【翻译练习】蒂凡尼的礼物 0529
伊森向瓦妮莎提出三人一起去纽约的时候，瓦妮莎表现得很高兴。由于工作出差或者拜访朋友的缘故，她经常去曼哈顿，也熟知这座城市。
“你觉得妈妈会为我骄傲么？”黛西的问题把伊森飘远的思绪拉了回来。“妈妈总说要我相信自己并且要尝试发现新事物”黛西继续道，“现在我到了她最喜欢的地方，我想发现点新东西。”
“我向你保证，妈妈一定为你骄傲。”伊森轻柔地回答，他湛蓝的眼睛里有些湿润。
伊森看了看表，发现已经下午时分了。他想起来再过一会瓦妮莎就会从朋友家回来，而自己则还要去买一件最重要的东西。
真是疯了，他想。已经很迟了，黛西已经累了而且正沉浸在对妈妈的回忆里，可是商店那边又在等自己。
他脑袋里开始想象如果就此打住原有计划或者回到他们在皇冠假日酒店舒适的房间，这让他这几天高涨的心情开始冷却，紧张的情绪开始蔓延。他想了想，对黛西说：“你知道还有谁为你感到骄傲么？”
“知道”，在喝完她最后一口热巧克力前，黛西不假思索地回答，“你。当然还有瓦妮莎。她在飞机上跟我说的。”
伊森笑了，有黛西这句话就足够了。
现在，他们正在等店员重新包装好礼物，一切看起来都在以最好的方式进行，压在伊森心中的大石头消失了。当然，还剩下瓦妮莎最后的反馈，但是伊森有足够的信心来面对接下来的事。
伊森从詹妮身上学到很多，她总是用愉悦的语气说起蒂凡尼，说起它著名的蓝色小礼盒几乎成为了纽约式浪漫的标志。詹妮觉得世界上没有女人能够能抵抗蒂凡尼的诱惑；这个品牌店铺和他们的珠宝完整了千万女人的梦想。
毫无疑问，詹妮一直想要拥有蒂凡尼的珠宝，而当时无法送给詹妮一枚钻戒成为伊森无法弥补的遗憾之一。
他希望瓦妮莎也喜欢这枚钻戒，鉴于他平日的审美，伊森对此颇有自信。瓦妮莎在工作上总是谨慎严谨，是一个做事尽善尽美的女人，伊森相信她值得最好的东西。
想到这枚戒指的价格，伊森还是不由得打了个寒颤，他得为了那笔几个月前的证券再次感谢老天。那是父亲给他的礼物，多亏了这笔意外之财，他才有能力负担得起钻戒和皇冠酒店的套房。
“你更喜欢我们经典的白色缎带还是一些更有圣诞气息的？比如红色蝴蝶结？”店员问道。
“黛西？”伊森把问题抛给了女儿。
小女孩沉思了一会：“那当然要白色的。”
“啊，蒂凡尼的经典风格。”店员赞许的说：“小姐，你的品位很不错。”
黛西的表情有些窘迫，她看了爸爸一眼，略带腼腆的说：“我妈妈总是跟我讲这里，她说蒂凡尼是个非常特别的地方，这里充满了神奇的魔法和梦幻般的魅力”。
店员看向伊森，伊森正宠溺的看着黛西，他明白女儿正在充满浪漫幻想的年纪，这种体验对于她很重要。
伊森解释道：“黛西的妈妈已经不在了，但是她是蒂凡尼的大粉丝。” 伊森知道詹妮在黛西小时候对她说过很多有关纽约的事，其中一定夸张了对于蒂凡尼的描述。他曾经的挚爱是个罗曼蒂克的女人，她相信诸如命运和宇宙谜团之类的稀奇故事。
伊森觉得这类事情也许不是那么实在，但最近他渐渐发现这些爱好可能全部遗传到了黛西身上。不过从另一个角度来说，黛西只是一个八岁的小女孩，还停留在会在自己房间贴满公主和独角兽的海报，小女孩有这些天真烂漫的幻想在正常不过了。
不管怎样，伊森很高兴发现了女儿充满幻想的一面；自从母亲早逝之后，她看起来总是有点过于阴沉和敏感，对于每件小事都很焦虑。
店员同情的叹息了一声，他稍稍弯腰到黛西面前，“我得承认在这里工作我确实体验过几次奇妙的事。比如今天和你遇见就算上一件。”他眨了眨眼，黛西脸红了。
伊森观察着这个场景，当看到他的小宝贝的笑脸，心中的喜悦溢于言表。
小礼盒被放进知更鸟蛋般蓝色的袋子后，店员正准备把东西转交给伊森，这时黛西快速的握住了袋子柔软的把手，“能让我来拿着么？”她一边问一边紧紧抓住了袋子，好像里面装着什么无价之宝一样。
事实也确实如此。
“当然可以”伊森高兴的回答，并把购物凭证放到外套口袋里。他没想过黛西会给出这么好的反应，他也更加确信让瓦妮莎和他们一起来纽约无异于是未来美妙旅途的第一步。
最终，他牵着女儿一起祝这位热心的店员圣诞快乐，然后和黛西一同走向门口汇入第五大道的人群。
（第一章完）
