特德休斯《她的丈夫》

自译自《沃德沃》

她的丈夫（Her Husband）

沉闷地回到家带着煤灰故意

要把水槽和毛巾弄脏来让她

用硬毛刷跟洗衣板学习

钱那顽固的特质。

还要让她知道凭着什么样的尘泥

他才赚得他的渴念与解渴的权利

以及为了换来他的钱他付出了多少汗

另外这些钱跟他流的血一样重。他要贬低她

并用新的眼光看待她的义务。

油炸的，木头似的土豆条，在烤箱里保温了俩小时

这只是她回答的一部分。

一边听剩下的话，他一边把土豆条扔回火里

又走开到房子的另一头去唱着

《回到索伦托》带一种嗓音

像回响的波纹铁皮。

她的脊背隆成一座驼峰作为一种侮辱。

由于他们都会有各自的权利。

他们的陪审员得从小小的

煤烟屑中召集起来。他们的辩护状

直升到天上就再没有消息。