《海豚》 罗伯特·洛厄尔

【按：海豚，这个充满魔力的名字，让我无法拒绝继翻译洛厄尔的文集之后再译这本同名的诗集。】

《海豚》

罗伯特·洛厄尔

我的海豚，你只以惊奇引导我，

令我忘却一切，就像拉辛 ，那位匠人

听凭费德尔绝妙空灵的歌喉引领

穿行在自己用铁构建的迷宫。

我精神躁郁时，是你跃向我的身体，

它吊在自己沉下的绞刑索里，

我的意志只是木然地作着揖……

我已经坐着听了太多

通力协作的缪斯之词，

又或许与自己谋划人生时太过随意，

不免伤及他人，

不免伤及自己——

想求取同情……这本书，虚虚实实，

如一张鳗鱼网，织它为的是与鳗鱼作战。

我的双眼已目睹我的手工之作。

————————————————————

注：

1. 这首诗是洛厄尔的诗集《海豚》中的压卷之作，与诗集同名，诗的形式是十四行诗的变体，多出一行，并且无格律和韵脚。

2. 拉辛是17世纪法国著名的古典主义剧作家，其名作《费德尔》（1677）讲述的是雅典国王的继后爱上继子的悲剧故事，罗伯特·洛厄尔为其紧凑的故事情结、鲜明的人物刻画、优美的诗体语言所吸引，曾将此剧作译成英语并于1961年出版。

3. 诗中的第6行和第7行隐喻诗人遭受躁狂症折磨时有过的自杀念头。