郭沫若译《石炭王》
喜欢读书，当然也醉心于淘书，尤其喜欢逛旧书摊。或许就是喜欢那种不期而遇的惊喜和拿在手中摩挲的感觉吧。
这本《石炭王》，我忘了究竟是何时淘的，记得是在我家附近的一个旧书摊所获。大概也有几年了吧。不过，自从购来以后，或许是因为民国旧书，并没有仔细翻阅，只是随手放在了书柜。今天闲来无事，便又随手翻看。总不能让它老是躺在书柜里睡大觉吧，如此也觉得过意不去。不过，对于这本书的来龙去脉，我确实不甚了了。于是，网络搜寻，发现了与此书有关的一些内容。
《石炭王》的作者辛克莱（1878——1968），美国作家，破落的名门之后。或许正因为如此，15岁就开始以写作为生，且怀着一颗愤世嫉俗的心，揭露资本主义社会的黑暗面。在我们看来，这应该是一位进步的作家。在当时的中国，当属于左派文人。成名于1906年出版的《屠场》。而《石炭王》则写成于1917年，反应的是科罗拉多州煤矿工人罢工历史。或许正是因为这样的因缘，1928年因受蒋介石通缉而逃难到日本的郭沫若，被这一用血汗、呻吟和眼泪写成了小说所打动，郭沫若说，“他勇敢地暴露了，强有力地暴露了……全线地暴露了，这是这位作者最有光辉的一面”。为此他决定将该小说翻译成中文。1928年交由群益出版社出版。为了躲避当时政府的审查，他署名易坎人，可是我看到有些年谱上又说当时署名坎人，由于没有见到1928年的版本，不知道究竟署名为哪一个。不过到了1947年的版本，署名已经改为郭沫若。
现代书局对《石炭王》的评语是：“（辛）克莱氏是美国新兴文学的前卫作家，本书是尽了他暴露能事的最高著作。”著名学者季羡林在1932年11月28日的《天津大公报·文学副刊》也说，“辛克莱乃美国所谓普罗作家中最享盛名者，所著《石炭王》(King Coal)、《屠场》(The Jungle)，经郭沫若译为中文，一时销行极广。”尽管郭沫若以化名出现，但是由于内容的同情工人和揭露资本主义的罪恶，显然有违当时的禁律。根据1932年11 月国民党中央宣传部公布的《宣传品审查标准》，《石炭王》也被列入1934年2月国民党当局查禁的149种图书中，其所罗织的罪名是“意在暴露矿业方面的资本主义的榨取与残酷”以及“极力煽动阶级斗争”。
不过，该书并没有因此被销毁，特别是随着抗日战争的全面爆发，出版审查似乎也变得有些宽松，1938年海燕出版社曾经再版过。本人所淘之版本为1947年群益出版社再版，发行人是吉少甫，刊行日期为民国三十六年八月，即1947年版，基本定价为：国币十六元。从版权页来看，该书印数仅为1500本，本册为第1047号。该书品相还不错。书中插图据说是美术教育家、画家洪野先生，他还曾为俞平伯先生的诗集《西还》设计过书装。
