小话“老倌”

小话“老倌”

文/张大旗 “老倌”是长沙的老叫法，现在也仍然在用，跟流行的“老公”是一个意思。如今，有南方方言特色的“老公”明显压倒了一切——“丈夫、男人、爱人、当家的、孩子他爹……”——从遍布全国的各色各样已婚、未婚的成年女性嘴里冒出来——但似乎还没能压倒“老倌”。个中原因，或许是“老倌”跟“老公”发音太过相似，没必要弃“老倌”而用“老公”。 “老倌”也可说成“老倌子”。老倌的“老”本无“老”的意味（有如“老师”的“老”），加了“子”的“老倌子”却凸显了“老”，所以多是上了年纪的妻子使用。不过，年轻女性也并不忌讳用“老倌子”，觉得可以多点随意、放松气氛。 但是，在家庭意外的场合，多义词的“老倌子”所彰显的“老”，会让一些不服老的男子感觉不悦。哪怕你是在公交车上给他让座——“老倌子，你来这里坐吧！”——他会认为你这么称呼他是在咒他。原来，“老倌子”的意味就是普通话的“老头子”，不是“老头儿”。称人“老头子”确有点嫌弃的味道——“你这老头子，真是的！”；称人“老头儿”则是表示亲切——“你看这老头儿，多有趣！”。 “老倌”二字还有一种构词功能。这个功能，或可显示长沙话的某种特色。在复合词中，“老倌”的涵义已经发生变化，意义或实或虚，色彩也褒贬不一。 下面介绍几个带“老倌”的复合词。 爷老倌 父亲。当面称呼和背后称呼均可。如：～哎，娘老子讲她不回来吃晚饭哒/我～活到哒90岁。 帮老倌 帮手；帮忙的人。如：他是么子老板啰，当只经理也是只～。 师傅老倌 有点年纪的师傅。如：～对我们咯些学徒伢子不晓得几多好！ 贼老倌 贼，小偷。如：半夜里屋里进哒～都不晓得，到处翻得稀乱的。 兔老倌 指人形容举止有似小偷的模样（“兔”谐“偷”）。多用作修饰语。如：你莫搞得咯号～样范，别个不晓得你到底是搞么子路的。 水老倌 流里流气的人（六七十年代的流行词；其时“流里流气”也多说成“水里水气”）。如：咯多漂亮妹子居然都喜欢～，怪事！ 叨老倌 喜欢乱说而又不知趣的人（此叫法当下已少听见）。如：你讲他不懂味是～，你以为你自己嘴巴不多蛮带爱相是啵？ 夹老倌 钞票（此名来由不详，早已无人使用了）。如：手里又冒得～买票，看哒别个一个个进电影院，自己只站得门口看得。