华莱士•史蒂文斯《 雪人》翻译版本
雪人
他必须具有冬日的情怀，
才能够凝望雪原冰海，
凝望枝头上积雪的松柏；
他已经在严寒中久久等待，
见证了松树为冰雪覆盖，
一月的阳光为云杉披上斑斓的色彩；
他毫不在意
寒风凄厉的悲哀，
残存的枯叶敲打着节拍；
那是大地发出的天籁，
与风结伴呼啸而来，
回荡于这片荒凉的舞台；
雪原中孤寂的听众
物我两忘，摆出注目的姿态：
本来无一物，虚无即存在。
（晓峰 翻译）
雪人
人必须用冬天的心境
去注视冰霜和覆着白雪的
松树的枝桠；
必须冻过很久
才能看到挂满冰的刺柏，
和远处一月的阳光里
粗糙的云杉，才能不因为风声
以及这片土地上
叶子的声音，想到
任何悲惨的际遇，
同样的风在同样的
荒凉的地方，也为倾听者
而吹，他在雪中倾听，
完全不是他自己，看见
一切，以及一切存在中的空无。
雪 人
人要有一颗冬天的心
去审视冰霜和被雪
凝冻了的松树枝干
要在严寒中呆足够久
去凝望结满冰的刺柏
和远处的云杉，在一月的阳光里
闪闪发亮；才不会因为
听见风声和几片叶子的声音
而感到悲凉
那是大地的声音
同样的风
吹拂着同样的荒凉之地
听风者在雪中倾听
他化为虚无
注视着存在的虚无，与不存在的虚无
雪中人
人要有冬的心灵
才懂得看白霜以及松林的
枝干上包裹的雪皮；
要被冷冻很长时间
才能目睹刺柏上冰晶蓬乱，
云杉勾勒着远远闪烁的
一月阳光；而不去遐想
什么苦难会出现在风声里，
在几片落叶的悉索声里，
那只是大地的声音
充盈于同样的风
并吹送到同样荒芜的地方，
让这位倾听者，在雪中倾听，
然而，又全无自我，他只目睹着
那雪中不在的无和存在的无。
（罗池 译 ）
雪人
我们要有冬天的心
去观看冰霜
和厚盖白雪的松枝；
我们要冷冻好久
才能观看壮松带冰，
针枞在一月阳光遥射中的粗糙；
而不去想
风声和叶声中的
任何悲鸣，
这也是大地之声
吹着相同的风
在裸露的老地方吹着
为雪中聆听的人而吹，
那人，虚静无虑，
观看无中之有和无中之无。
（韩树站译《审美经验现象学》36页，文化艺术出版社1992年5月版）
