2019暨南大学MTI英语笔译初复试经验贴
说明
以下经验贴系Lee小伙伴原创文章，已经过本人同意授权发布！恭喜Lee童鞋成功考入2019级暨大英语笔译专业！感谢爱心分享！
【喜报】
今年团队再创佳绩，初步统计，广外高翻考入超40人；北外高翻考入近30人；上外高翻考入超30人。以上数据含英语口笔译，小语种，MA。另外有多人考入人大，中传，民大，贸大，外交学院，北语，北大，北师大，北航，北林，北二外，首师大，天大，天财，南开，天师大，南大，南师大，南京理工，华东理工，华师大，上财，上海海事，复旦，同济，上大，上师大，上外贸，上交大，上理工，东华大学，地大，厦大，福大，福师大，华南理工，暨大，中大，宁大，浙大，浙工商，武大，武汉理工，湖北大学，湖南大学，湖南师大，苏大，中南大学，川外，川大，电子科技大，华中科技大，华中师范，河北工业大，黑大，深大，东北财经，东北师大，云大，广西大学，贵大，大外，西南大学，西南科技大，东南大学，西北大学，兰大，新大，港中大，港理工，纽卡，巴斯等国内外翻译高校 ！名单还在增加中...2018年统考和保研超过200人！2019统考和保研超过400人，累计考入超过800人！保研班考入率超8成！
2019暨大笔译经验贴
经验贴会迟到，但永远不会缺席。
【个人情况】
本科普通二本，专业是英语，但不是翻译专业，专四专八合格。没拿过什么奖项，也没有什么正儿八经的翻译实践经历，也没考过三笔之类的，选笔译全凭借对暨大的一腔热血。
【关于择校】
本人喜欢广东，所以把目标定在了广东省的几所有开设MTI的高校：中大，华理，暨大，华师，华农，广工。前两所都是985.中间三所都是211。考虑到自己的能力，决定冲一冲211，于是去搜索了各种经验贴，以及真题。华师不公布真题，而暨大的真题在官网可以找的到，所以我去看了看暨大的真题，发现自己也挺喜欢这种题型，加之学校师兄之前考上了暨大，对暨大印象也很好，于是最终把目标定在了暨大。
决定好学校之后，我便搜集关于暨大MTI的各种经验贴，按照师兄师姐推荐的书目去准备，所有的书籍资料准备好之后，便真正开始了备考之路。每天四门科目都要看，不要着急，一步一步地达成目标。因为我是6月份才真正决定考研的，在纠结了很久以后，7月中旬才开始备考，所以不要怕晚，只要用心准备了，一切都来得及。
【初试篇】
【政治】
政治这门我开始得算比较早，先把精讲精练过一遍，看一章做一章1000题里的选择题，一共过了两遍，之后就开始看风中劲草（全是精华针对选择题），这本一开始拿到觉得里面颜色太花了，后面才感受到它的好用之处，很多细节都有，这本我大概过了2遍，边看徐涛的视频边用荧光笔划重点。冲刺阶段就是肖四肖八, 大题一定要去背，试卷大题基本都是里面的。（另外，徐涛的小黄书也是很多人买的，很言简意赅，推荐）
【基础英语 】
题型：30个单项选择（词汇辨析题）+3/4 篇阅读（包括选择题+简答题）+ 400字作文。
词汇辨析的话，我看了刘毅的10000词（不过没看完），另外也推荐如鱼得水专八单词。不过我主要看的是真题，把所有选项的单词全部查了个遍，做笔记，后期复习真题的时候很方便。
阅读就用专八阅读练习，每天大概做了3-4篇。专八的简答题是规定10字以内，基英的不规定字数。
作文都推荐用专业八级精品范文100篇，我大概是考前半个月才看的（大家不要学我，平时就可以多翻一翻了），每天挑一篇喜欢的话题抄一抄，注意，是抄！！！
另外还有一本星火的考点精梳与精练（基础英语），里面有各个学校的真题，刷一遍就够了。
【翻译基础 】
题型：30个词条翻译（15英译中+15中译英）+ 两篇段落翻译（英译中+中译英）
词条翻译我最先看的是卢敏的英语笔译常用词语手册，每天早上都背，整本书过了2遍，然后就是各种热词积累，包括卢敏热词+中国日报热词（每月更新），积累到12月上旬，缩略词翻译，比如今年考了TCM, ASENA,USTR…以及俚语翻译
段落翻译，入门用的是武峰的蓝皮书十二天突破英汉翻译，书里的练习都要自己动手翻译。推荐看武峰的文学翻译视频，因为暨大偏文学，所以平时注重看文学翻译。推荐散文佳作108篇，张培基现代散文选1和2（也有人4本都看的，但能够认真读完1,2就很不错了），注意里面的用词，可以边读边做笔记。还有翻译硕士黄皮书，都是各校的真题，每天都做一篇保持手感，注意一定要自己动手翻译。考前一个月开始做真题。
【百科 】
题型：25道单项选择+5个名词解释+应用文写作450字+大作文1000字
入门用刘军平的汉语写作与百科知识，超厚的一本，我只啃了一遍。这本太厚啃不下去的话大家可以用李国正的百科知识考点精编，有各个学校的真题，每日一刷。还有专八人文知识1000题（英文），然后就是跨考黄皮书百科知识词条（针对名词解释，我基本背了两三遍，坚持背到考前），后期用52mit《最后的礼物》一系列+真题。应用文推荐夏晓鸣的应用文写作，考前一个月每两天抄一种类型的范文。But,辛苦积累了一个月，居然不考，今年换成了诗歌赏析，舒婷的《致橡树》，从来没写过这种类型的，但还是硬着头皮瞎扯，所以大家要记得各种题材都要了解一下。最后的大作文，我最后半个月看了高考热点时评素材，认真地写了几篇，考试的时候就把素材往上套，再结合主题谈自己的看法。
百科这门复习起来会让你有种大海捞针的感觉，重在知识积累和宽广知识面，选择题会让你摸不着头脑，要上知天文下知地理，各种常识题也要了解，总之，百科这么前期先过一遍知识点，然后大量刷选择题，背诵中后期再开始背，作文可以考前一个月积累练习。
复试：
20分钟面试+2个小时的笔试
【面试篇】
看了往年的经验贴，学姐基本被问到翻译理论和翻译家，于是3月份恶补翻译理论，中国严复信达雅、傅雷神似论、钱钟书化境论、以及许渊冲的三美，外国尤金奈达的动态对等理论、纽马克的交际翻译和语义翻译、苏姗巴内特的文化翻译观以及韦努蒂的异化理论，全部都准备了，推荐用书《中外翻译理论》（全英），也搜集了各种可能会问到的问题，然后准备英文版答案（此过程尤其艰辛）。
但是，重点来了！面试的时候准备的问题一个都没有问到，别人又被问到翻译理论和翻译家，但是老师一个都不问我！！（可能因为我本科不是翻译专业?）老师是根据我的自我介绍来提问的（在此说明：自我介绍很重要！很重要！千万不要给自己挖坑）。几个问题过后老师就给你纸和笔做笔记，开始口译一段话。老师念了两遍，语速也比较慢，但是我光顾着记笔记结果不理解整段话，所以口译失败，翻不出来。最后是一句古文翻译，其他人有被问到老子还是庄子的话，或是清明时节雨纷纷，芳草萋萋这类的翻译。这句话翻完老师就说That’s all,就让我走了。面试就此结束。在此告诫各位师妹，面试一定要自信啊啊啊，就算被问到不会的问题，千万不能慌，勇敢地表达自己真实的想法就可以了。
【笔试篇】
暨大每年的复试题型都不一样，去年考了古文翻译+翻译鉴赏，今年考了5个句子翻译+一篇英译汉（文学翻译），说的大概是Robert Burdon的，好多单词看不懂的，查了才知道The Anatomy of Melanchy是忧郁的解剖，这几个词在文章出现了好多次，因为不知道单词意思基本略过了…还有一篇中译英（佛教翻译），禅宗，衣钵，马祖道一……全程尬翻。考前看了一些有关于翻译鉴赏的书，不过今年没有考译文对比鉴赏，还是比较庆幸的，毕竟用英文点评不易啊。考研过后基本没怎么动手翻译过，大家千万不要学，复试前一个月也要坚持每天翻译，保持手感，这样遇到不同的题型也不怕。
【感受】：
考研期间，面对身边陆续找工作的人，你可能会动摇，面对一大堆似乎看不完也背不完的专业书，你可能会动摇，想到未来那个不确定的结果，你可能会动摇。但是，我想说，人这一生如果不去努力奋斗，那还有意义吗？或许每个人对于人生的定义不同，毕竟每个人追求幸福的方式不一。至少我觉得，努力奋斗，远远胜过于原地徘徊，趁年轻，去打破一些自己本以为不可能的事情，去拜访一些从未见过的景致，去遇见更优秀的人。动了考研的念头，就要坚持下去，不要轻易动摇，别人否定你的时候，就想每个人都在为自己的未来拼搏，只是方向不一样罢了，所以一旦定下了考研的目标，就只认准那个目标，接着就是脚踏实地，一步一脚印地往那个高度走。
一直以来都不是一个自信的人，从一开始犹豫着要不要考研，到下定决心考研，从初试成绩出来犹豫着要不要去调剂，到后面决定拼一把，都要感谢身边的人给予我的鼓励，她们一直相信我是可以的，我可以做到，让我一路坚持走到了最后。考研不易，坚持就是胜利，我们虽然都是小人物，但心中都有一个巨理想等着我们去实现，从现在起。
最后，感谢中国高翻团队，备考期间加入了考研的微信群，每天都会在群里更新各种翻译词条自己百科词条，还有外刊，很受用。衷心祝愿2020届的考研儿顺利上岸！加油。
By Lee
2019.6.4
2020外刊分享四群：833673032（已加其他分享群请勿重复加）
2020翻译硕士考研群：466165375
2020CATTI考试学习群：959244561
2020MTI/MA保研群：774376117
更多消息，请关注公众号-查看“全部消息”--在最上方搜索框中搜索关键词可以获取各类资料，比如输入“上外“就会出来上外真题，经验贴，保研贴，保研面试真题等，键入其他学校简称也是如此。输入“保研”、“夏令营”即可出现各大高校保研贴和真题回忆，夏令营相关内容等。也可以查看全部历史消息获取更多精彩内容！
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
