翻译练习 弃猫 村上春树

翻译练习，如有翻译错误，烦请温和指教，互相学习，谢谢。

原文版权归版权所有人所有，本文基于兴趣并以学术交流为目的，禁止转载、禁止一切盈利性使用。

弃猫（九）

慢性的不满，慢性的痛苦

这让父亲稍微有些沮丧。与父亲自己的年轻时代相比，“出生在如此和平的年代，没有受到打扰，明明只要想就能学习，为什么不认真学习呢”，父亲看到我痛苦学习生活的态度，也许会觉得遗憾。他想让我取得最好的成绩。他希望他因为受时代的打扰而无法企及的人生，我能代替他，能够继续走下去。

但是我没能回应父亲这样的期待。因为我实在无法全身心投入学习。学校的教育大部分都很无聊，教育机制都几乎一样，令人压抑。因此父亲也对我渐渐表示不满，我也渐渐感到痛苦。

我在三十岁以小说家身份出道时，父亲虽然非常高兴，但那时我们的父子关系已僵化。直到现在我仍然觉得我让父亲失望了，背叛了父亲的期待。当我到一定年纪后，虽然会改变心态觉得“人嘛，是会各种各样不同的兴趣嘛”，但对十几岁时的我来说那时是可以随心所欲的环境。渐渐地会有种很强的内疚感。我至今仍偶尔会梦到在学校参加考试。而出现的问题，我一道也解答不出。时常在梦中度过这样艰难的时刻。要是我没通过考试的话，我将陷入一种十分令人困惑的处境呀.....类似这样的梦。然后就会流汗醒来。

但是当时的我，比起在书桌前绞尽脑汁完成课题，以便在考试中取得更好的成绩，我认为读更多自己喜欢的书，听更多喜欢的音乐，去户外运动，和好友们打麻将，或者和女朋友约会更重要。虽然这些都是对的，但我也是到现在才敢确定的。

或许我们大家都是呼吸着各个不同时代的空气，只能背负着特定的重力生存吧。只能在那样的框架的倾向中成长吧。不好不坏，就是自然的成长着。就想现在的年轻一代也同样在不断刺痛父母这一代的神经一样。

话说回来。

父亲1941年春毕业于西山专门学校后，同年9月底又收到临时召集。10月3日又再次服兵役。所属部队是步兵第二十连队。被编入辎重兵第五十三连队。1940年第十六师团常驻满洲，而代替第十六师团作为骨干的第五十三师团被编入京都师管，辎重兵第五十三连队也所属该师团成为辎重兵部队。（顺便说一句，辎重兵第五十三连队的水上勉氏在战争末期也从属该部队。）或许是因为临时改组引起的混乱，父亲应征进入福知山的军队，因为当时听了到这个，所以我一直认为父亲是一直在福知山工作。

第五十三师团在战争末期的1944年被派遣到缅甸，参加英帕尔战役，同年12月至次年3月与英联邦军在伊凡提交战，几乎全军覆没。辎重兵第五十三连队骨干也参加了此次激烈的战斗。

教父亲作俳句的师傅 诗人铃鹿野风吕仕在《俳谐日记》1941年9月30日中记述过以下文字。

回来时，又是在下雨，踩着泥泞。

“军事公用”是指街道征兵的通知邮件。俳句的意思是指：作为男人的我，国家大事当前，又一次充当了盾牌。在当时的情况下，也只能创作这种爱国的俳句吧，但“再一次”这种词背后，有种放弃的心情。父亲或许只想作为一名学者过着安静的生活吧。然而时代的激流是不允许他有这样的奢望。