chin strap的译文

固定安全帽的带子就是chin strap

《英汉大词典》P324：chin strap （系于颏下扣住帽子用的）颏带。

《新世纪英汉大词典》P446：chinstrap （系在颏下起固定作用的）颏带，帽带，头盔带。

=============

《汉语大词典》有个“缨”字，第一义项是：“ 系冠的带子。以二组系于冠，结在颔下。 ” 很明显，缨就是chin strap。

《古代汉语词典》P1786有个“䘩”字，含义是“帽带”。这也是指chin strap吧？

另外，思果爷爷曾经引《容斋随笔》的记载： 合众物为之，则有义浆、义墨、义酒。他认为鸡尾酒也是种混合酒，cocktail也就可以改译为“义酒”。可惜，至今无人采纳。原因何在？首译者不知道“义酒”这种说法，后来者又遵循狗屁不通的“约定俗成”原则。

长簟昏眠离死不远

南充

2019年9月18日