《少年的你》怎么翻译？
（来源：华南翻译市场）
10月25日，周冬雨、易烊千玺主演的《少年的你》上映了。电影上映后，就有不少网友在问《少年的你》英文名是什么？先来看下官方海报：
我们可以看出，《少年的你》官方译名为“Better Days”（更好的明天）。这样的译名要结合电影剧情去理解，该片讲述在高考前夕，被一场校园意外改变命运的两个少年，如何守护彼此成为想成为的成年人的故事。
“Better Days”阳光又美好，是珍贵的青春本该有的样子，也是对青春寄予的美好希望。这个英文名充满了希望和救赎感。
其实，很多中国电影的中文名都比较含蓄，注重文化底蕴和高深莫测的气质。观众看了中文名之后可能仍是懵懵懂懂，但看了英文名反而会豁然开朗，有一种“啊！原来是这样”的恍然大悟。
以至于有人说：“电影看了一半还不知道是在讲什么，看完英文名秒懂了”。比如：
《英雄本色》A Better Tomorrow
《七月与安生》Soulmate
《明月几时有》Our Time Will Come
以上列举的各种电影片名，多是采用意译的翻译方法。实际上，“出海”这么多年，中国电影已经积累很多翻译经验。让我们一起来看一下，中国电影片名英译最基本的套路。
意译
意译的目的在于寻求适当的译文以表达源语文本的精髓。正如上面列举的电影，完全抛弃中文名，另起炉灶，在理解整部影片的内容之后，提取电影的主旨，进行意译。如Curse Of The Golden Flower，呈现出浓烈的悲剧色彩。
《满城尽带黄金甲》Curse Of The Golden Flower
音译
许多以历史人物为主题的中国电影，通常用主人公的名字作为片名。这种情况一般采取音译的方法，既是对他们的尊重和敬佩，也有助于促进外国人对中国历史的了解。最具有代表性的有：
《周恩来的四个昼夜》The Story Of Zhou Enlai
直译
在不违背影视作品的情节、内容、不造成文化误解的前提下，直译法一般可以可以原汁原味地再现原作风貌。如：
《芳华》Youth
《黄土地》Yellow Earth
《让子弹飞》Let The Bullets Fly
《卧虎藏龙》Crouching Tiger, Hidden Dragon
转译
不同语言之间，词汇用法、语言逻辑等也不一样。所以在翻译过程中，译者很难在汉英两种语言中找到词性完全相通，词义完全一致的词汇。为了使译文符合英文的表达习惯，在翻译中，我们不得不进行词类转换。以下片名翻译，就涉及了动词变名词、形容词变名词的处理方法。
《爱有来生》Eternal Beloved
《给太太打工》My Wife, My Boss
一个经典的译名，和影片一样深入人心。电影片名的翻译，不单单是语言间的简单切换，更是文化融合的充分体现。通过各种影片翻译的案例，大家可以看到，这个领域的再创作空间远远大于常规的翻译。
