张白桦微自传在国内外

张白桦微自传在国内外

白桦译林 一. 张白桦微自传在国外

2014年11月，由世界华文微型小说研究会秘书长凌鼎年主编的《世界华文微型小说作家微自传》，由美国环球作家出版社和捷克华文作家出版社联合出版。

这本微自传共收录了239位作家的微自传，是对世界华文微型小说代表性作家的一个总检阅。全书分江苏、浙江、山东、河南、河北、湖南、湖北、北京、上海、天津、重庆、四川、广东、广西、福建、江西、陕西、黑龙江、吉林、辽宁、安徽、甘肃、贵州、山西、云南、海南、内蒙古、新疆、西藏、香港、澳门、台湾，与新加坡、马来西亚、泰国、印尼、菲律宾、文莱、美国、新西兰、澳大利亚、欧洲、翻译家、理论家、评论家等43个小辑。凌鼎年撰写了《励志好书微自传》的代序。全书448页码，23.4万字。

微型小说作家出版微自传，在世界出版界是首创，填补出版空白。大部分微自传在千字左右，有的仅三四百字，多数文字或幽默俏皮，或自我调侃，且洗练简洁，行文各各不一，读之饶有味道，既是了解微型小说作家家世、身世、创作情况的有效门径，也可当隽永的美文欣赏。

二. 张白桦微自传在国内

国内传记价格联盟网站全文转载了该书“翻译家辑”中排名第一的张白桦微自传（2018-06-1202:10:00），全文如下：

《世界华文微型小说作家微自传》在捷克出版

2018-06-12 02:10:00

翻译家张白桦微自传

张白桦，名字听来貌似男生，实则女儿身。这个很李宇春的名字，其实却是千挑万选的结果：我六十年代出生于白山黑水之间，远在他乡的父亲随即飞鸿传书，上书两页中外名字，最后附了句：“还是觉得‘白桦’最好，纯净。”尽显第一代俄语专业大学生的本色。我虽为一介女流，却不论“坐”、“行”，都不曾改过姓和名，后来进入码字队伍，仍然以真名实姓冠文。

面色苍白的我，喜欢喝白水，吃白饭，着白衣。幼时一味地载歌载舞，在电影院台阶上、舞台上留下了“自嗨”的童年。少年狂练芭蕾舞，还半通不通地读家中的文史哲藏书。算术在小学就濒临挂科的边缘，后来每况愈下，不堪回首。独语文稳坐年级第一把交椅，所以常年霸占宣传委员一职，当小伙伴们在运动场上厮杀，田间地头挥汗如雨的时候，以光速生产稿件，为此遭到“童鞋”们的鄙视。

十四岁时，得遇恩师张惠祥，用一个假期的时间，完成从初二到大一的蜕变，学习英国语言文学，江湖人称“红领巾大学生”。在大二时再次跳级，提前一年毕业。

大学毕业后，在高校“毁”人不倦，除被“毁”的“骚年”之外，无人喝彩，只能以报刊杂志上的六百万余字的外国微型小说汉译，四个相关国家级奖项，常年在亚马逊和当当网上榜的译著，特别是大量读者来信自欺，以微型小说翻译“前浪”自诩。

年近不惑之时，忽然迷惑异常，“我不知道风是向哪一个方向吹”，于是转专业，得遇名师谢天振，开始折腾比较文学的译介学，从理论上探寻外国微型小说汉译的来龙去脉，已抛出数篇相关“砖头”，自以为前沿异常，实则无人问津。

研究生毕业后回到高校继续好为人师，兜售翻译，却在临近退休之时晚节不保，堕落为体制内“叫兽”，在学生口里的“女神”、“女神经病”、“神仙姐姐”、“白桦姐姐”之间切换自如。期间，得遇良师凌鼎年，遂开启中国微型小说英译模式，译作竟获世界级奖项，自以为成功“逆袭”，其实无人理会。

回首往事，也算是“张三中”吧：“心中”的原文，“眼中”的译文，“意中”的师生。“纯净”归“纯净”，“奇葩”也是真“奇葩”呀，唉。