特德休斯《石蚕》

自译自《河流》

石蚕（Caddis）

挣扎的苦力——有着鳄鱼的思想

和胎儿的体格。

可笑的拾荒者——过着你那茅舍生活——

你的最大障碍是自我。

拖着偏执的城堡

穿过那片月光之地，像一列脱轨的火车，

置身于河的飓风之下。

你本该成为一只螃蟹。这并不好。

三月里的鳟鱼塞满了

你充满希望的堡垒的碎片

黄蜂似的脸，你过早成了一个流浪的孤儿，

临时凑合着——伴着无声的战争呐喊——

以赫拉克勒斯的勇气，建起你的房屋，

你可以咬我的手指但是

你依旧是个孤儿。

你用稻草编织的武士铠甲，

你那玛瑙做的尼伯龙根锁子甲 ，肯定

只是恐惧与饥饿的幻想。

快一点吧。加入爱的狂欢

在高处的树叶之间，在细雨之中，

在一顶暗淡翅膀做成的纤薄帐篷下。