一日重生（For One More Day）自制翻译第二章第二十、二十一、二十二节
第二十节 我妈妈支持我的事情
在我十五岁的时候，那是我第一次剃胡须。我的下巴长出了一些毛发，我的嘴唇上面也长了一些。一天晚上，罗波塔睡着之后，我妈把我叫到她的房间。她买了吉列剃须刀，两套不锈钢刀片，还有一支柏马剃须膏。
“你知道怎么用吗？”
“当然。”我说，其实我不知道怎么用这些东西。
“你用给我看看。”她说。
我挤出一些剃须膏，然后打在我的脸上。
“你应该涂在脸上。”她说。
我涂上脸上，把我的脸颊和下巴都涂遍，我拿起剃须刀。
“小心点。”她说，“沿着一个方向刮过去，别太上也别太下。”
“我知道。”我有点不耐烦地说。我在我妈面前刮胡子觉得很不自然，我应该在我爸面前刮的，我妈也知道，我也知道，但是我们都没有说出来。
我听从她的指导，沿着一个方向刮，看着剃须膏被刮出一道板线。当我刮下巴的时候，一阵刺痛，我被刮伤了。
“哦，查理，你还好吧？”
她用手碰向我，但是很快她就缩回去了，她知道她不能这样做。
“别担心。”我说，然后继续刮。
我继续刮，她看着。我拉下我的下巴和脖子。当我刮完之后，她用一只手托着脸颊笑着看我，小声地用英伦腔说，“感谢上帝，你竟然做到了。”
我感到很舒服。
“赶紧洗把脸吧。”她说。
第二十一节 我没有支持我妈的事情
我十六岁万圣节的时候，我已经不能做不给糖就捣蛋的游戏了。但是我妹妹却想让我晚饭之后陪她出去，她觉得天黑能要到更好的糖果，而我不太情愿答应了她，仅仅是因为我的新女朋友，乔安妮会陪我们去。乔安妮是高二的啦啦队队长，而我，那时候是众多棒球队的一名新星。
“我们走远点，然后就可以拿到所有新糖果了。”我妹妹说。
外边有点儿冷，我们把手伸进外套口袋里，一家接着一家敲门。罗波塔把收集来的糖果放到灰色的纸皮购物袋里。而我穿着棒球球服，乔安妮穿着拉拉队队服。
“不给糖果就捣蛋！”门开的时候，我妹妹尖着声大喊。
“哦，你是谁啊，亲爱的？”一位妇女说。她大概和我妈年纪差不多，我猜。她有一头红色的头发，穿着家庭便服还画着浓重的眉线。
“我是个海盗。”罗波塔说，“叽~~”
那个妇女笑着然后把一根巧克力棒放到我妹妹的袋子里，就好像把一颗硬币投到银行那里，呯呯地响。
“我是她哥哥。”我说。
“我……我是跟他们一起的。”乔安妮说。
“我认识你们父母吗？”
她正准备把另一根巧克力棒放到我妹妹袋子里。
“我妈妈是贝尼托女士。”我妹妹说。
那女人愣住了，她把巧克力棒收了回去。
“你是说那个贝尼托女士？”她说。
我们都不知道该说什么。那妇女表情开始发生变化，眉毛都皱成一线。
“现在，你们听我说，宝贝。告诉你们的妈妈，我丈夫不需要每天都去他的商店去看她的小时装秀。告诉她别有什么想法，听到了吗？别异想天开了。”
乔安妮看着我，我气得脖子发红。
“我还能要那个，是吗？”罗波塔问，她眼睛还盯着巧克力。
那个妇女把巧克力收到她的衣服里面。
“走，罗波塔。”我嘟囔说，拉着她走开了。
“果然不是一家人不进一家门。”那个妇女嘲讽说，“你们都想把所有的东西都夺走，回去告诉你们妈妈，别有什么想法，听到了吗？”
她说完的时候，我们已经穿过她家一半草坪了。
第二十二节 与罗丝告别
当我们走出罗丝房子的时候，太阳比之前更大了。罗丝送我们到玄关那边，她在那里停了下来，铝制的门框还靠放着她的拐杖。
“好了，就到这里吧，亲爱的罗丝。”我妈说。
“谢谢你，亲爱的。”她说，“下次再见。”
“好的。”
我妈亲了亲她的脸颊。我必须得承认，我妈做得很好。罗丝的头发被修得整齐，而且也很时髦，她看起来比我们刚到这里的时候更加年轻了。
“你看起来很漂亮。”我说。
“谢谢你，查理。这是为了一个特殊时刻。”
她重新调整了一下拐杖的握姿。
“什么时刻？”
“我要去见我的丈夫。”
我不想问他在哪，你知道在那种情况，他可能在家，或者在学校，所以我只是说，“哦，是吗？那挺好的。”
“是啊。”她温柔说道。
我妈则拉了拉她的外套。然后我妈笑着看我，罗丝则回到房子，关上了门。
我妈搀扶着我，然后我们小心翼翼走下台阶。当我们走到人行道的时候，她往左边走，然后我们转过弯。太阳已经照在我们头的正上方。
“去吃个午饭怎样，查理？”她说。
我快笑了出来。
“怎么了？”我妈问。
“没事，当然，去吃午饭。”这是一件理所当然的事。
“你感觉好点了吗——睡了一觉之后。”
我耸了耸肩，说：“是吧。”
她温柔地握着我的手。
“你知道，她快死了。”
“谁？罗丝吗？”
“嗯。”
“我无法理解，她看起来不是很好吗？”
她斜着头望向太阳。
“她今晚就会死去。”
“今晚？”
“是啊。”
“但是她说她今晚要去见她的丈夫啊。”
“是啊，没错。”
我停下脚步。
“妈。”我问，“你是怎么知道的？”
她笑了笑。
“我只是在帮她提前做好见面的准备。”
�m=�TB�Z�9
