《月下独酌》中译英转载
今天中秋， 赏析并背诵一首应景的唐诗。
月 下 独 酌
[唐] 李白
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，随后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
译文：
我准备了一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自饮无亲无故，孤独一人。我举起酒杯，想邀请皎洁的月亮，却在杯中窥见自己的倒影，我、杯中影和地上的影子，一下子就变成了三个人的共饮。
月亮啊，你不懂得畅饮的乐趣，月亮啊，你陪伴我这个孤独的身影只是徒然无益。
哎，就让我暂时伴随月兔，以及这个无情的清瘦影子吧，我也应该趁着良宵及时行乐。
月亮听我唱歌，在九天之上徘徊不前，而我的影子伴随着我在地上胡乱跳舞。
清醒之时，我们尽情寻欢作乐，因为清醒以后，我们就要各自离散了。
月亮啊，我想和你结成永久的好朋友，相约在遥远的银河边，再次相见。
中译英：
Last words
An arbor of flowers and a kettle of wine ;
Alas! In the bowers no companies is mine.
Then the moon sheds her rays on my goblet and me ;
And my shadow betrays we’re a party of three.
Thou’ the moon cannot swallow her share of grog;
And my shadow must follow wherever I joy .
Yet their friendship I ‘ll borrow and gaily carouse;
See the moon how she glances response to my song;way sorrow
while spring-time allows.
See the moon how she glances response to my song;
See my shadow –it dances so lightly along!
While sober I feel ,you are both my friends.
While drunken I reel, our companionship ends,
But we ‘ll soon have a greeting without a good bye ,
At our next merry meeting away in the sky.
Arbor: 凉亭，此处指花枝结成的凉棚
Kettle :水壶，壶
Bower:树荫处，阴凉处，此处指花枝间的阴凉之处
Shed : n; 简易房
Vt；使落下
Shed her rays on：……光照在…….
Swallow :vt ,吞下，咽下
grog : 酒，此处指欢宴，
Swallow her share of grog ：不能一起畅饮，是典型的英式语句
Their friendship I will borrow :伴随，是典型的英式语句
while spring-time allows : 趁着良辰良宵，典型的英式语句
Carouse ; vt. 痛饮狂欢
Gaily; adv. 毫无顾忌地
Reel ;v 踉踉跄跄
注：经典翻译 来自《中国文化典籍英译》 ，王宏印 编著 外语教学与研究出版社
