周作人、罗念生与《古希腊悲剧喜剧全集》
首先说一下标题，这两位翻译大家与《古希腊悲剧喜剧全集》（以下简称“《全集》”）其实并没有直接关系，他们并没有翻译《全集》（《全集》由张竹明、王焕生翻译）。将他们并列，只是这篇文字中的三个关键词而已，这篇文字意在搞清楚周、罗两位先生翻译过多少古希腊的悲喜剧。
《古希腊悲剧喜剧全集》是译林出版社花力气做的一套书，2007年初版，仿皮封面颇受读者的批评，据说即便保管得好，封皮也容易剥落，变成“碎粉”掉下来。2015年二版，仍是皮质封面，但改良了工艺，实际效果如何，尚未看到书友详细的反馈。然而，新版的排版和内页设计仍然不佳，给人有不上档次的感觉，加上此书注释少，翻译也有书友诟病，便一直没有买。
最近看到有人转让《全集》，便又想到这套书来。译林出版社的宣传语有“最全版本”之说，是否如此，暂且不去管它，我只是知道当年周作人、罗念生两位先生翻译了不少古希腊的悲喜剧，那么哪些剧目两位先生翻译过，哪些又没有翻译过呢？在网上搜了一会儿，竟没有一个详细的答案，索性我来提供吧，好在这些书（电子版）都有。
我使用的资料有《周作人译文全集》《罗念生全集》《古希腊悲剧喜剧全集》，以下列出的剧作名以《古希腊悲剧喜剧全集》为准（实际周、罗两位先生翻译的部分剧作名称与此有小异），周、罗的翻译情况直接在剧目名称后注明。
《全集》第一册为埃斯库罗斯的悲剧，共七种：
乞援人
波斯人（罗念生翻译，见《罗念生全集》第二册）
普罗米修斯（罗念生翻译，见《罗念生全集》第二册）
七将攻忒拜（罗念生翻译，见《罗念生全集》第二册）
阿伽门农（罗念生翻译，见《罗念生全集》第二册）
奠酒人（罗念生翻译，见《罗念生全集》第二册）
报仇神（罗念生翻译，见《罗念生全集》第二册）
综上，埃斯库罗斯的悲剧存世七种，罗念生翻译过六种，未见周作人译文。需要补充的是，我在一些资料上看到对罗念生的介绍，说到他的代表译作，其中就有《乞援人》，有的也说他“翻译了埃斯库罗斯完整传世的全部悲剧”，针对这个问题，我求证过《罗念生全集》的出版方世纪文景，得到的答复说是介绍有误，罗念生并没有翻译过这部剧。
《全集》第二册为索福克勒斯的悲剧，共七种：
奥狄浦斯王（罗念生翻译，见《罗念生全集》第三册）
奥狄浦斯在科洛诺斯（罗念生翻译，见《罗念生全集》第三册）
安提戈涅（罗念生翻译，见《罗念生全集》第三册）
埃阿斯
埃勒克特拉（罗念生翻译，见《罗念生全集》第三册）
特拉基斯少女（罗念生翻译，见《罗念生全集》第三册）
菲罗克忒忒斯
综上，索福克勒斯的悲剧存世七种，罗念生翻译过五种，未见周作人译文。
《全集》第三、四、五册为欧里庇得斯的剧作共十九种（据书友纠正补充：悲剧十八种，羊人剧一种。另，《瑞索斯》著作权有争议）：
伊菲革涅亚在奥利斯（周作人翻译，见《周作人译文全集》第二册）
奥瑞斯特斯（周作人翻译，见《周作人译文全集》第二册）
赫卡柏（周作人翻译，见《周作人译文全集》第一册）
伊昂（周作人翻译，见《周作人译文全集》第二册）
伊菲革涅亚在陶里克人中（罗念生翻译，见《罗念生全集》第四册）
海伦（周作人翻译，见《周作人译文全集》第二册）
赫拉克勒斯的儿女（周作人翻译，见《周作人译文全集》第一册）
埃勒克特拉（周作人翻译，见《周作人译文全集》第一册）
请愿妇女（周作人翻译，见《周作人译文全集》第一册）
疯狂的赫拉克勒斯（周作人翻译，见《周作人译文全集》第一册）
腓尼基妇女（周作人翻译，见《周作人译文全集》第二册）
美狄亚（罗念生翻译，见《罗念生全集》第四册）
希波吕托斯（周作人翻译，见《周作人译文全集》第一册）
瑞索斯
特洛伊妇女（罗念生翻译，见《罗念生全集》第四册）
独目巨人（周作人翻译，见《周作人译文全集》第二册）
酒神的伴侣（罗念生翻译，见《罗念生全集》第四册）
安德洛玛刻（周作人翻译，见《周作人译文全集》第一册）
阿尔克斯提斯（罗念生翻译，见《罗念生全集》第四册）
综上，欧里庇得斯的剧作存世十九种，周作人翻译过十三种，罗念生翻译过五种，没有重复译文。说点儿题外话，之所以没有重复，是因为在五十年代，他们二人是分工翻译欧里庇得斯剧作的，并交换译稿互校。期间周作人在日记中表示对罗念生意见的不满，说罗对译文的意见庸俗可厌云云。
《全集》第六、七册为阿里斯托芬的喜剧，共十一种：
阿卡奈人（罗念生翻译，见《罗念生全集》第五册）
骑士（罗念生翻译，见《罗念生全集》第五册）
云（罗念生翻译，见《罗念生全集》第五册）
马蜂（罗念生翻译，见《罗念生全集》第五册）
和平
鸟
蛙（罗念生翻译，见《罗念生全集》第五册）
吕西斯特拉特
地母节妇女（罗念生翻译，见《罗念生全集》第五册）
公民大会妇女
财神（周作人翻译，见《周作人译文全集》第三册）
综上，阿里斯托芬的喜剧存世十一种，周作人翻译过一种，罗念生翻译过六种。
《全集》第八册为米南德的喜剧，属于新喜剧，周、罗二人似乎都没有翻译过。
以上若有错漏，欢迎大家纠正和补充。
