你能读懂多少？《小马俱乐部历险记》英汉双序语版代序
小马俱乐部历险记 地址
您能读懂多少？
——《小马俱乐部历险记》英汉双序语版代序
本书英文版不是简写本，而是一部未经改写、原汁原味的原著！但又真的是中小学生阅读英语原版作品的最佳入门书！
在我学、用英语四十多年的过程中，常常听到有学生问：怎样才能较快地学好英语？我也不止一次地听到外教回答：Read and read and read。这倒真是不刊之论，其实也是我自己学习英语的主要途径；而且，我也常常这样回答学生。
但是，读什么和怎么读却大有讲究。
一、读什么：
(一) in English VS. on English。前者的内容可以是各种故事、人间百态、宇宙万物，但书的语言是英语；后者指谈论英语的书，例如语法、英语疑难解答之类的，这类书内容虽是英语，但书的语言可以是汉语、英语、俄语、日语等任何一种语言。读前者宜多而广，读后者宜少而精。
(二)娱乐性阅读VS功利性阅读。对于读者，尤其是对于初级阶段的学习者来说（一般而言，高中毕业以前都算初级），最好是读那种故事性强，语言平易、鲜活，容易读进去，读得津津有味、甚至着迷（一个人读得发笑、紧张、发呆、沉思）的书，尽管也有生词难句，但没打断阅读兴致就好；看似简单平实的语言往往表现力强，内涵丰富，使用频率高，也更考验写作功力，浅尝容易，吃透难，故阅读材料浅得深不得，轻松入门，循序渐进，这样才易于坚持，日积月累，在不知不觉中巩固课堂知识，迅速形成语感，获得英语思维能力。
(三)全书阅读VS碎片化阅读。对于前者，相关词汇和句型反复出现，且有语境，让您记忆深刻，还能灵活应用，也和应试丝毫不矛盾；后者题材广泛，材料之间关联很少，记忆不牢，自然谈不上运用。
（四）不同版本大比拼：市面上的英语阅读材料不外乎：全英文、英文+注释、英汉分段对照以及英汉全文双语版。几种版本都各有侧重，各有所长。全英文原汁原味，味道浓郁，但是不容易消化；英汉分段对照便于消化，但是味道混杂，口感不佳；英汉全文双语版呢，实际相当于两本书，还不如两本书分开对照方便，也不容易消化。英文注释版介于全英文和英汉分段对照之间，原味汤加了点别的，纯度稍差，但如果刚好是您需要的，则消化稍易。有没有都照顾到的完美版本呢？别急，答案就在下文。
（五）立体VS纯文本。所谓立体，就是文、图以及有声材料等相结合。
二、怎么读。
（一）首先通读英文。遇到生词、难句尽量猜测其意；切不可一见生词就停下翻词典，一见到难句就去看相应的译文；只要不会打断阅读兴致，就直接读下去。
（二）边猜边查。遇到的确影响重要理解的词，或者出现多次，读过几遍还是不懂或似是而非的词，再查词典；如果是电子书就更方便了，可以利用搜索功能把书中出现相同表述的地方都找出来，出现的全是鲜活的例句，先不查词典，或许已猜到了八九分，查过词典准确理解词义后再熟读原文，直到书中的大量句子可以脱口而出，这样您就可以巩固所学的词汇、句型、语法或惯用法。
（三）查了词典还是有不理解的地方，再请教老师或母语人士。当然，有参考译文更好！若译文和您想的意思不一致，要多想想；实在想不明白的再请教。也有可能译文并不正确，您在选书的时候就要慎重甄别！如果能和译者直接沟通交流呢？当然最好！
（四）翻译。把感兴趣的段落由英语译成中文，然后对照中文试着口头叙述或笔头写一下那个场景，比较一下，看看自己的表述是否正确、准确，最后看看作者是怎么遣词造句表现该场景的，还要揣摩作者为何要那样写。同样，有上乘的译文作为参考当然最好！
通过上述阅读、英汉互译和比较学习，坚持一年，您的基础知识、阅读能力和口语、写作能力都必然大有长进，实际能力提升了，考试成绩也会稳步提高，不信，您试试看？
如果您认同上述理念，又正苦于找不到合适的材料引您走上英语原版阅读的快车道，那么好消息来了——这本英汉双语版《小马俱乐部历险记》就是为您量身定做的！ 为什么呢？
（一）本书您一定能读进去，它被誉为澳洲女孩的成长圣经，充满了正能量——阳光、团结、友爱、勇敢、智慧、爱心、坚韧，而这些正能量，又是通过爱马、养马、骑马以及人与马的情感互动等一系列日常生活细节不动声色地辐射出来，通过一个小女生的眼睛与心灵的感知，用充满童真、平实朴素而又生动活泼的语言呈现出来的，因而有血有肉，真实自然，富于感染力。读了本书，您除了能走进澳大利亚小学生的生活、了解大量有关骑马与马儿的知识以外，更能走进一位异域孩子的内心世界，感受不同文化碰撞所带来的震撼和愉悦，与主人公一起成长，忧乐同心。不管是少年儿童还是成人，这本书都一定有吸引您的地方。
（二）本书语言鲜活，接地气，浅易生动。它是当代日记体小说，主人公是一个9-10岁的女孩，相当于我国3-4年级学生，她记下的是自己的心路历程，因而其写法“我手写我口，我手写我心”，心里怎么想、口里怎么说，笔下就怎么写，全书读起来一点儿刻意为文或雕琢痕迹也没有，描写的环境、景物当然也是主人公眼里所见之物，所见、所想、所写都完全符合该年龄段一般儿童的心理认知与表达程度。语言真切自然，叙景状物、心理刻画皆很真切；书中的句子口里说出来不算是文绉绉的遭人笑，笔下写出来也不算口水话，又能叙述清楚比较复杂的事情，表达明白比较微妙的心理活动。
本书作者是世界级的教育工作者，因而该书是面向全世界的少年儿童的，青少年必定要学习书中的语言表达，所以该书的英语既生动活泼，又规范地道。
（三）本书译文是老中青三代译者优势互补，通力合作的结果：除了主译、统稿是我以外，青年才女胡丽婷，英语教师，专业八级，已经出版过翻译作品5部，其中青春奇幻爱情小说《人鱼公司》纸质版即将问世；穆兰女士人到中年，翻译领域广阔，经验丰富，也是一位带着叛逆期孩子的母亲，其惊险悬疑推理小说《国家之子》在亚马逊一上架就一直处于小说新品排行榜前三名，而且多次夺冠！本书翻译过程中，译者和原作者保持充分的沟通，这个版本又承蒙穆兰女士精心校订，三易其稿，其间多次向澳洲朋友请教马术相关问题，三名译者也多次讨论，务求臻于至善。
本书已出全中文版，上架以来长居亚马逊儿童文学电子书排行榜前三，多次夺冠，完全没有英文阅读需求的读者也可以单独购买中文版；而热爱英语学习的同学们则可以阅读本书，
领略原文之美，译文之妙，感受两种语言的差异以及在表情达意创造美感方面的异曲同工。
（四）本书承蒙穆兰女士精心排版，酌加注释，独具特色——读者可以灵活自由地选择四种不同的阅读方式：
1、 全英文+全中文——正常顺序阅读。
2、 英汉分段对照——点击段首编号，即在当页出现该段的参考译文，如译文较长，从下至上滑屛，译文即翻页，原文不动。
3、 全中文——（1）点击章节编号——跳到本章译文开头；（2）点击段首编号，再点击当页译文下方的“前往脚注”，即跳到以本段开头的译文。
4、 汉英对照——点击译文段首编号，回到本段开头的英文。
其实，也没看起来那么复杂。一句话，指尖轻轻一触，各种阅读“版本”随时切换！您下载本书后，一打开，自然就会了，收放自如，切换随意！
怎么样，是不是很贴心？前文说到的“完美”版本就是这本书啦！
当然啦，KINDLE电子书都有的便捷，这本书也有哦！词典、搜索、标记、笔记、索引……再加上上述独有的特点，您一定会体会到，原来英语阅读可以如此简单、高效、有趣！
还有呢，这本书也非常适合做初学翻译者的实战演练场！英译汉也好、汉译英也好，战争是最好的军校！坚持译完全书试试？
最后，本书的译者还荣幸地邀请到在澳洲读着本书长大的13岁亚裔小女孩，“书虫萍果空中口语”网课的创办者XXX以其甜美童声倾情演绎本书部分章节，在“书虫萍果空中口语”微信公众号配英汉双语图文连载。XXX从小非常熟悉马术俱乐部，她说，本书就是对她们自家生活的真实写照！从某种意义上讲，她就是书中那位爱马女孩！怎么样，是不是很酷？
梨子的滋味，吃了才知；书籍也是一样的。
亲爱的读者朋友，再次恭喜您能读到这样的佳作。
您若喜爱本书，请告诉同学亲友；若有意见、问题或建议，请一定告诉我们（后附留言地址），以便进一步修改完善。
是为序。
汪德均（翻译家，汉译莉比·赫尔曼小说第一人）
留言地址：
翻译家汪德均：新浪博客、散文网、微信公众号、天涯论坛；
译者汪德均：新浪微博、豆瓣；汪德均：知乎）；
译者胡丽婷：邮件地址hu-irene@hotmail.com；知乎huhah）
译者穆兰： 新浪博客、新浪微博、微信公众号、豆瓣、天涯论坛、知乎））
