中文翻唱歌曲原唱之欧美篇
中文翻唱歌曲原唱之欧美篇
（1）
The Nolans -- Sexy Music
The Nolans的名字或许很少有人听说过，但若提起《冬天里的一把火》，相信地球人都会知道。而当年大兴安岭的那场大火，更为这首歌增加了一丝邪邪的色彩儿。The Nolans是纯粹的家庭乐队，裔自爱尔兰，后定居在英国。70年代中期里老妈妈Maureen和老爸爸Tommy渐渐退隐幕后，家族里的男孩子们也被禁声，形成了一支纯粹的姐妹乐队。人数有时为四人组，有时为五人组。她们迅速成为70年代中期涌现出的一大批DISCO舞曲组合的佼佼者之一。Nolan sisters的Sexy Music(Dancing Sister)是乐队访日演出的时候唱红的
（2）
Leo Sayer -- More Than I Can Say
《More Than I Can Say》中文译作《爱你在心口难开》，是杰瑞·埃利森（Jerry Allison）和桑尼·库尔梯斯（Sonny Curtis）于50年代初期创作，由Bobby Vee 在1961年唱红的，后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。此曲因此成为80年代恋情男女吐露新生的抒情经典，1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜5周亚军、成人抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。虽是不同的唱法和编曲配乐，两种版本其实各有千秋，只是前一版本如今少见就是。港台的凤飞飞，国内的张蔷都曾经翻唱过。
（3）
Boney m -- Rasputin
而今刚过而立之年的男同胞们I当年都会哼上两句“我的心上人，请你不要走，音乐正悠扬，鼓声伴着好节奏……”这首被高凌风翻唱为《我的心上人》的歌曲，便是来自于前西德波尼M演唱组的《Rasputin 》。波尼·M 曾是上世纪七八十年代非常受人瞩目的一个演唱组。1977年他们以一曲《Daddy Cool》走红，特有的迪斯科韵味，加之当时美国风行迪斯科热潮，因而乐队大受欢迎。他们不仅仅只是一支曾经红透一时的POP乐队，从某种程度上看他们是整个DISCO历史的缩影和代表。他们在European Charts上有8次单曲第一，同时在欧洲市场上也有3张专辑排行年度销量冠军。他们还是第一支前往前苏联演出的西方演出团体。此外他们演唱的《巴比伦河》、《梦中的妈妈》、《小雨沙拉拉》等也为广大中国乐迷所熟悉。
http://fm.yy28.com/FM1/wq1/9/81.mp3
（4）
Modern-Talking -- Brother Louie
这首歌实在是太有名了，以至于被50多种语言翻唱过。林珊珊翻唱的粤语版叫《连锁反应》，邓洁仪翻唱的国语版叫《路灯下的小姑娘》。这几句“在一盏路灯的下面，有一个小姑娘在哭泣....亲爱的，小妹妹，不要不要哭泣...”，纵使你不会唱，估计也会在当年大街小巷的各种扩音喇叭薰陶中听到耳熟。原唱Modern-Talking是来自德国的双人Pop组合，在80年代中后期红遍世界，留下了Brother Louie, Atlantis is Calling, Cheri Cheri Lady,You’re My Heart, You’re My Soul 这些经典，Atlantis is Calling 和 You’re My Heart, You’re My Soul 都收录在了当年的热门碟《猛士》和《荷东》里。乐队曾中途解散，但90年代后期再度复出，出了新的专辑，可惜已经远没有当年的悦耳了。
（5）
ABBA -- Gimme Gimme Gimme
来自瑞典的Disco-pop四重唱组合ABBA，虽然是上世纪七八十年代的当红乐队，但他们用事实证明了他们是整个世界最受欢迎的流行音乐组合之一，他们的音乐至今仍在欧洲各国夜总会和迪斯科舞厅热播，这也是他们声名不坠的主要原因。这首《Gimme Gimme Gimme》被费翔翻唱为《恼人的秋风》于八十年代未风行中国。
（6）
Foo’s Garden -- Lemon Tree
《Lemon Tree》的原唱者Fool’s Garden是一支名不见经传的德国乐队。他们的这首歌被台湾歌手苏慧伦翻唱为同名歌曲《柠檬树》后，乐队在东南亚国家获得了较高的知名度。这支远在德国小城Magstadt的5人乐队虔诚的承传了The Beatles的遗风，无论歌曲的旋律、节奏，还是演唱表演风格，都模仿得维妙维肖。
（7）
Patricia Kaas -- Venus Des Abribus
Patricia Kaas是当代法国香颂的代表人物。出道十多年，全球创下1千2百万张销售成绩，她性感沙哑的稳健嗓音，纤细又婀娜多姿的身材及火热的肢体语言，确实征服了全世界无数乐迷的心。而草蜢翻唱的这首《Venus Des Abribus》，便是让他们迅速窜红并为广大乐迷所熟知的那首《半点心》。
（8）
Jean-Jacques Goldman -- Comme Toi
这首歌想必不用更多介绍了，我也曾在以前的博客日志里单独推荐过。Jean-Jacques Goldman的这首《comme toi》, 被台湾歌手林志炫在97年翻唱成《散了吧》，因而被中国歌迷所熟悉。
（9）
Mary Macgregor -- Torn Between Two Lovers
1977年美国榜冠军情歌《Torn Between Two Lovers》，让民谣女歌手Mary Mcgregor 一鸣惊人。这首试图诠释三角难题的歌曲，亦是电影《两人之间》的主题曲，Mary Mcgregor的演绎非常有味道，极为耐听。这首歌曾被王菲翻唱为《中间人》，但功力明显不如Mary Mcgregor。
（10）
Faith Hill - There You’ll BE
蓬松的金色短发，淡褐色的眼睛，美丽的姣容和身材，这就是美国的乡村女歌手Faith Hill。她的嗓音异常优美，甜美的乐感能抓住每个人的心灵。出道仅仅6年，就已经卖出唱片1100万张，并有8首单曲和10部唱片名列排行榜第一，近年来几乎每个音乐奖项都有她的提名。这首《There You’ll BE》是电影《珍珠港》主题曲，曾被张惠妹翻唱成《排山倒海》。
（11）
The Moody Blues -- Nights In White Satin
1964年成军于英国伯明翰名为“忧郁蓝调”的乐队或许是最具有古典气质的。他们的专辑《Days Of Future Passed》被誉为是第一张艺术搖滾专辑。內容大量使用古典乐，将搖滾与古典融合得非常完美，使搖滚乐开拓了一番新天地，令人大开眼界。这张概念专辑是一部完整的叙事诗，按时间先后分为七部分，音乐的结构雄伟庞杂，令人叹为观止。作品的演奏，除乐队自己的电声乐器外，还拉来了伦敦节日交响乐团助阵，气势不凡。这首被张学友翻唱为《昨夜梦魂中》的歌曲是第七首“夜晚”。不可否这是一首旷世巨作，历经40年的风雨，依然闪耀着令人倾倒的风采。
（12）
Laura Pausini -- Le cose che vivi
陈明和林志炫演唱的《你是爱情的原因》是大家非常熟悉不过的歌曲，这首歌的原唱者是来自意大利的Laura Pausini。Laura的声音明亮而舒展，听她演唱的这首《Le cose che vivi》如同品尝一杯加入原始浪漫，扣人心弦、令人微醺的意大利音乐紅酒，它盛裝的是生命中关于爱情、希望、伤害、矛盾、快乐、悲伤等种种回忆。
（13）
The Cranberries -- Dreams
The Cranberries乐队成立于1990年，这支来自爱尔兰的乐队在音乐风格上受史密斯乐队晚期的风格影响颇深，并融合了一些梦幻似的流行曲风和少许爱尔兰民谣的色彩。爱情、背叛、政治一直是the cranberries音乐的主题，他们以爱尔兰式neo-folk 的音乐风格，细腻的舒情歌，忧虑愁怅的旋律，唱出他们崇尚和平，关怀世界的理念。主唱Dolores时而轻柔高亢，时而茫然若失的唱腔，成为许多港台艺人模仿的对象。这首Dreams就是王菲翻唱的《梦中人》英文原版。
（14）
Glenn Frey -- The One You Love
Glenn Frey曾是70年代美国最伟大的乐队Eagles（老鹰乐队）的核心成员及主唱之一。1979年乐队解散之后，Glenn Frey开始单独发展，1982年发表的首张个人专辑《No Fun Aloud》产生了多首排行榜前40位的单曲，其中就包括被张国荣翻唱为《梦里蓝天》的这首被公认为不朽的经典英文情歌的《The One You Love》。
（15）
No Angels -- When The Angles Sing
No Angels曾是德国最为美艳的女子合唱团，五位成员全部是德国流行新星大赛的获胜者。她们的首张单曲销量超过百万，这使她们在2001年成为欧州最佳新晋乐队。她们的歌曲旋律轻快，非常上口，因而有多首歌曲被台湾的S.H.E翻唱过，这首《When The Angles Sing》便是其中之一。
-
Aquranuplutzer 赞了这篇日记 2021-08-17 18:45:16
