《莎士比亚喜剧集（上）》（朱生豪 译）
喜剧给人以希望，现在看莎翁的喜剧，不是简单为了情节，而是看人物内心活动，看人间自有真情在。
《威尼斯商人》核心问题就是：签订以人身权为抵押的合约，一旦到期违约，是否能够追究借款人违约责任，如割下胸口一磅肉。聪敏伶俐的女主，化身法学博士，参与这场法庭审判，结论是：坚持绝对公平，允许精准割肉，但不能流血。用智慧化解了借款人的性命危机。
《仲夏夜之梦》充满了梦幻、森林、小仙儿、公爵、仕女，最奇特在于爱神丘比特的神奇植物汁液，滴在睡眠之人眼睛上，会让他疯狂爱上醒来看见的第一个人或者其他什么东西。因为恶作剧，仙女爱上了驴头人身的怪物，原本明知不爱的人变成深爱，原本苦苦相恋、相约私奔的人变成厌弃逃避，简直一出闹剧。好在尚有解药，解铃还须系铃人，一切如同一场梦，各自找回自己最初的真爱，找到自己圆满的归宿。
《温莎的风流娘们儿》核心内容是：一位典型渣男妄图同时诱骗两位贵妇出轨，打起如意算盘来，结果聪明反被聪明误，被狠狠整了三次，一次比一次惨，最终自己偿还了自己的债，还巩固了人家的婚姻关系。期间，其中一位贵妇的女儿成功摆脱父母各自中意的金龟婿，想到了自己的真爱并得到家人祝福。
《无事烦恼》应该是比较早版本的欢喜冤家终成眷属的故事。一对佳人是两个互相挑刺儿的年轻人在亲人朋友撮合下，误以为对方暗恋自己，最终走到一起。另一对恋人是女方被人设计陷害，男方误以为其偷情反目，女方在同伴和家人的帮助下最终洗清冤屈，成就了婚姻之路。
《皆大欢喜》讲述了弟弟篡夺王位，迫害哥哥的女儿。兄弟俩的女儿们可偏偏是亲密好友，带着小丑一同离家出走。原朝臣公爵也不受现任王爵待见，他的三个儿子里，大儿子使诈，小儿子英武善良，战胜了拳王，却招来妒忌，被迫带着父亲的老仆人离家出走。在老王爵流放的森林里，逃来的公主、走私的公爵之子，上演了“念念不忘，必有回响”的欢喜剧，四对恋人走进婚礼殿堂，果真皆大欢喜。
