The Forest 森林

原文by Mary Oliver, 翻译by 弋桃

森林

夜晚，树下，

黑色的蛇在向前蠕动，

它粗暴地摩擦着

罂粟的枝干，

黄色的叶子，

树干的突起，

来褪下过去的生命。

我不知道

他是否明白他在做什么。

我不知道

他是否明白这样做会有用。

远方的月亮和星星

发出点点亮光。

远方的猫头鹰，

发出夜鸣。

远方的猫头鹰

发出夜鸣。

蛇知道

这是猫头鹰的丛林，

这是死亡的丛林，

这是困难的丛林。

在这里，你只能艰难地爬呀爬，

在这里你住在树皮里，

在这里你躺在野外的细枝上，

而它们无法承受你的重量。

在这里生命没有意义，

没有文明，没有智慧。

在这里生命没有意义，

没有文明，没有智慧。

突然开始下雨，

泛起花朵尸体的味道。

蛇脖子的后面，

旧皮开始裂开。

它发抖，

但它没有犹豫。

它像撒旦一样，

一寸一寸地向前，

流着血向前。