我的西班牙男朋友（一）——他说他不想总是说中文

和很多跨国恋情侣不一样，我和男朋友沟通时候用的是我自己的母语。

这在我认识的跨国恋情侣中实属罕见，大部分人都是用彼此的第二外语英文或者男生的母语。毛绒绒在西班牙时候就学了两年中文，后来又到中大和华师学了一阵子，现在的汉语水平和我的英文水平差不多。刚认识的时候我们是用英文沟通，但是后来知道他可以说中文之后我就懒了，所以在一起快三年的时间，我们都是用中文交流。

因为中间我自己在英文国家生活过一年，知道用非母语交流的感觉。语言其实也在建构着我们的性格，说中文时候我中规中矩，很少直接表达惊讶或者赞美，但是英文就不一样了，一句一个“amazing！cool！”，好像自己是第一次看到这个世界一样。正常沟通是没有问题，可是深入内心的交流还是很难的。

最近毛绒绒就反复和我强调他的痛苦，他是一个特别爱说话的人，但是现在在广州，很难有机会再像在老家一样，自然地和朋友开玩笑耍贫。

“我感觉这不是真的我，我不喜欢这样的自己。”每次他说的时候，我都会觉得内疚、自卑，恨自己不会说西班牙语，会产生抵触情绪，拉着脸和他说“那你换个女朋友好了，换个会说西语的。”他的前女友是个会说西语的中国人，他们在一起五年，最终还是分道扬镳。他自己说还不想放弃，还想和我再坚持一下，在他没有放弃之前，希望我还能保持着热情。

我能做的是什么呢，如果三年前开始认真学西语，现在的水平应该能够应付简单的交流了吧，三个月前终于开始上基础班的课程，但是杯水车薪，这进步太慢了。最好的方式，还是让他在这里找到西班牙为母语的朋友，能让他有机会面对面说话。

我开始在社交网站上寻找适合的朋友，不少时候感觉自己的像是为自己孩子寻找语伴的妈妈，就算像妈妈一样的认真努力，我还是没有什么收获。

关于未来，我真的很难计划太对，语言的问题，不是说没就没啊。