快速注册

2019兰州大学MTI英语笔译一战成功经验分享

MTI翻译硕士 2019-06-03 07:45:02

说明

以下经验贴系团队学员Alan小伙伴原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜Alan童鞋成功考入2019级兰州大学英语笔译专业！感谢爱心分享！

【喜报】

今年团队再创佳绩，初步统计，广外高翻考入近40人；北外高翻考入近30人；上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译，小语种，MA。另外有多人考入人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校！名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人！2019统考和保研超过400人，累计考入超过800人！

2019兰大MTI考研经验贴

兰大出结果出得很快，17号考完复试，19号就出结果了。可惜23号要考专八，不然就可以在兰州玩几天再回去了，毕竟来回机票都不便宜了。

我自己的情况是这样的，本科只是一所普通的重本大学，不是985不是211也不是双一流，商务英语专业，专四75，四六级分别是588和589，BEC高级低分飘过，12月考研初试之前过了11月的CATTI三笔。由于大一的时候比较迷茫，放飞自我，虽然大二大三绩点上来了，尽管有了保研面试资格，但是面对70%绩点+30%面试的最终成绩构成，还是没有保研资格。

报考兰州大学MTI也是经过多方面考虑，首先没有跨专业，其次不需要考二外（要考专硕还是学硕要仔细考虑这一点，我的二外不太行），再次，相比于北上广深的高校，兰大的录取比较为友好，而且稍微劣势的地理环境可能也会带来相对没那么商业化的学术环境。而去了面试的那几天，和几位老师面谈的过程中，发现兰大的老师非常认真负责，学识渊博，心生敬佩，更加觉得自己没有选错学校。

我自己是8月初才开始复试的，看到这篇文章的同学不要学我，这是反面例子，大家一定要尽早准备，特别是翻译这个东西，对熟练度、手感的要求很高。

基础英语

这门的成绩不错，自我感觉还是比较简单的，题型分别是词汇题（选词填空），阅读题（四选一，好像还有四六级的那种段落配对，不太记得了），还有就是作文。

先从简单的来，个人认为最简单的是阅读题，几乎不用花什么时间就做完了。之前从一个师姐处买来了过去几年的真题。因为过去几年的真题的阅读题题型非常多样，完全就是模仿雅思的阅读题型，各种“乱七八糟”什么都有，看完题型决定阅读部分用雅思真题来练习，效果还是不错的。结果最终考试的时候那些“花里胡哨”的题目都没有了，只剩下些比较朴素的。但是还是要说一句，题型是会变的，用更高要求要求自己总是没什么错的。高估一场考试的难度总是比低估一场考试的难度要好，是吧。

词汇题，只能背单词了。之前买了好几本，什么GRE单词，Word Power Made Easy，李毅10000词，专八如鱼得水。分别说说这几本书吧。专八如鱼得水是基础，比较好用，比较实用，词汇题的出题风格就是每课单词后面的练习（有些甚至我觉得是直接control C+V的那种感觉）。本来大算背完这本背GRE的，然后发现时间不够，GRE放弃了。Word Power Made Easy相当于是一本英文版说文解字吧，看了三分之一，是一本很好的词汇书，但是不是一本适合去应考的书，里面很多拉丁词根平时真的不太常用，特别是在考试中。但是写完论文之后我会再好好整本看一遍。李毅10000或者20000和Word Power Made Easy一样，都是通过词根词缀学习单词，甚至学习的思路都是一样的，有种抄袭的感觉，但可能它上面单词会比较适合去应试。首推还是专八如鱼得水。

关于作文，看完真题，还是决定用雅思作文来练习。推荐一本慎小嶷《十天突破雅思写作》，从这本书里面学习写作思路和套路，教你没话说的时候怎么说。然后就是看高分范文，我用的是淘宝上面一个叫 “清北环球雅思”的，因为它便宜，90块钱左右四科资料全包，看上去专业，上面的高分范文我觉得很不错。其实怎么看范文也有一定的方法吧，这里介绍一下我是怎么看的，希望能帮助到有需要的同学。

①通读全文，查不认识的单词。

②积累好上面的认为好的一些搭配和句型。

③最重要的一步：理清文章的逻辑结构，每一句之间的关联和过渡，观点与观点之间的联系。

④模仿，动笔写，把学到的东西用上

第三步非常重要，这决定了你写出来的文章有没有逻辑，怎么编排布局，帮助你没话说的时候应该怎么找话说，毕竟400字的作文还是不算短的。如果想详细了解一下怎么看范文的话可以联系我，太长，懒得写，力所能及的帮助一下。这只是我自己总结出来的方法，不一定最好。

其实也没什么，背单词，动手看作文写作文就完事了。

翻译

兰大的翻译没有热词、缩略词翻译！

这是个好消息，减轻了复兴的压力和内容。

一篇汉英一篇英汉，没什么好说的。我自己是报了中国高翻团队的汉英英汉课，每个月每科280，有人批改，挺不错。（港真，搞雅思作文的顾家北改一篇雅思小作文还是大作文都要100块钱，一个月280，平均下来70块钱一次批改一篇翻译真的不贵）推荐小伙伴在里面找个水平和能力与自己差不多的，可以从别人身上学到很多东西，我就找了两个小伙伴互批，非常认真努力的女生，一个是一位二战的师姐，和我在同一座城市，有一个居然还是同个大学的校友。不是知道你们会不会看到这篇文章，祝你们有如愿的未来，衷心感谢你们。

初试的翻译的汉英比较偏向政治类，跟贪污腐败有关的一个话题，不是很难。个人认为英汉比较难，是一篇偏散文的，类似于“培根散文集”那种风格，平时比较少翻译这种，所以比较翻车。不过中国高翻的翻译班里面最后两个月也出了两篇这样风格的英汉翻译练习。

翻译最重要的是练习，保持手感，不能视译，一定要动笔，动笔了才能把速度提上来。除了报班里面每个星期一篇作业，自己也要多做做其他，还要兼顾不同的翻译类型的，比如说报刊杂志类（经济学人），文学类，散文类，政治类，演讲类。汉英我是看张培基108散文的，英汉多数看报刊类，这也导致了考试突然出文学类有点猝不及防。关于翻译速度，只有动笔、实践才能提上来，一开始8月初的时候我英汉大概是一小时才翻译200~300字，在11月的时候，每小时的能到550左右字，后来没太测算过，这都是不知不觉之间提升的。

一定要动笔！

其实也没什么，翻译就完事了。

百科

百科分为三部分，一个是名词解释，一个是应用文写作，一个是类似高考的大作文。我的话，之前说到向师姐买了真题，所以也包括了这一科在内的一些资料。和我一起考研的一个女生是在中国高翻这边的微店买的资料，其实都差不多，不用太纠结，推荐在中国高翻的符学长这边买。

每天背20个、30个名词解释，从4月到12月尾，大概8个月，240天，也能背将近5000个名词解释了，如果这都没在考试上碰到，那就要看你平时读书看报等等一些常识性的积累了。当然，背完不能忘记复习。

应用文写作一定要注意格式，然后每个不同体裁都要动手写一次。

大作文的话，参照高考作文准备吧，看看高考作文。

今年的兰大的百科是这样的，10题名词解释，每题里面有两个关键词，例如我就记得有一题是“唐玄奘和达摩祖师”（大概是这样的把），所以有一共就有20个关键词，一题里面的两个关键词或多或少会有点联系，还有个是好像是一带一路什么的，所以还要了解天下大事，了解新闻和国家政策，热点时事。不过这些在符学长的百科书里也好，师姐的复习资料里也好，都有，不用担心，背就完事了。

今年的应用文写作是写社论，关于高铁座霸的，要你评论一下。港真，这就很考验一个人的日常积累，或者对日常是不是有一个好奇心了，因为社论这个东西我是没复习过的，师姐给的资料也没有这个体裁，不知道符学长那边有没有。幸亏从前还看看南方周末。

大作文不太好写，给了一段古文，根据这个古文写一篇感想什么的。问题来了，我看不懂这古文到底什么意思。

当我看到这段古文，我的内心是崩溃的，就像这幅图里一毛一样。

但是，我还记得雅思作文的写作思路，所以还是用雅思作文的思路写了一篇东西出来。文章里面大概有7、8个关键词把，我就看懂了2、3个是啥意思，于是就抓着其中一个比较好写的大做文章。

所以说，考场上遇到不会的一定要冷静，学习要触类旁通。

其实也没什么，背就完事了。

政治

政治我在这里就不献丑了，考得不太好，复习策略也有问题，基本上书都没怎么看完，幸亏以前是个文科生。

考试的题比肖大大的题要难，更加结合实际时事。不过肖四是一定要背的。真的。

好了，接下来就到复试了。

第一天早上报道，下午笔试，第二天面试

不管是不是考兰大，若不是考本校的话，去到别的学校始终还是要提早踩点一下，或当天早起一点预留时间找你要去的教学楼的。

笔试三小时，汉英英汉各一篇，汉英是一篇“较为白话”的文言文。请允许我引用别人的文章

图片内容来自：三跨考生成功上岸--2019兰州大学MTI英语笔译考研干货经验帖

嗯，就是这样了，这位同学还找出了翻译的是哪一篇具体的文章，值得学习。古文观止，没毛病。一摸一样的复习策略。

第二天是面试，是考一天还是考1小时取决于你抽到的号码是多少，基本上比较后的号的都是下午才考，而且没考的考生中午是不能走的。

面试没什么花里胡哨的东西，也没人问你额外的问题，当然，可能前几位有问，问多了老师们觉得面试时间不够后来的人就不问了，我当初保研面试的时候就是这样。

面试内容是一个比较专业的问题，一小段英汉汉英视译，都是随机从桌面上的纸条抽的，我抽到的是“你知道有什么翻译技巧，举个例子是怎么运用的”，以及两段都是跟生物有关的视译，译得不太好，因为是文科生，而且没怎么准备这方面的内容。因为是两个人一起进去面试的，旁边的女生专业问题抽到的是“你知不知道XXX（一个翻译家，没听清楚），他翻译过什么作品”。

说对有志向考研的人说一些话

考研没有那么简单。考研需要很大的决心，一种破釜沉舟的精神。宿舍三个人考研，其他两位没能进复试。考研其实并没有什么退路。12月底考完，2月出成绩，3月去复试。在这个过程中，秋招早就结束了，春招开始了一半。不是说找不到工作，而是好工作、高薪高待遇的工作很多都在你考研复习期间，就已经被其他早就决定不考研，有一两年实习经验的人瓜分了。说说我的宿友吧，有两个秋招的时候找到工作了，一个在美的，7500+提成，一个在另一家，也是差不多。而没有考上的两个宿友，选择的余地真的很少，大部分面试的都是小公司，待遇也没有秋招的那两个宿友高。

要二战吗？二战真的就那么有信心吗？应届毕业生这个头衔没了之后，第二年找工作是很困难的，当然，家里有人的不说。再说，去哪里复习？学校就是复习最好的地方，有宿舍，有食堂，家人照常给生活费基本没什么需要担心的。二战呢？租房没有生活来源，复习场所不一定有学校图书馆自习室好，很多人在家里也没有自制力，看着同窗踏入社会，自己却还没有一点着落，这种压力难以想象。

这不是在打击二战的同学，或不鼓励同学们去二战，而是希望通过告诉你们这个现实中残酷的真相，让你们有多一点点的决心，更好地、更早地准备考研，考出好成绩；让在犹豫不决的同学今早决定到底是考研还是找工作，时间不等人，没时间让你再考虑、犹豫了。

不成功，便成仁。

接下来推荐一些乱七八糟的东西

公众号：“牛顿不会飞”。很多考研咨询，择校建议，有各种鸡汤和毒鸡汤，还有很多师兄师姐的考研成功经验与失败总结。

中国高翻的课程：性价比高，挺便宜的港真。

书：专八如鱼得水，张培基108散文（共4本），学长群里发的各种pdf资源，要学会自己选择和甄别。

B站上还有各种网络课程，可以去找找。

还有就是…上面提到的资料如果我有电子版可以发给你，如果是纸质版出邮费也可以免费寄给你，真题那套资料可以卖给你。不想透露个人信息，有需要找符学长吧，谢谢。

2019.4.9

ByAlan

2019上海外国语大学西语口译考研干货经验贴

专四优秀，初试387，复试407--2019中山大学英语笔译考研经验分享