伯顿的高智力和语言天赋

71年在南斯拉夫，有一天伯顿和铁托通过翻译对话，他产生了疑虑，当晚他临时抱佛脚，去图书馆自学了一些塞尔维亚语单词和句子。第二天他再和铁托对话，翻译在翻译他的话给铁托听时，伯顿突然打断了，说：“不对，我说的不是这个意思，他翻错了。”

我看到这里惊呆了，这是从零开始地学习一种语言。才半个晚上的翻书自学，没有听磁带，完全是零基础，第二天他就能听懂翻译的塞尔维亚语不是他刚刚用英语说出的意思。

然后铁托笑了，用英语对伯顿说，“如果你不嫌弃，有耐心听我这不合格的英语，我们可以不用翻译。”

铁托说，他是对自己的英语不自信，怕说错了话，所以才使用翻译的。

我在想，其实铁托应该也听懂伯顿说的啥意思了，翻译只是一个程序外交固定程序罢了，不用翻译显得不靠谱。他只是担心自己的英语说不好，让伯顿费解罢了。 所谓说的不好，应该不是不会说，而是口音问题，口音需要很长久地下苦功纠正。伯顿说其他语言都带有英国口音，唯独意大利语的发音很纯正，那是因为他在学校学的意大利语，其他语言都是自学的。

伯顿要看各国的书，要和各国人打交道，不学外语不行的。哪里像泰勒，两眼一抹黑，只会和外国人比比划划。伯顿每到一个城市，都要去书店，去图书馆，要看当地的书，了解当地发历史人文和社会现状。

十五岁辍学当店员的时候，塔尔伯特港当地人经常看到他把送货用的自行车扔在图书馆门外。商店派他送货，他送完货就放羊了，跑图书馆混去了。

伯顿这样的全才是少见的。他数理化都很好，完全不偏科。按理说有语言天赋的人往往逻辑思维差一点，更感性，往往情感丰沛，直觉很准，这种叫做右脑动物。而伯顿不然，他的左脑也同样很好用。 博扎奇旁听的伯顿和铁托之间的几场长谈，真的是两个高智商男人的对话，你想不出一个明星有伯顿这种学识见识谈吐，和深刻的观察力的。本阿米在耶路撒冷旁听的伯顿和佩雷斯之间的对话也是，典型的智者对话。

这些到如今都声名赫赫的大政治家哪个不是人类的精华？伯顿能够轻松自如地周旋于这些人物之间，得到他们的欣赏和看重，和他们做朋友，有几个明星艺人能做到呢？

72年3月15日，美国大使夫人去英国大使官邸，参加了一场英国大使德里克杜德森宴请伯顿夫妇的宴会。伯顿心情恶劣，很快喝得烂醉，然后大闹宴会，骂了在座的一堆高官显贵。

事后这位夫人告诉记者说，“他翻来覆去地说，他是如何地讨厌当演员，做演员是多么的自降身份，他好像很讨厌他自己。”