聊聊生活-书-《一九八四》

前几天去杂书馆，看了一下午这书。被故事吸引于是回家便下单买了一本。图书馆看的译者是余瑾，买的这本译者是董乐山，两位译者都译得很好，一堆晦涩难懂的词句被翻译成中文后读起来却异常顺畅。 说真的，我其实并没有完全理解作者想表达的东西，而且我觉得温斯顿被捕后发生的故事也看得我迷迷糊糊，不知所云。但即便像“寡头政治集体主义的理论与实践”都翻译的那么“通俗易懂”，其他部分读起来就行云流水得多了。这是本我看起来很不一样的书，因为围绕着这本书，发生了一些故事，是我个人的，跟书其实又没什么关系。我看到太多的段落，引发出那种感同身受的错觉，尤其在讲述温斯顿与裘莉亚某些时刻，我的心像是在滴血。 书中我最喜欢的语句不是“战争即和平；自由即奴役；无知即力量”，而是我不知不觉标记了两遍的“他们说时间能治愈一切创伤，他们说你总能把它忘得精光；但是这些年来的笑容和泪痕，却仍使我心痛像刀割一样！” 我爱你，我的裘莉亚，我们谁也不会出卖谁，但仍不知到底谁更珍惜谁。 推荐指数：★★★☆☆ 推荐理由：推荐，因为是一本翻译的很拗口但是我读起来很顺畅的书。而且让我联想到现今社会的点滴情形。