《地球上最后的夜晚》与『通話』

看不懂波拉尼奥还是不甘心。“是想当文艺青年的自尊心作祟吗？”如此调侃自己，当然也不要指望从自己这得到准确答案。

反正花1000円买了二手小说。译名为『通話』，看译者后记才知道97年波拉尼奥出版的这本短篇小说集标题就是Llamadas telefónicas。日本翻译松本健二（1968年生）是大阪大学拉丁美洲文学副教授，这本译作写明了是「改訳」而不是直译。

『通話』2009年由白水社出版，《地球上最后的夜晚》则是北大西语教授赵德明（1939年生）翻译，2013年经上海人民出版社出版。中译版没有前言后记，一开篇就是《圣西尼》，最后一篇是《邀舞卡》，除了小说和出版信息，没有多余一句话。再加上书的外封是沉郁的蓝色，可以说这书制作颇为用心，内容和书的实体得到统一。寂寞的冷峻（一种酷，看起来简单实际并不好接近）和带着悲伤空洞的审视，书里书外都是表达。

改译本的『通話』就比较平易近人，非常拉美风情（入门级别的）。书的外封就是如此。

内容也做到了平易近人，至少我读日版《通话》一篇，毫无疑惑感（波拉尼奥这个集子的语言风格本身就是简练直白的，不需要日语水平要特别高，感觉非常适合过了n1拿来练习提高阅读水平）。

今天才拿到手，也就看了通话一篇。又说回开头，为什么要买？不甘感驱使吗？我觉得不一定。因为全部理解了，作者与读者没有距离，往往也就没有了吸引力。除了相当的距离感，直白冷峻地将寂寞刻骨：

“如今轮到我迅速离去了。”——《恩里克·马丁》

这样的语言文字感着实吸引我，非常想知道日语怎样去表达这样的感觉。

今度は僕が逃げる番だった。「エンリケ・マルティン」

不一样。日版缺少了些冷峻，多了些狼狈。而这些狼狈更多由情节传达。无怪我读《通话》虽然能理解B的自作多情与幻想，但好歹觉得B的职业可能是个作家。而『通話』里B的狼狈代入感强烈，明显就是我了。这种“意料之外，情理之中”的狼狈感太过熟悉。一部分是生活中狼狈的实感太多，另外一层熟悉则是“意料之外，情理之中”的情节转折（多见于欧亨利，契诃夫经典）。

情节转折的熟悉不是错觉，实际真是如此。波拉尼奥应该算是意识流作家（要追感觉追到伍尔芙，福克纳比较合适），而松本老师改译波拉尼奥的作品，开篇却引用一句契诃夫（不过世界文学奠基人之一后世作家谁能绕过谁）。

世界的文学，世界与文学，世界文学，世界，文学真有趣（待续未完）

2019.07.11