美剧台词学习笔记|White Collar妙警贼探S2E3
Hello大家~
第二季第三集的台词学习来咯~
1. 妙警贼探全6季现在在腾讯视频上都有，感兴趣的话可以自行去搜索观看
2. 本学习笔记是基于我个人的英语能力以及学习英语的习惯而做的，非常片面主观，不是全部台词记录请注意
3. 部分翻译是从中英字幕上直接复制下来的，部分是直译，词典多用的是有道词典，仅供参考。另外有些没有中文翻译的只是单纯想记录下搭配用法，以及一些认识但会卡壳一下的单词
seminal
adj. 种子的；精液的；生殖的
adj. 有创造力的，对未来有影响的；重大的
fad n. 时尚；一时的爱好；一时流行的狂热
pop-art 流行艺术，波普艺术，通俗艺术
peculiarity [pɪ'kjʊlɪ'ærəti] n. 特性；特质；怪癖；奇特
circumvent v. 包围；智取；绕行，规避
what are the odds you’ll be able to recover the painting?
odds n. 几率；胜算；不平等；差别
odd
adj. 奇数的；古怪的；剩余的；临时的；零散的
n. 奇数；怪人；奇特的事物
Rewards?
Sizable.
unsavory adj. 难吃的；没有香味的；令人讨厌的
I know not who you speak
skulk
vi. 潜伏；偷偷隐躲；逃避责任；偷偷摸摸地行走
n. 躲藏者；逃避责任者；潜行的人或动物
stay off the radar 低调一些
~ keep a low profile
textile magnet 纺织业巨头
heiress ['eərɪs; eə'res] n. 女继承人
clamp down 取缔；施加压力，强行压制
~ ban/put pressure on
stencil n. 漏字板
deliberate
adj. 故意的；深思熟虑的；从容的
vt. 仔细考虑；商议
minute
n. 分，分钟；片刻，一会儿；备忘录，笔记；会议记录
vt. 将…记录下来
adj. 微小的，详细的 [maɪˈnjuːt; US -ˈnuːt; maɪˋnut]
frat n. 兄弟会, 兄弟会成员
fraternity n. 友爱；兄弟会；互助会；大学生联谊会
I had to stick to the grindstone 我必须靠自己努力
grindstone n. 磨石
hunch over a desk
hunch over 弓着腰, 弯腰驼背
hunch
n. 预感；大块；肉峰
vt. 耸肩；预感到；弯腰驼背
vi. 隆起；向前移动
* punch
visor
n. 遮阳板；面甲；帽舌
vt. （用面具等）遮护
forgo
vi. 放弃；停止；对…断念
vt. 放弃；停止；对…断念
vouch
vt. 担保；证明；传出庭作证
vi. 保证；证明；确定
* vouch for
* voucher
n. 收据；证人；保证人；证明者；代金
vt. 证实…的可靠性
*commercial voucher
~ invoice/debit note/bill
commission
n. 委员会；佣金；犯；委任；委任状
vt. 委任；使服役；委托制作
I hooked her up with someone who deals in …
short of killing him, I’m open to ideas 除了灭口，你说咋办就咋办
defunct adj. 非现存的，失灵的，不再使用的；死的
generic adj. 类的；一般的；属的；非商标的
archaeology
mediocre grades 成绩平平
mediocre [ˌmidɪ’okɚ] adj. 普通的；平凡的；中等的
~ ordinary/general/secondary/middle/average
no priors 没有前科
accomplices n. 共犯者们；[法] 同谋犯（accomplice的复数）
acing v. 以发球赢对手一分；（高尔夫球）在上一杆进洞；得优，在……中取得好成绩（ace 的现在分词）
syllabus ['sɪləbəs] n. 教学大纲，摘要；课程表
revel [‘rɛvl]
vi. 狂欢；陶醉
n. 狂欢；闹饮；喜庆狂欢活动
virtuoso
n. （尤指演奏乐器的）能手，大家
adj. 熟练的
darn
v. 织补；缝补
n. 织补处
adv. 非常（同 damn）
adj. （非正式，加强语气）该死的
replica n. 复制品，仿制品；模型；摹本
parachuting [‘pærəʃu:tiŋ]
n. 跳伞；空降
v. 跳伞；紧急任命（parachute 的现在分词）
overshot
adj. （水车）上射式的；上颚突出的
n. 浮纬花纹
railing n. 栏杆；扶手
midst [mɪdst]
n. 当中，中间
prep. 在…中间（等于amidst）
* in the midst of ~ in the middle of
to what we do owe the honor, sir? 什么风把您吹来了？
momentary lapse in concentration 一时疏忽的失误
lapse
n. 小错；过失；行为失检
v. （时间）流逝；（合同）终止；背弃（宗教信仰）
* lapse of time/lapse of memory/time lapse
* lapse into 开始说，开始做，陷入
* lapse from virtue 堕落，道德败坏
infringement n. 侵犯；违反
copyright infringement/patent infringement/trademark infringement
rip off 偷窃；扯掉；欺诈；剥削
rip sb off 敲某人竹杠，宰人，宰客
felony by proxy
proxy n. 代理人；委托书；代用品
take credit for it 邀功，把荣誉据为己有
give sb credit 称赞/信任某人
I’m only mildly impressed 我还没五体投地
racketeering [,ræki'tiəriŋ]
n. 敲诈勒索；诈骗
v. 敲诈（racketeer的ing形式）；对…进行勒索
blanch
vt. 漂白；使变白
vi. 漂白；发白；变白
n. 铅矿石
adj. 漂白的；银白色的
~ bleach out
shovel
n. 铁铲；一铲的量；铲车
vt. 铲除；用铲挖；把…胡乱塞入
vi. 铲
jeopardize
shrapnel [‘ʃræpn(ə)l] n. 弹片；榴霰弹；零钱
ridge
n. 山脊；山脉；屋脊
vt. 使成脊状；作垄
vi. 成脊状
destruct
v. （审慎地）毁坏（某物，尤指火箭或导弹）；为安全而自毁（导弹或火箭）
n. （故意的）毁坏；自毁
adj. 为可自毁而设计的
END
Jesus Christ
这集怎么能有这么多单词？？？！！！
以前看的时候完全不觉得
and
Alex又回归啦~
我好吃Alex的颜啊
应该是Neal众多女友中最喜欢的颜了
（Kate也好看，但五官太太太精致了...
还是更喜欢Alex）
偷偷地预告这不会是Alex最后一次出现
嘿嘿嘿
这季还会再见哒
那~我们就下周二见咯
ค(^ㅅ^)
文
by陶州官MoMo
原文发布在微信公众号：TAOSPARANOID 吾执
