封，没看呢，觉得封面设计成黄色是取意怀旧吧，但还真不太耐看。如果是塑封的话，从出版社角度想，还真是得有腰封哈，要不然，小小的广告放哪里啊，现在很多人看内容还不一定买呢，何况不知内容为何，可又一想，我不也没看内容没看腰封就买了吗？我是因为什么呢？阅读习惯决定的一定周期性的对阅读的关注，还有特别重要的一作者，二领域，就是关于哪方面的，好像是这样。
PSS：《厨房里的人类学家》第一页上是：献给永远支持我的妈妈和Jim，后者是作者的丈夫，嗯，对我特受用的是书前的这些东西，觉得有人专门写了字儿，甚至是编了书送给另一个人，受者一定是在作者的心里的。
PSSS：昨天有点怪，本来都不想上网就直接睡的，因为回来一路雨感觉有些冷，不知道为什么就像有所交待似的写了点什么，今天又不知道为什么看了偶尔会看的邮箱，猜是不是有小孩了啊？
还没人转发这篇日记