美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S2E2
Hello大家~
第二季第二集的台词学习来咯~
1. 妙警贼探全6季现在在腾讯视频上都有，感兴趣的话可以自行去搜索观看
2. 本学习笔记是基于我个人的英语能力以及学习英语的习惯而做的，非常片面主观，不是全部台词记录请注意
3. 部分翻译是从中英字幕上直接复制下来的，部分是直译，词典多用的是有道词典，仅供参考。另外有些没有中文翻译的只是单纯想记录下搭配用法，以及一些认识但会卡壳一下的单词
if her company keeps taking off the way it is, you can retire early and become a house husband
he’s subtle 他很聪明
subtle adj. 微妙的；精细的；敏感的；狡猾的；稀薄的
funnel money 注入资金
funnel
n. 漏斗；漏斗状物；烟囱
v. （使）流经狭窄空间；通过漏斗将……导入；（使）通过漏斗般输送；形成漏斗状；（使）汇集，传送
bark up the wrong tree 查错方向
fallout n. （核爆炸或核事故后的）辐射微尘，放射性尘降；（不良）后果，副作用，余波；（工业事故或生产过程中产生的）空气悬浮物，浮尘
he called in some favors 他托了些人情
valedictorian [ˌvælɪdɪkˈtɔriən] n. （毕业典礼上）致告别辞的最优秀毕业生
pedestrian [pə'dɛstrɪən]
adj. 徒步的；缺乏想像力的
n. 行人；步行者
steroids n. [生化] 类固醇（steroid的复数形式）；甾体
constituents [kən'stɪtʃʊənt] n. 成分（constituent的复数）
go over 复习，重温；仔细检查；转变；润色
pageant ['pædʒənt] n. 盛会；选美比赛；露天表演；虚饰
maverick [‘mævərɪk]
n. 没打烙印的动物；持不同意见的人
vt. 用不正当手段获取
vi. 迷途；背离
adj. 未打烙印的；行为不合常规的；特立独行的
we can’t create one out of thin air 我们不能凭空捏造
cynical adj. 愤世嫉俗的；冷嘲的
put the names out of a hat 随便编几个就好了
sloppy adj. 草率的；粗心的；泥泞的；肥大的；稀薄的
there’s certain universal synchronicity to it all 冥冥中自有定数
synchronicity [,sɪŋkrə’nɪsəti] n. 同步性，同时发生
aggravated assault 暴力伤人
aggravated
adj. 加重的；恶化的
v. 加重；恶化（aggravate的过去分词）；刺激
assault
n. 攻击；袭击
vt. 攻击；袭击
vi. 袭击；动武
penthouse n. 阁楼；顶层公寓，屋顶房间
scrounging
scrounge
vi. 搜寻；乞讨
vt. 搜寻；乞讨；骗取
n. 讨要；索要
counteroffer n. 反要约；买方还价
morbid adj. 病态的；由病引起的；恐怖的；病变部位的
scavenger hunt 寻宝
scavenger n. 食腐动物；清道夫；[助剂] 清除剂；拾荒者
crowbar n. 撬棍；铁橇；起货钩
solicitation n. 恳求；教唆；诱惑
duress n. 强迫；监禁
spender n. 挥金如土的人；挥霍者；用钱的人
in the line of duty
run-down
adj. 破败的；衰弱的
n. 刺杀出局；总结
rogue
n. 流氓；小淘气；凶猛的离群兽；（尤指植物的）劣种
vi. 游手好闲；去劣；流浪
vt. 欺诈；去劣
adj. （野兽）凶猛的
END
可爱四人组~
后面还有更好玩的合作！
周六见哟
ค(^ㅅ^)
文
by陶州官MoMo
原文发布在微信公众号：TAOSPARANOID 吾执
