用 Yomichan + Anki 學習日語單詞

網上衝浪看到日語生詞，有沒有便捷的方法可以一鍵生成Anki卡片，方便複習？有的，答案就是 Yomichan 。

先上最終效果：

便捷取詞生成卡片

最終卡片預覽

本文適合有Anki使用經驗、打算用來學習日語的朋友。

第一步：下載 Anki Add-on - Japanese Support

地址：Anki Add-Ons: Japanese Support

在Anki裏，用戶添加一條筆記 （note），Anki會根據所選擇的card type生成一張或多張卡片。這個Add-on會新添兩個方便日語學習的card type。

- Japanese (recognition): 給定expression，聯想meaning和reading

- Japanese (recognition&recall): 除上述卡片外，同時生成“給定meaning，聯想 expression和reading”的卡片

因爲初學，我需要 recognition&recall ，下面會以這個card type舉例設置。

第二步：配置卡片類型

默認的 Japanese (recognition&recall) 只有三個field：Expression、Meaning、Reading， 分別對應單詞、釋義、讀音。除此以外，作爲初學者，我還想記下取詞時單詞所在的句子（提供上下文便於理解）， Furigana拼寫（檢查自己讀音是否正確），做一些簡單筆記（使用場合、語法等）。所以另外添加三個field：Sentence, Furigana, Note.

創建新card type

第三步：下載Yomichan插件，導入免費詞典

下載地址：https://foosoft.net/projects/yomichan/

Yomichan 提供了一套日語取詞方案，支持Chrome和Firefox。跟隨官方文檔，安装AnkiConnect，下載需要的詞典，在Yomichan的配置頁面導入詞典。官方沒有日中詞典，請使用日英，比較全。我把官網提供的都下載導入了。【註：JMnedict有時會輸出羅馬音到meaning，導致卡片直接把答案顯示出來，建議禁用。】

這時打開NHK網頁，移動光標到感興趣的單詞上方，按住Shift鍵激活提詞功能，應該會顯示釋義，也有發音功能了。

第四步：連接Yomichan和Anki

在Yomichan的配置頁面，配置Anki輸出如圖：

配置Yomichan輸出Anki卡片

設置完這一步，就可以一鍵添加筆記了！同一個詞有兩種不同的加卡片方式：大加號將按照Kanji添加，小加號按照Hiragana添加。青菜蘿蔔，任君選擇。

按Kanji或Hiragana添加卡片

注意按了加號之後左邊會彈出來一個書本符號，可以一步跳到最新添加的卡片。卡片很快就會增多，手動查找麻煩，有這個按鈕就很方便了。

第五步：配置卡片樣式

默認的卡片只有很簡單的顯示：

默認卡片顯示

想把其他fields也顯示出來，要修改一下模板。點擊 Cards… 跳出模板預覽窗口， 複製下面的代碼替換到橙線圈出的地方：

<div class=jp> {{Reading}} </div><br>

<div class=jp> {{Furigana}} </div><br>

{{Meaning}}

<div class=jp> {{Sentence}} </div><br>

<br>

<div class=jp> {{Note}} </div>

修改模板，額外顯示Furigana、Sentence、Note

注意，我們有兩個卡片，所以兩個的模板都要改 （最上方可以看到recognition和recall的下拉菜單）。

完成後卡片預覽效果如圖：

Yomichan + Anki さいこう！

這就搞定了！之前下載過一些Shared Deck，但是要麼是只有生詞沒有句子，沒有上下文很難形成印象；要麼是句子太複雜，自己還沒掌握對應的結構沒法理解。這是目前感覺比較舒服的配置：例句就是光標所在處的句子，至少看過略有印象；要做額外的筆記可以點書本符號一步跳到指定位置；單詞的讀音、釋義同步到AnkiDroid上可以正常播放，適合路上複習。就是模板有點簡陋，以後再調了。

Happy Ankifying!