Fing Fing 下 ——The Pancakes【粤语歌-歌词解释】

Fing Fing下 【揈或捹：甩动的意思】

词：谢立文. dejay

曲：Burgie lrving

唱：The Pancakes

专辑《1,2,3,4,5,6，cheese！》https://music.douban.com/subject/2285015/

《1,2,3,4,5,6，cheese！》

《春田花花同学会》电影的插曲，是甩来甩去的意思。表达上班族每天、无聊的上班时间，到点就上下班，在上下班路上把包包甩来甩去~整首歌都以欢快、小清新的感觉去演唱。有兴趣的小伙伴可以试听一下另一首歌“咁咁咁”，出现在另一部麦兜电影《麦兜菠萝油王子》。

歌词的中文、粤拼可能会有与其他版本不一样的表达方式，因为是按LZ的风格去做的，有错的地方麻烦大家指出，望谅解~

希望大家enjoy这首歌，同时祝大家学好自己喜欢的粤语~

霎霎吓喂又够钟 【时间混着混着，又到点了】

Saap saap haa wai yau gau zung

霎霎吓：叠词AAB结构，也可以→霎吓霎吓（ABAB）；浑浑噩噩、呆呆的 的意思

搦起袋袋趸趸吓我又上工【拿起包包，甩啊甩的，我又去上班了】

Lik hei doi doi den den haa ngo yau soeng gung

搦：提起、拎起的意思；趸趸吓：颠着、晃动的意思

hea 吓hea 吓又放工【时间混着混着，又下班了】

Hea haa hea haa yau fong gung

Hea：非常悠然自得、休闲的意思

拿起袋袋快快脆我鸡咁脚【拿起包包，我赶快就（鸡逃跑那样）跑了】

Laa hei doi doi fai fai coei ngo gai gam goek

快快脆：AAB，匆忙、赶快的意思；

鸡咁脚：形容人走路像鸡逃跑那么快的意思

系咁fing fing 吓又fing fing 吓【就这样甩啊甩啊的】

Hai gam fing fing haa, yau fing fing haa

fing fing 吓我fing fing 吓【甩啊甩，我甩啊甩的】

Fing fing haa ngo fing fing haa

遇啱你放工又系fing fing 吓【刚好遇上你下班又是这样甩啊甩的】

Yuk ngaam nei fong gung yau hai fing fing haa

小心啲袋袋发中我对香鸡脚【小心你的包包打到我那双细腿】

Siu sam di doi doi faai zung ngo deoi hoeng gai goek

香鸡脚：原指拜神的香，烧剩下红色的竹梗，这里形容很纤细的腿

偶偶吓喂又够钟【时间混着混着，又到点了】

Ngau ngau haa wai yau gau zung

偶偶吓：AAB，傻乎乎、呆呆的样子

将一袋袋嘢放进我个袋中【把一袋一袋的东西放进我的包包里】

Zoeng yat doi doi ye fong zeon ngo go doi zung

趸趸吓喂又放工【（包包）颠着颠着，又下班了】

Den den haa wai yau fong gung

拿起袋袋快快脆我鸡咁脚【拿起包包，我赶快就（鸡逃跑那样）跑了】

Naa hei doi doi fai fai ceoi ngo gai gam goek

系咁fing fing 吓你又fing fing 吓【就这样甩啊甩啊的】

Hai gam fing fing haa, nei yau fing ding haa

我噏噏吓你拾拾吓【我头晃晃的，你也傻乎乎的】

Ngo ngap ngap haa,nei saap saap haa

噏噏吓：AAB，具体要看语境，在此有头部晃动的意思，也有嘴巴张合但不发出声音的动作的意思；

拾拾吓：AAB，傻乎乎、呆呆的样子

遇啱做特价喎我哋袋袋吓【刚好遇上（商铺）做特价（活动）喔，我们（买到）大包小包的】

Yuk ngaam zou dak gaa wo, ngo dei doi doi haa

将啲袋袋放满晒嘢冇朗朗吓【把（我们的）包包放满东西，没有（其他东西）晃动】

Zoeng di doi doi fong mun saai ye mou long long haa

朗朗吓：AAB，晃动的意思

系咁fing fing 吓我fing fing 吓【就这样甩啊甩啊的】

Hai gam fing fing haa, ngo fing fing haa

路上与你bell bell 吓【路上跟你屁股碰下屁股（女孩子亲昵动作）】

Lou soeng yu nei bell bell haa

你拾拾吓我又噏噏吓 【你傻乎乎的，我又头晃晃的】

Nei saap saap haa, ngo yau ngap ngap haa

听朝翻工再次与你pell pell 吓【明早上班再跟你玩】

Ting ziu faan gung zoi ci yu nei pell pell haa

听朝：听（日）朝（早）=明天早上

have you seen my dental floss?【有冇见过我嘅牙线啊】

TonightIhave to work OT with my boss【今晚我要同我老细加班】

we have to work OT because【我哋要加班系因为】

we didn't really work before six o'clock【6点前我哋都唔会真正咁做嘢】

OT over time OJ orange juice【下面的大家都可以理解就不写了】

OhI'm a VIP of the OL club

OP over play OS over sleep

ah do you wanna join our OL club

ah do you wanna join our OL club