《序诗》(서시) 新译 / 尹东柱(韩国诗人) | 刘志懿 试译

尹东柱生前最后一张照片，同志社大学時代（前列中央）

序诗

死亡将至 仰望天空

祈祷 愿 没有一丝愧疚，

叶子上轻摇的风

令我心痛。

以歌颂星星的心

爱怜所有委翳。

赋予我的路

要走下去。

今夜亦然 星辰 为风掠过。

—— 尹东柱 1941年11月20日

(刘志懿 / 试译 2019年9月22日)

这首诗被翻烂了，因为有名。自己翻译着玩，原因很简单：只为取悦自己！

一首充满了基督教色彩的诗，被汉译得恶狠狠，网上流行的版本，似是英文转译的，很美，但是~~~

尹东柱 手稿

传送门：《序诗》(서시) 新译 / 尹东柱(韩国著名诗人) | 附: 中日英三语，9种译文

https://mp.weixin.qq.com/s/8A4Ncz8SOYLBJ2kGiTN1pQ

(自娱自乐，很久不操作公号了，复制有个小失误，日文翻译文本不全，慢慢收录。)