丁尼生《渡过沙洲》——自译

夕阳落下，金星闪耀， 有个清晰的声音将我呼唤！ 但愿，当我沉入大海， 海滩上不会有人低声哭泣。 这永不停息的潮水像梦里那样寂静， 上升，充满，泛起的泡沫也悄无声息， 从大海里来的， 终究要回到来处。 黄昏落下，钟声响起， 世界马上就是一片漆黑！ 但愿在我开始出发的时候， 没有离愁。 海浪把我带到远方， 远离时空的界限， 我希望渡过沙滩后， 能见到我的“灯塔”，我将永远望向它。