【 [美]凯文·鲍尔斯《黄鸟》The Yellow Birds 】
《黄鸟》是描写伊拉克战争的经典之作。凯文·鲍尔斯是亲历伊拉克战争的退伍老兵，也是诗人。他用诗般的悲伤笔触，带领读者走进残酷的战争现场，更带领读者走上普通士兵们令人心碎的回家之路。他淋漓尽致地再现了残酷战争对人性的考验、战争对人造成的巨大创伤和对个人命运的影响。书中描绘了深厚的战友情谊和战后无边的失落感，读来令人动容。他从战火纷飞中挖掘着人性的善与恶，但同样讴歌了爱、勇气、承诺和不屈的斗志。
《黄鸟》是我们这个时代最真实、最震撼和最令人难忘的小说之一。有人评论说，《黄鸟》的阅读感受与《追风筝的人》极像，都是能够击中人心、叩问灵魂的杰作。
一抬头，约翰就会看到默夫。
一有汽车经过，他就害怕。虽然已经几个月没握枪了，但他的双手总是不自觉地摆出握枪的姿势。天真的陌生人把他当成大英雄，但他却感觉自己正在逐渐消失。
在伊拉克服役一年后回到家，过去的回忆时时萦绕他的脑际：尸体在清冽的晨风中燃烧；阳光透过树枝倾泻下来；子弹激起片片尘雾；池塘泛起的涟漪宛如拨动的琴弦。
他曾对一位母亲承诺，会把她年轻的儿子平安地带回家……
凯文·鲍尔斯既是退伍老兵，也是诗人。他在书中描绘了深厚的战友情谊和战后无边的失落感，读来令人动容。《黄鸟》这部作品生动形象地表现出战争本身的残酷无情、战争对人造成的巨大创伤，但同样讴歌了爱、勇气和不屈的斗志。
作者凯文·鲍尔斯细致入微地描述了人物心理，尤其是家人之间看不见的战争。《黄鸟》是我们这个时代最真实、最震撼和最令人难忘的小说之一。
和《追风筝的人》一样感人的中东故事！
【作品名称】：黄鸟 The Yellow Birds
【作 者】：[美] 凯文·鲍尔斯（Kevin Powers）
【译 者】：楼武挺
【出 版 社】：上海文艺出版社
【出版时间】：2014-12
【页 数】：272页
【I S B N 】：9787532154203
【定 价】：￥ 29.00
【目 录】：
一 二〇〇四年九月 伊拉克尼尼微省塔法市 ………………………………………… 002
二 二〇〇三年十二月 美国新泽西州迪克斯堡市 …………………………………… 029
三 二〇〇五年三月 德国莱茵兰——普法尔茨州凯撒斯劳滕镇 …………………… 055
四 二〇〇四年九月 伊拉克尼尼微省塔法市 ………………………………………… 083
五 二〇〇五年三月 美国弗吉尼亚州里士满市 ……………………………………… 109
六 二〇〇四年九月 伊拉克尼尼微省塔法市 ………………………………………… 127
七 二〇〇五年八月 美国弗吉尼亚州里士满市 ……………………………………… 145
八 二〇〇四年十月 伊拉克尼尼微省塔法市 ………………………………………… 167
九 二〇〇五年十一月 美国弗吉尼亚州里士满市 …………………………………… 195
十 二〇〇四年十月 伊拉克尼尼微省塔法市 ………………………………………… 213
十一 二〇〇九年四月 美国肯塔基州诺克斯堡 ……………………………………… 237
致谢 ……………………………………………………………………………………… 253
译后记 …………………………………………………………………………………… 255
荣誉 ……………………………………………………………………………………… 259
名人推荐 ………………………………………………………………………………… 261
媒体推荐 ………………………………………………………………………………… 264
“激发我写《黄鸟》这本书的其中一个原因，是很多人都在问：‘这场战争究竟是怎么回事？伊拉克那边的情况如何？’……其实从新闻报道中，人们已经可以知道大量事实。我想，这不是信息缺失的问题，人们真正想知道的是，它是什么感觉——在生理上、情感上和心理上，所以我写下了《黄鸟》。”
——凯文·鲍尔斯（Kevin Powers）
【作者简介】：
凯文·鲍尔斯（Kevin Powers）出生、成长于美国弗吉尼亚州里士满市，毕业于弗吉尼亚联邦大学，德克萨斯大学奥斯丁分校艺术硕士，诗作获米切纳奖金。鲍尔斯17岁入伍，2004至2005年服役伊拉克战场，在摩苏尔和塔法担任机枪手。《黄鸟》是他的第一部小说，版权输出40余国家和地区，广受赞誉，被认为是描写伊拉克战争最好的小说，媲美《西线无战事》和《第22条军规》。
Kevin Powers is the author of The Yellow Birds, which won the PEN/Hemingway Award, the Guardian First Book Award, and was a National Book Award Finalist. He was born and raised in Richmond, Virginia, graduated from Virginia Commonwealth University, andholds an MFA from the University of Texas at Austin, where he was a Michener Fellow in Poetry. He served in the US Army in 2004 and 2005 in Iraq, where he was deployed as a machine gunner in Mosuland Tal Afar. This is his first collection of poetry.
【名人推荐】：
震撼人心。
——《兄弟连》主演：达米安·刘易斯
感人肺腑，精彩纷呈，绝对值得一读。
——《奇异之境》作者：安·帕切特
《黄鸟》就是美国版的《西线无战事》，反映了美国在中东地区的战争。
——《夜都迷情》作者：汤姆·沃尔夫
《黄鸟》是部优秀的小说……淋漓尽致地表现了战争的复杂性和对个人命运的影响。这部作品必能经受住时间的考验。读一读，然后把它跟欧内斯特·海明威和蒂姆·奥布赖恩的著作摆在一起吧。
——《锅盖头》作者：安东尼·斯沃福德
《黄鸟》正是我一直期待的小说。作者根据亲身经历，用同情心和智慧创作了这部杰作。
——《可爱的骨头》作者：爱丽丝·西博尔德
扣人心弦，精彩纷呈，无比真实，震撼人心。
——《美国“锈”》作者：菲利普·迈耶
本书再次证明了小说表现难以言明的真相的力量……我强烈建议各位读一读。
——《另一只手》作者：克里斯·克利夫
凭借诗歌天赋，鲍尔斯以极富感情的笔触，细腻地表现了美国士兵在伊拉克的切身体验。自《伊利亚特》起，出现了无数以战争为主题的文学作品。其中，许多优秀的作品真实地表现了战争本身，从而超越时代，流传至今。《黄鸟》正是这样一部作品。
——《战争谣言》作者：菲利普·卡普托
现代战争与远古战争极为相似，都会撕碎人的肉身，摧毁人的精神，让人陷入荣耀、痛苦、困惑和悲伤交织的情绪之中。凯文·鲍尔斯用富有诗意的语言，简洁、生动、感人地描绘了伊拉克战争。无论在现在还是未来，《黄鸟》都是一部杰出的小说。
——《冬天的骨头》作者：丹尼尔·伍德雷尔
我们不仅期待出现一部描绘伊拉克战争的优秀小说——对我们来说，伊拉克战争就是二十一世纪的越南战争；更期待出现一部表现所有这些战争背后残缺、复杂、不屈的人性的伟大著作。终于，凯文·鲍尔斯所著的《黄鸟》满足了我们的这两个心愿。
——《奇山飘香》作者：罗伯特·奥伦·巴特勒
凯文·鲍尔斯所著的《黄鸟》发人深省、扣人心弦。每一个时刻、每一幕回忆、每一件物品、每一次举动全都描绘得细致入微、准确无误、无比真实。他的行文时松时紧，富有节奏，暗合故事情节的跌宕起伏、人物身心的压力变化。
——《布鲁克林》作者：科尔姆·托宾
2012年好书，我可以说出许多本。但我向人推荐最多的是《黄鸟》。关于伊拉克战争，这是我读到的最好的一本书。这也是我多年来读到的最悲伤的一本书。
——《野兽国》作者：戴夫·艾格斯
我认为可以用“伟大”来形容《黄鸟》……鲍尔斯写了本非常优秀的小说。
——《云图》作者：大卫·米切尔
感情和表述的强度都异乎寻常。在这本关于死亡的书中，每一行都可见美不可战胜的力量。
——两届布克奖得主：希拉里·曼特尔
一部引人注目的首作……当代战争文学经典。《黄鸟》观察细致，动人心扉……不同寻常的小说。
——角谷美智子
【媒体评论】：
鲍尔斯细致地发掘出战争道德和心理学层面的残片。他召唤出独特的气味，对战争的感受与任何一个人都不同。
——《纽约客》
伤感，冷静，萦绕于心。
——《时代》
《黄鸟》抓住了战争中随时可至的残忍和情感孤绝，也抓住了回家后的不安，因为家似乎已经不像家。
——《普拉达》
抒情诗一般……小细节，安静但令人震惊的观察，精美地构筑在一起。
——《波士顿环球报》
一个精短但异乎寻常的抒情故事……用俭省的笔墨勾勒人物的心灵……疏离的行文向前推进，但突然之间你会发现自己正在哭泣。
——《GQ》
一部不会被遗忘的首作……鲍尔斯的这部小说，似乎比真实的事物还要真实。
——《新闻周刊》
张力十足……一首关于寻找的愤怒颂歌。
——《娱乐周刊》
一本美丽的书，会让人深度着迷……《黄鸟》是描写伊拉克战争的第一部经典，而且毫无疑问，也是一份有力而忧伤的声明，控诉了战争的残忍。
——《洛杉矶时报》
一部充满诗意的战争小说。
——《译林》杂志
一本可以与《西线无战事》比肩而立的小说……鲍尔斯极为细致敏感地描绘了战场上的男人……一本必读书……一个第一流的艺术家诞生了。
——《卫报》
一部精彩、有力量的小说，感动，恐怖。
——《独立报》
对意识深处的深刻洞察。一部重要的小说，作者才华惊人！
——《每日邮报》
让我印象最深刻的是，诗般的悲伤笔触，从战火纷飞中挖掘出了美。
——书评网站“我们爱这本书”
必将成为战争小说经典。
——《泰晤士报》
鲍尔斯目光清澈悲悯，他看到了伤害，但也看到了自然之美，还有暴力和恐惧世界里的友谊。
——《嘉人》
一部伟大的小说，战场归来者的祈祷文。
——法国《世界报》
撕裂感是人类永恒的宿命，就像扣动扳机的时刻想到一句美丽的诗一样的撕裂感，《黄鸟》美得会将人撕裂。
——《阅读沙龙》
【荣 誉】：
休·考夫曼小说奖
海明威基金会/笔会奖
《卫报》首作奖
戴顿文学和平奖
法国《世界报》外国小说奖
美国国家图书奖短名单
弗莱厄蒂—邓南小说首作奖短名单
《纽约时报》10佳图书
角谷美智子10佳图书
《纽约时报》100本重要图书
《每日野兽》年度10佳图书
《霍芬顿邮报》年度最佳图书
《华尔街日报》年度最佳图书：哈佛校长德鲁·吉尔平·弗斯特和女作家希拉里·曼特尔遴选
希拉里·曼特尔《卫报》专栏年度2部好书之一
美国亚马逊年度文学及小说类10佳图书第2名
美国亚马逊年度最佳图书
美国亚马逊编辑推选实体类最佳图书
美国亚马逊编辑推选Kindle类最佳图书
《君子》最佳图书
《洛杉矶时报》最佳图书
《华盛顿邮报》50部重要小说类作品
《休斯顿纪事报》最佳图书
《出版人周刊》最佳图书：小说类
《科克斯评论》最佳小说
《堪萨斯城星报》重要小说
《基督教科学箴言报》年度10佳图书：小说类
《书页》最佳图书
NBC《今日秀》假期图书推荐：戴维·鲍尔达齐选书
《纽约时报书评》封面故事
“书架觉醒”网站读者推荐：小说类
《弗吉尼亚引航报》最佳图书
美国亚马逊秋季重磅前瞻：秋季小说类大书
美国亚马逊秋季重磅前瞻：高级编辑尼尔·汤普森推选
《赫德森书商》最佳图书：小说类
路透社季度20部好书
《娱乐周刊》10部必读图书
【译 后 记】：
《黄鸟》讲述了战争及战争对个人造成的创伤。作者凯文·鲍尔斯把散文笔调和诗歌的意境营造融入小说创作，淋漓尽致、细致入微地讲述了一段极为沉重的人生经历，文字饱含感情、富有诗意。内容上，作者将现实和回忆交织，并在交织中探询友情、亲情、生死和人生等诸多问题，深刻表现了主人公的迷茫和挣扎，读来令人动容、发人深省。总之，不管在语言艺术上，还是在思想内容上，《黄鸟》这部作品都堪称经典。无怪乎，有人认为凯文·鲍尔斯足以媲美美国著名作家海明威和麦卡锡。
这样一部优秀的作品，绝对值得一读。但对翻译而言，却是巨大的挑战。
作者是位诗人，文笔细腻、感人、富有诗意。没错，诗一般的语言，非常优美，读来有如含英咀华，但另一方面，又非常隐晦、模糊，不易理解。书中，几乎每一段就有一两处模棱两可的地方。为准确理解全文，我向几位外国朋友请教了数百个问题。很多问题，就连土生土长、受过高等教育的母语人士都说不清楚。
读者可以“不求甚解”，但译者必须字字落实，“言必有据”，否则失之毫厘，谬以千里。为此，翻译之外，我做了大量工作。比如，在国外网站搜集尽可能多的资料，详细了解作者和此书的情况，并且看了媒体对作者的采访。又比如，拿到书后，一连通读几遍，然后逐字逐句精读，彻底弄清每句话的意思。在此期间，只要有模棱两可的地方，就找外国朋友讨论。很多问题，连外国朋友都拿不准，只好反复争论，直到得出大多数人认可的答案。有位外国朋友不知道我在翻译，说：“这么难的书，连我们母语国家的人都理解不了，你一个非母语国家的人，读它做什么？”本书语言之难，可见一斑。
理解已属不易，翻译更是难上加难，因为不仅要准确译出原作的意思，还要尽量表现出原作在语言和意境上的美。很多人都说，诗不可译。这是因为，要表现出原作在语言和意境上的美，绝非易事。这部作品虽是小说，作者却是诗人，文笔细腻、优美。要使译文和原文一样富有诗意，非得绞尽脑汁不可。为此，每天从早到晚，我最多只能译一千字中文。偶尔，一句话，就得琢磨几个小时。译完全书后，还反复修改了数遍。古人说，“吟安一个字，捻断数茎须”。对此，我深有体会。
不足十万字，整整译了五个月。我感觉自己参加了漫长的马拉松，终于跑到了终点；感觉自己一口气游过了浩淼的水域，终于可以把头探出水面；感觉自己独自穿越了荆棘丛生的丛林，终于走到林边。薄薄一本书，不仅饱含作者的深情，也饱含译者的心血。希望此书能受到广大读者的喜欢。
最后，衷心感谢亦师亦友的Brain（美国某大学教授，拥有语言学学位）为我解答了那么多的问题。衷心感谢仲召明编辑让我有幸跟这部作品结缘。衷心感谢出版社为此书出版付出了巨大努力。
楼武挺
二〇一三年五月二十九日
【影片名称】：黄鸟 The Yellow Birds
【其他片名】：Yellow Birds
【导 演】：亚历山大·摩尔 Alexandre Moors
【编 剧】：大卫·洛维 David Lowery
R·F·I·波托 R.F.I. Porto
凯文·鲍尔斯 Kevin Powers
【原著作者】：凯文·鲍尔斯 Kevin Powers
【主 演】：阿尔登·埃伦瑞奇 Alden Ehrenreich .... Brandon Bartle
Daniel Jose Molina .... Manolo Vasquez
Mikey Collins .... Virgil Whitaker
泰伊·谢里丹 Tye Sheridan .... Daniel Murphy
Carrie Wampler .... Jenny Smith
Carter Redwood .... Lenny Crockett
杰克·休斯顿 Jack Huston .... Sergeant Sterling
奥利维亚·克劳希奇娅 Olivia Crocicchia .... Tess
托妮·科莱特 Toni Collette .... Amy Bartle
Gershwyn Eustache Jnr .... Lt. Seth Barlow
李·特格森 Lee Tergesen .... Jim Murphy
Ray Fearon .... Colonel
Tom Bates .... Embedded Journalist
詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston .... Maureen Murphy
蕾妮·威利特 Renée Willett .... Claire ......
【国家地区】：美国
【类 型】：剧情 / 战争
【片 长】：94 mins
【对白语言】：英语
【上映日期】：2017年1月
