【青空文库翻译计划】次郎物语 2（下村湖人）
北野武爱读的日本文学名著，以个人成长历程，观彼时日本社会百态。《次郎物语》连载第二话，次郎和青梅竹马。
首发豆瓣阅读。专栏链接：【青空文库翻译计划】
原文版权公开，翻译版权由本译者所有。
底本：「下村湖人全集 第一巻」池田書店 1965（昭和40）年7月10日発行
连载豆列：《次郎物语》
第二话 蝌蚪
次郎和他的玩伴——阿滨的两个女儿阿兼和阿鹤在铺着的草席上玩过家家。虽然是在老旧的小学校操场上，四下却静谧无声。旁边是一眼望不到边的金色稻田。午后的阳光暖洋洋地照在他们身上。
这幅光景，日后会成为次郎人生最初的回忆之一，不时地在他心头浮现。这时他大概5岁左右。
阿滨一家是村小学的校工。阿滨夫妻加上老两口和两个女儿，一共六口人。他们的住处紧挨着教职工室，光线昏暗，两间房一间铺着榻榻米，一间铺着地板。当然，如今这家人里又被塞进了一个次郎。
母亲阿民之所以特意将恭一和次郎先后寄养在这样的人家，是因为对子女教育有着自己独特的见解。她是侍从有持矛资格的武士之女【注：槍一筋の武士，是指这名武士的贴身侍从被特许可以携带长矛，日本过去只有武士可佩刀，如果侍从本人不是武士则不允许携带武器，允许持矛说明主人身份相对较高，是一种特权象征】。小时候，她不知听了多少回“孟母三迁”的故事，深受触动，打从心眼儿里觉得就应该这么做。所以当她有了自己的孩子，就一直蠢蠢欲动地寻找机会，想有样学样以慰多年夙愿。
正因为有着如此抱负，住在学校里的阿滨家对她而言充满了魅力。在这强烈的吸引力面前，就算学校里的房间狭窄肮脏，就算阿滨本人曾弹着三味线沿街乞讨，就算阿滨的丈夫勘作曾是煤矿里的苦力，失业后带着一家老小流落至此，对她而言都统统不是问题。
让我们重新回到三个孩子晒太阳玩耍的这一幕上来。
次郎像主公一样坐在草席中央，阿兼和阿鹤一左一右，不断递来盛着草稞和砂土馒头的马口铁盘子，他做出一副举筷用膳的样子。可同样的事情已经持续了半个钟头，次郎渐渐觉得厌烦了。每当觉得厌烦时，他就总想把阿兼排除在外，只和阿鹤玩。阿兼和恭一同岁，阿鹤和次郎同年，次郎自然更亲近阿鹤一些。更何况，比起皮黑眼歪的阿兼，当然是有着圆嘟嘟脸蛋和滴溜溜眼睛的阿鹤更有魅力啦。
可这样的阿鹤，却有一桩令次郎悲从心来的不幸。在她圆润的左脸颊上，有一颗蝌蚪形状的黑痣。次郎对此一直耿耿于怀。这一日对过家家感到厌倦后，他转过身，拿屁股对着阿兼，面向阿鹤，却一眼看到了那颗碍眼的蝌蚪痣。
阿鹤当然不知道次郎心中所想，正专心致志地切碎草叶，再不厌其烦地收集到马口铁罐子里。因为长时间地沐浴着阳光，她的脸颊变得粉嘟嘟的，那更加鲜明生动的“蝌蚪”，在次郎的眼中像是活了过来似的。
次郎莫名感到心慌意乱。他渐渐地看得入了神，心痒难耐。不知不觉间，他缓缓地伸出了右手食指，像是要去触碰什么可怕的东西似的，战战兢兢地在阿鹤的脸颊上一擦。
阿鹤完全不明白次郎为什么要这么做。她抬起脸，茫然地看着次郎，脸上的“蝌蚪”当然还在。
歪眼阿兼看到这一幕，在次郎身后“嘿嘿”地笑了起来，眼睛笑得更斜了。
次郎听到这笑声，突然觉得自己做了很坏很坏的事，感到羞耻极了。可是，男孩子一旦觉得羞耻，反而会去做一些更为荒唐的事。他蹭地站起来，气急败坏地将周围过家家的道具都踢翻了。
阿兼还在“嘿嘿嘿”地笑着。
这时次郎也不知怎么想的，突然向阿鹤冲了过去，在她长着“蝌蚪”的脸上又捏又掐。
阿鹤又惊又恼，哭了起来。
“爸爸！”阿兼刺耳地尖叫着，拔腿就往家里跑。一两分钟之后，次郎的双手就被勘作老树根一样的手掌紧紧地擒住了。
“你干什么呢？”勘作怒喝道。
与此同时，次郎被他粗暴地拎在半空中，手腕和肩膀都疼得要命。
即使如此次郎也没有哭。他乱蹬着两条腿，一个劲地往勘作的下腹踢。
“你这臭小子！”
勘作猛地一松手，次郎被掼了个狗啃泥，手掌、嘴唇、鼻梁和膝盖都像被砸碎了似的，疼痛难忍。他就这么脸朝下一动不动地趴了四五秒，随即爆发出杀猪一般的哭声。
阿鹤也正仰着脖子哭，一听见次郎的哭声，更是大放悲声。两人像是比赛一样，一个比一个嚎得响。
勘作站在原地，一动不动地瞪着次郎。
“怎么了？”正在打扫卫生的阿滨闻声而来，手上还拿着竹扫帚。
“这小子不知发什么疯，突然拼命拧阿鹤的脸蛋。”
“所以你就把小少爷摔了？”
“是啊。”
“是你个头啊！只不过是小孩子之间打架，你一个大男人吃饱了没事干瞎掺和什么？你问问这世上有这么干的吗？”
“阿滨，你这家伙就不心疼自己的孩子吗？”
“说什么蠢话呢，我当然心疼了，难道她不是我一手一脚拉扯大的？反倒是你，要真是心疼孩子，能整天无所事事，一文钱都赚不回来？”
勘作无言以对，将脸转向一边。
次郎边哭边竖着耳朵听两人吵架，此时发现阿滨占了上风，不由得松了口气。为了博取阿滨的同情，他哭得更大声了。另一边，阿鹤也立刻不甘示弱地加大音量。
“你要哭到什么时候啊？”阿滨凶了阿鹤一句，就来到次郎趴着的地方。
“次郎呀，咱们不生气了。”
阿滨在人前称呼次郎为“小少爷”，但对次郎本人总是怜爱地叫他“次郎”。
“咱们次郎已经是了不起的大孩子了。来，自己站起来好不好？”
次郎一听这话，反而更赖在地上又踢又蹬，哭得更响了。惊慌失措的阿滨赶紧丢下扫帚，将他抱了起来。
“哎呀！”
阿滨这才发现次郎满是尘土的口鼻处渗着血丝。
“你把少爷的脸弄伤了！”
她脸色大变，转身冲着勘作喊。
勘作这时正抱着阿鹤，给她拍着身上的土，一看阿滨真的生气了，就佯装不知，掉头就往家走。
“站住！”
阿滨大叫着拾起扫帚，追上去对着勘作的脑袋就打。
“你干什么？”
勘作转过身来，一副凶神恶煞的样子。
“你这个混账东西，竟敢弄伤少爷重要的脸！”
阿滨气得发狂，挥舞着扫帚，没头没脸地向勘作打去。
勘作先是站在那里用双手招架，可眼见着阿滨的气势丝毫没有减弱之意，就“切”了一声，飞快地转身就跑，他跳过操场边的沟渠，往田埂的方向逃去。
“混吃等死的白眼狼！”
阿滨咒骂着追在后面。但是到了沟渠边，她跳不过去，只得作罢，站在沟边不停地大骂勘作。
次郎和阿鹤目瞪口呆地看着这幅光景。
两人眼角的泪痕已经干了，但混杂着泪水的尘土将他们的脸弄得脏兮兮的。
这么一来，阿鹤脸上的“蝌蚪”也看不见了。而此时，次郎也已经把它忘得一干二净了。
（未完待续……）
